Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 51 | 20,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: allahu) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a‘lem | 39 | 115 | 12,90 | 11,10 | 6,24 | 541,1 | |
| yesin | 4 | 13 | 10,98 | 10,96 | 2,00 | 54,2 | |
| dediği | 5 | 65 | 10,45 | 8,96 | 2,23 | 52,6 | |
| te‘âlâ | 4 | 232 | 8,85 | 6,81 | 1,98 | 29,9 | |
| eydür | 4 | 480 | 7,94 | 5,76 | 1,96 | 24,1 | |
| binâsıdır | 3 | 623 | 7,19 | 4,97 | 1,68 | 14,9 | |
| olmak | 3 | 1.070 | 6,45 | 4,18 | 1,64 | 11,8 | |
| ibrâhîm | 3 | 1.338 | 6,14 | 3,86 | 1,61 | 10,5 | |
| islâm | 3 | 1.426 | 6,06 | 3,77 | 1,61 | 10,1 | |
| âli | 3 | 2.587 | 5,22 | 2,91 | 1,50 | 6,9 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,17 | 1,85 | 1,25 | 3,4 | |
| dahi | 5 | 13.186 | 3,63 | 1,30 | 1,33 | 3,1 | |
| ammâ | 5 | 15.229 | 3,42 | 1,09 | 1,19 | 2,3 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,71 | 0,67 | 0,6 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | 0,17 | 0,19 | 0,0 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | 0,13 | 0,17 | 0,0 | |
| ve | 8 | 147.919 | 0,83 | -1,51 | -5,23 | 13,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
allahu* ile tüm bağlamlar →“allahu” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (52) →| EÇS IV 268a | … l-harc İbrâhîm Ağa, paşanın atı önünde kırk aded koyunları " | Allahu | ekber" tekbîriyle kurbân etdikde, hemân üç dane koyunun aya … |
| EÇS IV 405b | … Nebî'nin sülâle-i ırk-ı tâhirinden olmak iddi‘âsındadırlar, | Allahu | a‘lem eyle olmak ihtimâli ola. Zîrâ vech-i ahsenleri delîld … |
| EÇS III 182a–182b | … mekde olan kanlı pâre Kaya'ma gönder, yıkayup yesin, dediği | Allahu | a‘lem Kaya Sultân ehlim bir hâliyle kanlı şehîd olur. Ve Bi … |
| EÇS IV 208b | … ân kal‘ası altında: "Pâdişâhım, Diyârbekir'de Rûmiye şeyhi. | Allahu | a‘lem, Mehdî gibi sâhib-i hurûc ola gibi. Zîrâ kırk bin hem … |
| EÇS IV 233a | … ndan sulehâ-yı ümmet bir âlim u fâzıl çelebi idi, ammâ ismi | Allahu | a‘lem ya İsmâ‘îl veya Monlâ Alî idi, hemân ol zât-ı lecûc K … |
| EÇS IV 312b | Allahu | Ta‘âlâ âlimu's-sırrı ve'l-hafiyyâtdır kim bu hakîr-i pür-ta … | |
| EÇS II 275b | … tahtı üzre hayâsına yapışup "vay hayâm" dediğini "Ey oğul! | Allahu | a‘lem İbrâhîm hayâsında bir maraz-ı müştedde mübtelâ olup m … |
| EÇS III 174a | … med Paşa'ya verüp bir hil‘at-i semmûr giydirüp eydür: "Yürü | Allahu | Te‘âlâ her umûrunda Bârî [vü] yârî ola. Ve her işinde cenâb … |
| EÇS III 182a–182b | … Ve Bitlis Hânı'na dahi ol kanlı ekmekden ver, yesin, dediği | Allahu | a‘lem ol dahi benim elimde şehîd ola. Zîrâ anın hakkında Su … |
| EÇS IV 223a | … ında harîm-i hân-ı âlîşân olmağile adımlamak mümkin olmadı. | Allahu | a‘lem bin adım da hân sarâyı var ise cümle devri dörd bin a … |