Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 2 | 61,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 28 | 11,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: aleyk) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esselâmu | 6 | 23 | 11,86 | 11,52 | 2,45 | 85,7 | |
| esselâmü | 6 | 56 | 11,16 | 10,23 | 2,45 | 74,0 | |
| selâm | 6 | 244 | 9,49 | 8,11 | 2,44 | 55,8 | |
| yâ | 9 | 1.252 | 7,85 | 6,34 | 2,96 | 61,7 | |
| der | 3 | 613 | 7,26 | 5,78 | 1,70 | 18,2 | |
| muhammed | 3 | 783 | 6,92 | 5,43 | 1,69 | 16,8 | |
| alup | 8 | 2.459 | 6,72 | 5,19 | 2,75 | 42,3 | |
| gelüp | 5 | 5.051 | 5,01 | 3,48 | 2,04 | 15,1 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,03 | 2,49 | 1,42 | 5,4 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | 0,92 | 0,94 | 1,3 | |
| ve | 5 | 147.919 | 0,15 | -1,40 | -3,65 | 6,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
aleyk* ile tüm bağlamlar →“aleyk” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (30) →| EÇS III 35b | … mî‘i ervâh-ı enbiyâ "Ve aleykümü's-selâm yâ Muhammed"! deyü | aleyk | sadâsı geldüğü mahal hâlâ yüz yigirmi yerde, kayalarda müce … |
| EÇS I 149a | "Es-selâmü aleyküm ehl-i şerî‘at, es-selâmü | aleyk | yâ ehl-i tarîkat ve ehl-i ma‘rifet ve ehl-i hakîkat" deyüp … |
| EÇS X Y136b | "Esselâmü | aleyk | yâ Resûlullâh" der. Hazret, |
| EÇS X Y54a–Y54b | … ı şerîfinin iki yerden taylesânları var idi. Selâm verdi ve | aleyk | aldık. |
| EÇS V 185b | … selâmu aleyküm sultânım. Bahâr mübârek ola." dedikde Serdâr | aleyk | alup Seydî Paşa orta direk dibinde karâr-dâde olup eydir: |
| EÇS I 69a | … lara ve sâ’ir musâhiblere selâm verüp cümle du‘â-i hayr ile | aleyk | alup bir taht-ı âlîde Efrâsiyâb-vâr karâr etdikde, hakîr pe … |
| EÇS VIII 339b | … de meğer ol âdem dahi anda hâzır imiş. Gelüp selâm verdikde | aleyk | alup hakîr eyitdim: |
| EÇS VII 161b | … uta‘assıb âdemlerdir. Sakalın tırâş eden âdeme ne selâm, ne | aleyk | demeyüp mutarraş âdem ile ta‘âm dahi yemezler. |
| EÇS I 7a | … p mübârek vech-i şerîfinden bürka‘ın küşâde kılup "Esselamü | aleyk | yâ ümmetî" buyurdular. Cümle Huzzâr-ı meclis "Ve aleykümü's … |
| EÇS III 43b | … rma şecerleri dibine üç ülu'l-azm peygamber gelüp "Esselâmü | aleyk | yâ şecereyn" dediklerinde bu şecerler aleyk alup kadd-i kem … |