Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 463 | 189,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
| Biçim | EÇS | Toplam |
|---|---|---|
| ale’ssabâh | 463 | 463 |
| ale‘ssabâh | 3 | 3 |
| ‘ale’ssabâh | 1 | 1 |
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ertesi | 90 | 482 | 11,61 | 7,09 | 9,42 | 725,5 | |
| mihmân | 22 | 363 | 9,77 | 5,46 | 4,58 | 125,1 | |
| yatup | 12 | 150 | 9,33 | 5,86 | 3,40 | 75,0 | |
| kalkup | 19 | 836 | 8,90 | 4,05 | 4,10 | 71,4 | |
| gördük | 9 | 239 | 8,71 | 4,78 | 2,89 | 42,6 | |
| refîkler | 8 | 165 | 8,71 | 5,14 | 2,75 | 41,9 | |
| gece | 21 | 1.431 | 8,51 | 3,42 | 4,15 | 61,8 | |
| tuğlar | 5 | 42 | 8,34 | 6,44 | 2,21 | 35,4 | |
| azmi | 6 | 153 | 8,32 | 4,84 | 2,36 | 28,9 | |
| alayı | 10 | 612 | 8,25 | 3,57 | 2,90 | 31,4 | |
| yine | 67 | 7.372 | 8,13 | 2,73 | 6,95 | 140,9 | |
| gün | 31 | 3.300 | 8,08 | 2,77 | 4,75 | 66,7 | |
| râh | 5 | 167 | 8,02 | 4,45 | 2,13 | 21,4 | |
| çalınup | 5 | 171 | 8,01 | 4,41 | 2,13 | 21,2 | |
| yevmi | 5 | 193 | 7,96 | 4,24 | 2,12 | 20,0 | |
| gice | 6 | 341 | 7,93 | 3,68 | 2,26 | 19,6 | |
| şimâle | 9 | 893 | 7,76 | 2,88 | 2,59 | 20,4 | |
| andan | 62 | 8.948 | 7,75 | 2,34 | 6,31 | 102,3 | |
| kenârınca | 5 | 297 | 7,75 | 3,62 | 2,05 | 16,0 | |
| mâhı | 7 | 625 | 7,72 | 3,03 | 2,32 | 17,2 | |
| hakîre | 7 | 629 | 7,71 | 3,02 | 2,32 | 17,1 | |
| salâtı | 4 | 190 | 7,65 | 3,94 | 1,87 | 14,4 | |
| şeddi | 3 | 29 | 7,64 | 6,24 | 1,71 | 20,3 | |
| kar | 4 | 205 | 7,62 | 3,83 | 1,86 | 13,9 | |
| vakti | 7 | 764 | 7,55 | 2,74 | 2,25 | 14,7 | |
| sahrânın | 3 | 72 | 7,52 | 4,92 | 1,67 | 14,8 | |
| emîrü’lhac | 3 | 74 | 7,52 | 4,88 | 1,67 | 14,6 | |
| ki | 16 | 2.426 | 7,50 | 2,26 | 3,17 | 25,0 | |
| oldu | 21 | 3.361 | 7,49 | 2,19 | 3,58 | 31,0 | |
| kâse | 3 | 90 | 7,47 | 4,60 | 1,66 | 13,5 | |
| istirâhat | 3 | 109 | 7,43 | 4,33 | 1,65 | 12,4 | |
| etdik | 7 | 875 | 7,42 | 2,54 | 2,19 | 13,1 | |
| meks | 8 | 1.070 | 7,42 | 2,45 | 2,31 | 14,1 | |
| dîvânı | 4 | 307 | 7,41 | 3,25 | 1,79 | 10,9 | |
| sâ‘atde | 14 | 2.239 | 7,41 | 2,19 | 2,92 | 20,7 | |
| gidüp | 16 | 2.681 | 7,38 | 2,12 | 3,08 | 22,5 | |
| gördüler | 3 | 127 | 7,38 | 4,11 | 1,63 | 11,5 | |
| âmâde | 5 | 526 | 7,37 | 2,79 | 1,91 | 10,8 | |
| kethudâsı | 5 | 527 | 7,37 | 2,79 | 1,91 | 10,8 | |
| askeriyle | 5 | 532 | 7,36 | 2,78 | 1,91 | 10,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ale’ssabâh* ile tüm bağlamlar →“ale’ssabâh” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (463) →| EÇS VI 126a | Ba‘de | ale's-sabâh | Ma‘den yaylaların aşup kâmil bir gün bir gece seğirdim etdi … |
| EÇS IV 247a | Ale's-sabâh | ki oldu, bin altmış beş senesi mâh-ı Recebü'l-mücerrebinin … | |
| EÇS X Y402b | Andan | ale's-sabâh | bu kal‘a kâyimmakâmı olan Apsuve beş yüz askeriyle bize ta‘ … |
| EÇS X Y397a | … kü zahîre ve üç bin asker ile bizim askerimize mahlût oldu. | Ale's-sabâh | yedinci sâ‘atde, |
| EÇS X Y129a | … e dîvdârı ile kol dolaşup hıfz [u] hırâset üzre olurlar. Ve | ale's-sabâh | bu tarîk-ı âmmı cemî‘i hammâmcıların zebbâlleri pâk ü pâkîz … |
| EÇS V 38b | Andan | ale's-sabâh | nefîr-i rıhletler çalınup cümle asker hâzır u müheyyâ ağırl … |
| EÇS VI 29a | Ertesi bir alay-ı azîm tenbîh olunup | ale's-sabâh | cümle asâkir-i İslâm pür-silâh cebe vü cevşen ve zırh [u] z … |
| EÇS X Y224b | … gece askerî tâ’ifesi gidüp cum‘a gecesi mevlûd-ı azîm olup | ale's-sabâh | başçavuş dahi ziyâfetlerden halâs olur. Andan sonra Nîl'e n … |
| EÇS V 79a | … apusu'ndan taşra kasaba-i Topçular'a götirdiler. Ertesi gün | ale's-sabâh | Alayköşkü dibinden alay-ı azîm ile mükellef ü mükemmel ve p … |
| EÇS I 64a | … al‘a içre yigirmi bin Mâzenderânî tülüngi imdâd-ı Alî koyup | ale's-sabâh | İslâm metrisleri basılup gerüden Şâh dahi hücûm edüp bir ce … |