Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 187 | 76,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kemter | 36 | 52 | 12,27 | 10,29 | 6,00 | 476,5 | |
| kemteri | 11 | 20 | 10,77 | 9,95 | 3,31 | 137,5 | |
| kemterin | 9 | 13 | 10,53 | 10,29 | 3,00 | 119,0 | |
| ahkar | 9 | 15 | 10,51 | 10,08 | 3,00 | 114,8 | |
| evliyâyı | 10 | 92 | 10,20 | 7,62 | 3,15 | 86,9 | |
| menâf | 6 | 5 | 10,00 | 11,08 | 2,45 | 90,0 | |
| memlûkü | 6 | 9 | 9,97 | 10,23 | 2,45 | 78,5 | |
| kemtere | 5 | 10 | 9,70 | 9,82 | 2,23 | 61,1 | |
| memlûk | 5 | 19 | 9,64 | 8,89 | 2,23 | 53,1 | |
| ahkara | 4 | 4 | 9,42 | 10,82 | 2,00 | 60,0 | |
| hâşim | 4 | 18 | 9,32 | 8,65 | 2,00 | 40,9 | |
| za‘îf | 5 | 73 | 9,30 | 6,95 | 2,22 | 38,6 | |
| pürtaksîr | 5 | 110 | 9,11 | 6,36 | 2,21 | 34,4 | |
| kusay | 3 | 6 | 8,99 | 9,82 | 1,73 | 36,7 | |
| memlûkum | 3 | 7 | 8,99 | 9,59 | 1,73 | 35,4 | |
| beyne’lakrân | 3 | 25 | 8,86 | 7,76 | 1,72 | 26,7 | |
| manzûru | 3 | 28 | 8,84 | 7,59 | 1,72 | 26,0 | |
| kulun | 3 | 36 | 8,78 | 7,23 | 1,72 | 24,4 | |
| fakîr | 6 | 278 | 8,72 | 5,28 | 2,39 | 32,4 | |
| hakîri | 7 | 376 | 8,67 | 5,07 | 2,57 | 35,8 | |
| yârı | 3 | 113 | 8,36 | 5,58 | 1,70 | 17,4 | |
| âsî | 4 | 220 | 8,33 | 5,04 | 1,94 | 20,2 | |
| hakîr | 22 | 2.301 | 8,18 | 4,11 | 4,42 | 84,3 | |
| hamdi | 9 | 932 | 8,04 | 4,12 | 2,83 | 34,6 | |
| müyesser | 4 | 419 | 7,76 | 4,11 | 1,88 | 15,3 | |
| aklı | 3 | 278 | 7,72 | 4,28 | 1,64 | 12,2 | |
| muhammedî | 3 | 436 | 7,30 | 3,63 | 1,59 | 9,6 | |
| nefer | 4 | 689 | 7,23 | 3,39 | 1,81 | 11,6 | |
| hudâ | 11 | 2.582 | 7,02 | 2,94 | 2,89 | 25,8 | |
| ibn | 7 | 1.674 | 6,95 | 2,92 | 2,29 | 16,2 | |
| eğer | 4 | 1.172 | 6,59 | 2,62 | 1,68 | 7,9 | |
| hemân | 10 | 3.865 | 6,34 | 2,22 | 2,48 | 15,2 | |
| olduğu | 3 | 1.056 | 6,31 | 2,36 | 1,39 | 5,0 | |
| hattâ | 3 | 1.363 | 5,99 | 1,99 | 1,30 | 3,8 | |
| lâkin | 3 | 1.493 | 5,87 | 1,86 | 1,25 | 3,4 | |
| etdi | 4 | 2.151 | 5,81 | 1,75 | 1,40 | 4,1 | |
| iken | 3 | 1.815 | 5,62 | 1,58 | 1,15 | 2,6 | |
| bin | 18 | 12.267 | 5,57 | 1,40 | 2,64 | 12,7 | |
| nâm | 4 | 2.607 | 5,55 | 1,47 | 1,28 | 3,0 | |
| ağa | 3 | 2.050 | 5,46 | 1,40 | 1,08 | 2,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
abdi* ile tüm bağlamlar →“abdi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (187) →| EÇS IV 401b | … ammâ gâyetü'l-gâye hisâr-ı ibret-nümâ-yı azîmdir. Hatta bu | abd-i | za‘îfin hatvesiyle Bağdâd'dan ancak üç bin adım küçükdür ki … |
| EÇS VII 73b | Evvelâ kal‘a-i Beç'den on iki atımla ve dörd nefer | abd-i | müşterâm ile ve yâr-ı gâr-ı refîk-i kadîmim Hindî Baba Mans … |
| EÇS III 67b | … dem istimâ‘ etdikten sonra ale'l-ittifak Abdî-i sânîyi dahi | Abd-i | evvelin yanına salb edüp yine hânesinde esvâbın zabt etmeğe … |
| EÇS III 73a | … erre kelblerinin sedâsı istimâ‘ olunmuşdur" derler. Ammâ bu | abd-i | hakîr gâyet takayyüd edüp bu Elbistân'daki kehfde aslâ bir … |
| EÇS IV 280a | … ma bir çeleng sokup el açup hayr du‘â edüp beyne'l-akrân bu | abd-i | kemteri mümtâz-ı a‘yân etdi. Hâzâ min fazlı Rabbî. |
| EÇS IV 241b | … llet değildir. Niçe bin millet-i benî Âdem vardır. Hemân bu | abd-i | hakîr Evliyâ-yı pür-taksîr kırk bir yıl seyâhatde yüz kırk … |
| EÇS IV 210b | … dir kim vasfında lisân kâsır ve kalemler kâsırdır. Lâkin bu | abd-i | hakîr-i kalîlü'l-bidâ‘a lehce-i mahsûsumuz ile alâ kadri'l- … |
| EÇS III 174a–174b | … p sulh-ı Murâd Hân'a muğâyir gûnâ-gûn işler işlenmişdir. Bu | abd-i | kemter ol taraf ahvâline nigerânda olmağıla der-i devlet ta … |
| EÇS IX Y256b | … d Paşa ki câmi‘ ve medrese sâhibidir, bu Hurrem Efendi anın | abd-i | müşterâlarından idi. Gâyet mün‘im ve dîndâr sâhibü'l-hayrât … |
| EÇS VIII 330a–330b | … u emîni ve nüzûlât emîni ve sürsat ağaları ta‘yîn olunup bu | abd-i | kemteri dahi Sadrıa‘zam huzûruna kığırup Kandiye altında fe … |