Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 95 | 38,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buldurup | 34 | 79 | 12,64 | 10,58 | 5,83 | 449,5 | |
| rehâ | 36 | 159 | 12,18 | 9,65 | 5,99 | 420,3 | |
| sadâyı | 36 | 216 | 11,89 | 9,21 | 5,99 | 395,8 | |
| sığınup | 14 | 30 | 11,84 | 10,69 | 3,74 | 187,7 | |
| ısmarladım | 7 | 12 | 11,07 | 11,02 | 2,64 | 98,2 | |
| ağızdan | 9 | 51 | 10,98 | 9,29 | 3,00 | 99,7 | |
| allâh | 35 | 800 | 10,32 | 7,28 | 5,88 | 286,8 | |
| hamd | 9 | 155 | 10,20 | 7,69 | 2,99 | 78,6 | |
| gönülden | 5 | 52 | 10,12 | 8,42 | 2,23 | 48,9 | |
| ısmarlayup | 3 | 6 | 9,93 | 10,79 | 1,73 | 40,7 | |
| gülbângı | 3 | 135 | 8,74 | 6,30 | 1,71 | 20,4 | |
| senâ | 3 | 171 | 8,53 | 5,96 | 1,70 | 18,9 | |
| kalmışdır | 3 | 222 | 8,28 | 5,58 | 1,70 | 17,4 | |
| zemîn | 3 | 268 | 8,08 | 5,31 | 1,69 | 16,3 | |
| muhammedî | 4 | 436 | 7,95 | 5,03 | 1,94 | 20,2 | |
| cenâbı | 6 | 787 | 7,80 | 4,76 | 2,36 | 28,1 | |
| guzâtı | 4 | 583 | 7,59 | 4,61 | 1,92 | 17,9 | |
| kal‘adan | 3 | 742 | 6,88 | 3,84 | 1,61 | 10,4 | |
| deyüp | 5 | 1.971 | 6,31 | 3,17 | 1,99 | 13,1 | |
| taşra | 3 | 1.742 | 5,74 | 2,61 | 1,45 | 5,9 | |
| hemân | 6 | 3.865 | 5,63 | 2,46 | 2,01 | 10,7 | |
| yine | 8 | 7.372 | 5,13 | 1,95 | 2,09 | 9,8 | |
| ü | 12 | 11.295 | 5,11 | 1,92 | 2,55 | 14,3 | |
| deyü | 4 | 6.007 | 4,42 | 1,24 | 1,15 | 2,3 | |
| andan | 5 | 8.948 | 4,18 | 0,99 | 1,11 | 1,9 | |
| hazreti | 3 | 5.945 | 4,02 | 0,84 | 0,77 | 0,9 | |
| edüp | 8 | 23.957 | 3,45 | 0,25 | 0,44 | 0,2 | |
| bin | 4 | 12.267 | 3,41 | 0,21 | 0,27 | 0,1 | |
| ile | 7 | 23.769 | 3,26 | 0,06 | 0,12 | 0,0 | |
| olup | 5 | 17.281 | 3,24 | 0,04 | 0,06 | 0,0 | |
| u | 5 | 17.434 | 3,22 | 0,03 | 0,04 | 0,0 | |
| cümle | 6 | 21.197 | 3,21 | 0,01 | 0,01 | 0,0 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | -0,16 | -0,20 | 0,0 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | -0,31 | -0,41 | 0,1 | |
| ve | 15 | 147.919 | 1,73 | -1,47 | -6,88 | 23,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
allâh’a* ile tüm bağlamlar →“allâh’a” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (95) →| EÇS VII 21b | … uda boğuluyorlar. Cümle küffâr şapkaların çıkarup başı açık | Allâh'a | şükr edüp gûyâ karıncaya binmiş âheste âheste asker-i İslâm … |
| EÇS VI 185b–186a | … ine sürüp varırken hemân anlar dahi alarkadan sadâ-yı Allâh | Allâh'a | rehâ buldurup bizler âlem-i hayretde kaldıkda anlardan hemâ … |
| EÇS V 5b–6a | … emî‘i haşerât-ı eşkıyâ-yı bî-bekâ-yı pür-şekâ sadâ-yı Allâh | Allâh'a | üç nöbet rehâ buldurup ol gece cümle zorbalar zor-ı bâzûlar … |
| EÇS VI 187b | … kırılırız" deyü def‘a-i vâhidede cümle guzât sadâ-yı Allâh | Allâh'a | rehâ buldurup gülbâng-ı Muhammedî sadâsından dağlar dahi se … |
| EÇS VII 116b–117a | … zîresin ihâta edüp bir gezden cümle gâzîler sadâ-[yı] Allâh | Allâh'a | rehâ buld[ur]up cezîre üzre her tarafdan at bırağup cezîre … |
| EÇS VI 132b | … an otuz bin asker dahi bir nevbet bir ağızdan sadâ-yı Allâh | Allâh'a | rehâ buldurup feryâdları evc-i semâya peyveste olup üç nevb … |
| EÇS VI 78a | … mu‘azzamının sekizinci gün kal‘a-i Budin'i ve cümle guzâtın | Allâh'a | ısmarlayup Dârü's-saltanati'l-aliyyelerine revân olurken ka … |
| EÇS X Y188a–Y188b | … bâng-i Muhammedî çeküp cümle guzât-ı müslimîn sadâ-yı Allâh | Allâh'a | rehâ buldurup Mısır içi sadâ-yı Allâh Allâh ile leb-ber-leb … |
| EÇS VIII 315b | … yrât u akârâtları yok, tarîk-i Kâdirîde Kâdir Kayyûm Rezzâk | Allâh'a | nâzır bir alay kâf-ı kanâ‘atde ve künc-i istiğnâda fakr [u] … |
| EÇS VIII 191a | … arşuda kişneyüp durur. Hemân hakîr yine cür’et edüp Cenâb-ı | Allâh'a | sığınup karşu tarafda kimesne kalmamış iken ol "nefse nefsi … |