Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 60 | 24,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dostânlar | 10 | 18 | 12,04 | 11,61 | 3,16 | 148,2 | |
| dostân | 8 | 27 | 11,56 | 10,70 | 2,83 | 105,5 | |
| vedâlaşup | 19 | 178 | 11,35 | 9,23 | 4,35 | 208,0 | |
| vedâ‘laşup | 6 | 90 | 10,36 | 8,55 | 2,44 | 59,6 | |
| temâşâ | 3 | 1.130 | 6,37 | 3,90 | 1,62 | 10,6 | |
| vü | 4 | 1.572 | 6,33 | 3,84 | 1,86 | 13,9 | |
| ile | 45 | 23.769 | 5,95 | 3,41 | 6,08 | 135,0 | |
| cümle | 39 | 21.197 | 5,91 | 3,37 | 5,64 | 114,5 | |
| ba‘zı | 3 | 1.577 | 5,91 | 3,42 | 1,57 | 8,8 | |
| ba‘dehu | 3 | 2.163 | 5,47 | 2,96 | 1,51 | 7,1 | |
| cemî‘i | 4 | 3.687 | 5,13 | 2,61 | 1,67 | 7,8 | |
| niçe | 5 | 7.056 | 4,53 | 1,99 | 1,67 | 6,4 | |
| edüp | 15 | 23.957 | 4,36 | 1,82 | 2,77 | 16,5 | |
| andan | 4 | 8.948 | 3,86 | 1,33 | 1,20 | 2,6 | |
| yine | 3 | 7.372 | 3,73 | 1,19 | 0,97 | 1,6 | |
| ve | 50 | 147.919 | 3,47 | 0,93 | 3,35 | 18,1 | |
| u | 5 | 17.434 | 3,23 | 0,69 | 0,85 | 1,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ahibbâ* ile tüm bağlamlar →“ahibbâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (60) →| EÇS V 104b | … zlî Paşalı Kemânkeş Ahmed Paşa efendimizle ve niçe yüz aded | ahibbâ | ve dostânlar ile müşerref olup hamd-i Hudâ bu şehre on aded … |
| EÇS IX Y24a | … r olup ba‘dehu âhirete intikâl edüp vasiyyetleri üzre cümle | ahibbâ | Dervîş'i harâmîlerin yanında cümleye ser-çeşme defn etmişle … |
| EÇS X Y358b | … üz guruş ve bir at ve bu kadar Mahalle metâ‘ları alup cümle | ahibbâ | ve dostânlar ile vedâlaşup iki sâ‘atde yine, |
| EÇS X Y329a–Y329b | … Ağa ile ve Hacı Cerbu‘ ile ve el-Hacı Şeytâncı ile ve niçe | ahibbâ | ve dostân ile vedâlaşup paşa ağasından bir kîse guruş hizme … |
| EÇS III 133a–133b | … ârık-ı âde: Bir gün bu şehr-i Eski Zağra'da sâkin iken niçe | ahibbâ | vü dostândan Armağânzâde ve Mismârîzâdeler eyitdiler: "Evli … |
| EÇS IX Y126a–Y126b | … âlâtlarına vâkıf olup bir ay zevk u safâ edüp ba‘dehu cümle | ahibbâ | ile ve Tatar hân sultânları Mübârek Geray ve nûreddîn sultâ … |
| EÇS VI 107a | Ve sâ’ir | ahibbâ | vü sâdıkân u ârifân u âşıkân-ı ashâb-ı divelden niyâz olunu … |
| EÇS X Y341b | … ûs ile behremend olup du‘â-i hayrları ile taşra çıkup cümle | ahibbâ | ve dostân ile vedâlaşup kethudâ beğden kırk altun ve bir çu … |
| EÇS IX Y39a | … fendi ve Yeniçeri Serdârı Kassâbzâde Bekir Ağa ile ve gayri | ahibbâ | ve dostân ile vedâlaşup bu şehirden garb tarafına bâğlar ve … |
| EÇS IX Y88b | … vk [u] safâ edüp murâd [u] merâmımız üzre temâşâ edüp cümle | ahibbâ | ile vedâlaşup refîklerimiz ile bu yayladan şarka yokuş aşağ … |