Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 73 | 29,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sellem | 19 | 26 | 12,62 | 11,72 | 4,36 | 291,0 | |
| sallallâhu | 16 | 27 | 12,36 | 11,42 | 4,00 | 234,0 | |
| rahmeten | 11 | 23 | 11,87 | 11,11 | 3,32 | 154,0 | |
| sallallahu | 8 | 9 | 11,64 | 12,00 | 2,83 | 128,8 | |
| vâsi‘a | 8 | 16 | 11,52 | 11,17 | 2,83 | 112,9 | |
| rahmetü’lbârî | 6 | 6 | 11,28 | 12,17 | 2,45 | 101,3 | |
| vesellem | 5 | 6 | 11,02 | 11,91 | 2,24 | 79,0 | |
| salavâtullâhi | 4 | 12 | 10,59 | 10,59 | 2,00 | 52,3 | |
| selâme | 4 | 15 | 10,54 | 10,27 | 2,00 | 50,1 | |
| rahmeti’lbârî | 3 | 3 | 10,34 | 12,17 | 1,73 | 50,6 | |
| muhammedin | 4 | 32 | 10,29 | 9,17 | 2,00 | 43,4 | |
| eyyûbı | 5 | 70 | 10,16 | 8,37 | 2,23 | 48,4 | |
| ensârî | 5 | 76 | 10,10 | 8,25 | 2,23 | 47,6 | |
| rahmetullahi | 5 | 85 | 10,02 | 8,09 | 2,23 | 46,4 | |
| mâ | 6 | 193 | 9,53 | 7,17 | 2,43 | 47,9 | |
| ebâ | 5 | 156 | 9,48 | 7,21 | 2,22 | 40,2 | |
| rahmetullâhi | 7 | 272 | 9,38 | 6,89 | 2,62 | 53,3 | |
| kibriyâ | 3 | 91 | 9,23 | 7,25 | 1,72 | 24,3 | |
| risâletpenâh | 3 | 185 | 8,57 | 6,23 | 1,71 | 20,0 | |
| alâ | 4 | 323 | 8,37 | 5,84 | 1,97 | 24,6 | |
| hazreti | 20 | 5.945 | 6,77 | 3,96 | 4,18 | 73,0 | |
| ibn | 4 | 1.674 | 6,23 | 3,46 | 1,82 | 12,0 | |
| alî | 3 | 1.899 | 5,64 | 2,87 | 1,49 | 6,8 | |
| deyü | 4 | 6.007 | 4,43 | 1,62 | 1,35 | 3,6 | |
| sene | 3 | 6.240 | 3,96 | 1,15 | 0,95 | 1,5 | |
| ve | 44 | 147.919 | 3,28 | 0,46 | 1,81 | 4,3 | |
| edüp | 4 | 23.957 | 2,45 | -0,37 | -0,59 | 0,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
aleyhi* ile tüm bağlamlar →“aleyhi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (73) →| EÇS II 239a | … rûhânî, ma‘den-i hikmet-i Rabbânî, Hazret-i Monla Fenârî : | Aleyhi | rahmetü'l-bârî. Murâd-ı Sânî'nin ve Ebü'l-feth'in zamânında … |
| EÇS II 363a–363b | … e urup keşân-ber-keşân götürürüm" dedikde "Gördüm sultânım! | Aleyhi | mâ-yestahıkku, lâkin merhamet edüp niçesin âzâd edüp Cenâb- … |
| EÇS II 275a | … deyü cevâb eydürler. Rûh-ı Ahmed Hân şâd ola, rahmetullahi | aleyhi | rahmeten vâsi‘a. |
| EÇS IV 387b | … etdiğime şehâdet ederim. Belki makâmları ola. Rahmetullahi | aleyhi | rahmeten vâsi‘a. Andan, |
| EÇS X Y388a | … fâhü sümme kâle Hazreti Alî kerramallâhü vechehu sallallâhu | aleyhi | vesellem: Ve indî haberu hâzâ ve seta‘meru fî âhiri'z-zamân … |
| EÇS IV 355b | … ." deyü Kelâm-ı Alî cem‘ edüp "Kâle Hazret-i Alî sallallahu | aleyhi | ve sellem" derler. Peygamber değildir desek "Cibril-i Emîn … |
| EÇS VI 49a | … âbi‘ ve-lâ-levâhık cânib-i Hakk'a revâne oldu. Rahmetullâhi | aleyhi | rahmeten vâsi‘a. (---) |
| EÇS VI 23b | … ümmet-i Muhammed'e böyle îzâ ve işkenceler edermiş. Herkes | aleyhi | mâ yestahık deyü mel‘ûna la‘net tekrâr etdiler. |
| EÇS VI 165b | … n benâ mesciden fî sebîlillâhi'l-mu‘în, / Târîhuhâ rahmeten | aleyhi | dâ’imîn. / Sene 878. |
| EÇS VI 45b | … şeb yigirmişer hatm-i şerîf tilâvet olunurdu. Rahmetullâhi | aleyhi | rahmeten vâsi‘a. |