Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 323 | 131,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kadri’limkân | 45 | 46 | 11,96 | 10,00 | 6,70 | 616,7 | |
| mele’i’nnâs | 35 | 35 | 11,65 | 10,03 | 5,91 | 487,0 | |
| muhammedin | 26 | 32 | 11,23 | 9,73 | 5,09 | 330,8 | |
| nûrun | 21 | 53 | 10,84 | 8,69 | 4,57 | 221,0 | |
| seyyidinâ | 16 | 24 | 10,56 | 9,44 | 3,99 | 192,0 | |
| salli | 12 | 12 | 10,20 | 10,03 | 3,46 | 166,9 | |
| melei’nnâs | 11 | 11 | 10,08 | 10,03 | 3,31 | 153,0 | |
| nûr | 15 | 154 | 10,01 | 6,67 | 3,83 | 110,5 | |
| sallallâhu | 11 | 27 | 10,01 | 8,73 | 3,31 | 116,5 | |
| mâ | 16 | 193 | 9,99 | 6,44 | 3,95 | 112,6 | |
| kadri’ttâka | 10 | 10 | 9,94 | 10,03 | 3,16 | 139,1 | |
| tarîkı’sseyr | 10 | 10 | 9,94 | 10,03 | 3,16 | 139,1 | |
| celle | 10 | 21 | 9,90 | 8,96 | 3,16 | 110,0 | |
| mehil | 10 | 24 | 9,88 | 8,77 | 3,16 | 106,5 | |
| âlihi | 8 | 11 | 9,62 | 9,57 | 2,82 | 98,4 | |
| tarîki’lhedâye | 7 | 7 | 9,44 | 10,03 | 2,64 | 97,3 | |
| allâhümme | 10 | 224 | 9,23 | 5,54 | 3,09 | 57,7 | |
| nûrdur | 6 | 35 | 9,10 | 7,48 | 2,44 | 51,4 | |
| bismillâhirrahmânirrahîm | 6 | 52 | 9,03 | 6,91 | 2,43 | 46,3 | |
| nebiyyinâ | 5 | 6 | 8,96 | 9,77 | 2,23 | 64,1 | |
| ve’lmürselîn | 5 | 7 | 8,96 | 9,54 | 2,23 | 61,1 | |
| külli | 5 | 15 | 8,92 | 8,44 | 2,23 | 50,4 | |
| lillâhi | 5 | 38 | 8,83 | 7,10 | 2,22 | 40,0 | |
| katre | 6 | 111 | 8,82 | 5,82 | 2,41 | 36,9 | |
| hak | 8 | 282 | 8,76 | 4,89 | 2,73 | 39,0 | |
| farazallâh | 4 | 4 | 8,65 | 10,03 | 2,00 | 55,6 | |
| kadri’listitâ‘a | 4 | 4 | 8,65 | 10,03 | 2,00 | 55,6 | |
| meni’ttebe‘a’lhüdâ | 4 | 4 | 8,65 | 10,03 | 2,00 | 55,6 | |
| tarîkı’lkısas | 4 | 4 | 8,65 | 10,03 | 2,00 | 55,6 | |
| elhamdü | 4 | 42 | 8,49 | 6,64 | 1,98 | 29,3 | |
| esselâmü | 4 | 56 | 8,43 | 6,22 | 1,97 | 26,9 | |
| aleyhi | 4 | 73 | 8,37 | 5,84 | 1,97 | 24,7 | |
| kabûl | 7 | 381 | 8,35 | 4,26 | 2,51 | 28,2 | |
| cür’et | 5 | 181 | 8,34 | 4,85 | 2,16 | 24,1 | |
| âyeti | 7 | 422 | 8,27 | 4,11 | 2,49 | 26,9 | |
| efdalu’ssalât | 3 | 3 | 8,24 | 10,03 | 1,73 | 41,7 | |
| farazallâhı | 3 | 3 | 8,24 | 10,03 | 1,73 | 41,7 | |
| mehlin | 3 | 3 | 8,24 | 10,03 | 1,73 | 41,7 | |
| mâfarazallâh | 3 | 3 | 8,24 | 10,03 | 1,73 | 41,7 | |
| rağmi’la‘dâ | 3 | 3 | 8,24 | 10,03 | 1,73 | 41,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
alâ* ile tüm bağlamlar →“alâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (323) →| EÇS IV 250b | … yetmiş aded beğlerbeği ile Van kal‘ası fethine me’mûr edüp | alâ | mele’i'n-nâs amân ü zamân vermeyüp meterislere girüp fütûhâ … |
| EÇS IV 362b | … n guruş verüp akrabâları ol mel‘ûnları Mühennâvî kal‘asında | alâ | melei'n-nâs âteşe yakarlar. Eğer avretinin muhabbeti var is … |
| EÇS VII 137b | Elhamdü lillâhi alâ âlâ’ihi. Ve sallallâhu | alâ | Muhammedin ve ale'l-beriyye. Ve hulefâ’ih emîr hâze'l-imâre … |
| EÇS IV 388a | Şehr-i Cizre'yi | alâ | kadri'l-imkân seyr [ü] temâşâ edüp Murtezâ Paşa kethudâsı k … |
| EÇS IX Y332a | Hamd ol Hâlık-ı Bîçûn'a olsun ki [[(---) (---) (---)]] | alâ | kaderi't-tâka âye[t]: Arapça fehvâsıyla [[(---) (---) (-- … |
| EÇS I 159b | "Yâ Rabbî nice aç doylayayım?" Hak Celle ve | Alâ | eyitdi: |
| EÇS VII 131b | … arzıyla zekerin kesmesine özr-i kavîler bulup gayri (gayri) | alâ | mâ-farazallâhı cümle kabûl edüp dîn-i İslâm'a gelüp, |
| EÇS IX Y315a | … vahdehu lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü vehüve | alâ | külli şey'in kadîr" (---) |
| EÇS VII 107a | … kâtların mevcûd olduğu inşâallâh eğer seyâhati nasîb olursa | alâ | kadri'l-istitâ‘a tahrîr ederiz. |
| EÇS VI 2b | … lur, ammâ diyâr-ı Erdel azîm vilâyetdir. İnşâ’allâhu Ta‘âlâ | alâ | kadri'l-imkân manzûrum olduğu üzre tahrîr olunur ve bihi-mü … |