Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 800 | 326,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sadâyı | 175 | 216 | 12,46 | 8,42 | 13,19 | 1.910,5 | |
| buldurup | 44 | 79 | 10,68 | 7,88 | 6,61 | 423,9 | |
| rehâ | 47 | 159 | 10,65 | 6,96 | 6,80 | 376,0 | |
| deyüp | 122 | 1.971 | 10,49 | 4,71 | 10,62 | 570,5 | |
| allâh’a | 35 | 95 | 10,32 | 7,28 | 5,88 | 298,5 | |
| kopup | 30 | 94 | 10,10 | 7,07 | 5,44 | 245,4 | |
| peyveste | 31 | 142 | 10,07 | 6,52 | 5,51 | 226,4 | |
| gülbângı | 28 | 135 | 9,94 | 6,45 | 5,23 | 201,3 | |
| eyleye | 27 | 129 | 9,90 | 6,46 | 5,14 | 194,6 | |
| muhammedî | 32 | 436 | 9,73 | 4,95 | 5,47 | 160,1 | |
| ağızdan | 21 | 51 | 9,66 | 7,44 | 4,56 | 185,0 | |
| cenâbı | 39 | 787 | 9,65 | 4,38 | 5,95 | 164,8 | |
| kâfire | 21 | 185 | 9,45 | 5,58 | 4,49 | 123,8 | |
| emâneti | 18 | 85 | 9,38 | 6,48 | 4,20 | 130,2 | |
| yürü | 17 | 55 | 9,35 | 7,03 | 4,09 | 137,7 | |
| yâ | 39 | 1.252 | 9,28 | 3,72 | 5,77 | 130,1 | |
| âsumâna | 19 | 248 | 9,21 | 5,01 | 4,22 | 96,7 | |
| diyerek | 16 | 165 | 9,09 | 5,35 | 3,90 | 89,1 | |
| evci | 21 | 483 | 9,07 | 4,20 | 4,33 | 83,3 | |
| sadâsı | 15 | 178 | 8,97 | 5,15 | 3,76 | 79,2 | |
| rızâsıyçün | 12 | 13 | 8,92 | 8,60 | 3,46 | 138,0 | |
| evce | 14 | 195 | 8,85 | 4,92 | 3,62 | 69,4 | |
| mübârek | 18 | 481 | 8,85 | 3,98 | 3,97 | 66,2 | |
| ede | 18 | 509 | 8,82 | 3,90 | 3,96 | 64,3 | |
| vere | 13 | 151 | 8,81 | 5,18 | 3,51 | 69,2 | |
| yeğ | 11 | 14 | 8,79 | 8,37 | 3,31 | 118,5 | |
| kılıç | 18 | 536 | 8,79 | 3,82 | 3,94 | 62,5 | |
| olsun | 21 | 760 | 8,78 | 3,54 | 4,19 | 65,3 | |
| yeğdir | 11 | 26 | 8,77 | 7,48 | 3,30 | 97,6 | |
| gönülden | 11 | 52 | 8,72 | 6,48 | 3,28 | 79,5 | |
| bilir | 13 | 277 | 8,63 | 4,31 | 3,42 | 53,5 | |
| kopdu | 10 | 45 | 8,60 | 6,55 | 3,13 | 73,4 | |
| tüfeng | 14 | 383 | 8,60 | 3,95 | 3,50 | 50,9 | |
| elfâtiha | 10 | 55 | 8,58 | 6,26 | 3,12 | 69,0 | |
| feryâd | 14 | 473 | 8,49 | 3,64 | 3,44 | 45,3 | |
| âsân | 10 | 113 | 8,49 | 5,22 | 3,08 | 53,8 | |
| sana | 13 | 391 | 8,48 | 3,81 | 3,35 | 44,9 | |
| bire | 14 | 583 | 8,37 | 3,34 | 3,37 | 39,9 | |
| hemân | 47 | 3.865 | 8,37 | 2,36 | 5,52 | 78,6 | |
| sadâsına | 8 | 12 | 8,33 | 8,13 | 2,82 | 81,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
allâh* ile tüm bağlamlar →“allâh” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (800) →| EÇS X Y13b | "Mısır'ın cenbinde Sebîl-i Allâm olan yerde idi, Cenâb-ı | Allâh | nihân eyledi" der. Hattâ ol Sebîl-i Allâm mahallinde ba‘zı … |
| EÇS V 59a | … în ü gânimîn varup bir yaylım top u tüfeng şâdumânları edüp | Allâh | Allâh sadâsıyla zemîni velvelenâk etdiler. Hikmet-i Hudâ ol … |
| EÇS VI 102b | … üffâr bizim piyâdelerimizi ortaya alup bizim piyâdelerimiz " | Allâh | Allâh" deyüp kâfire bir yaylım çatal ku[r]şum urup bir ceng … |
| EÇS VIII 310b | … abâha dek hâlâ üç bin aded nigâhbânlar bu karavulhânelerde " | Allâh | yeğdir yeğ" deyüp feryâd ederek gülbâng-ı Muhammedî çeküp n … |
| EÇS I 27b | … yrakların ser-nigûn edüp İslâm keştîleri küffâr barçaların " | Allâh | Allâh" ile yedeğe alup top u tüfeng şâdumânları ederek Gala … |
| EÇS VI 101a | … ka ihtimâli olup fermânınız ile ibtidâ bizden sadâ-yı Allâh | Allâh | kopup Tuna'nın öte tarafında ve beri tarafında olan asâkir- … |
| EÇS I 71a | … inden istimdâd taleb edüp bi'l-bedâhe hemân Keşşâfü'l-kerûb | Allâh | bir çevelân-ı tab‘ verüp hâtıra bu ebyât geldi. Beyt: |
| EÇS V 147b | Allâh | içün. | |
| EÇS IX Y51a | … tara yerden bir hoş ubûr edelim, derken hemân ileriden bir " | Allâh | Allâh" sadâsı zâhir oldu ve yigirmi otuz tüfeng atıldı. |
| EÇS VIII 244b | "Yâ | Allâh | ! Yâ Hafîz!" sadâsı istimâ‘ olunup hevâdan bi-emrillâh zemîn … |