Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 609 | 248,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acem’de | 98 | 296 | 11,79 | 7,52 | 9,85 | 864,9 | |
| rûm | 136 | 1.161 | 11,30 | 6,02 | 11,48 | 886,9 | |
| acem | 99 | 727 | 11,25 | 6,24 | 9,82 | 676,4 | |
| hind | 36 | 190 | 10,53 | 6,71 | 5,94 | 271,2 | |
| müverrihânı | 22 | 161 | 9,87 | 6,24 | 4,63 | 150,1 | |
| ırâkı | 21 | 136 | 9,85 | 6,42 | 4,53 | 148,8 | |
| acem’den | 16 | 72 | 9,59 | 6,94 | 3,97 | 126,1 | |
| sa‘îd | 13 | 115 | 9,20 | 5,97 | 3,55 | 83,5 | |
| karayazıcı | 11 | 23 | 9,16 | 8,05 | 3,30 | 107,2 | |
| zengî | 11 | 43 | 9,11 | 7,15 | 3,29 | 90,2 | |
| acem’e | 11 | 110 | 8,97 | 5,79 | 3,26 | 67,8 | |
| acem’in | 10 | 62 | 8,93 | 6,48 | 3,13 | 71,8 | |
| urbân | 12 | 225 | 8,88 | 4,88 | 3,35 | 58,7 | |
| u | 256 | 17.434 | 8,86 | 3,02 | 14,03 | 637,6 | |
| aşkıyâsı | 9 | 27 | 8,86 | 7,53 | 2,98 | 79,4 | |
| meşhûrı | 12 | 377 | 8,64 | 4,14 | 3,27 | 46,6 | |
| sind | 8 | 54 | 8,63 | 6,36 | 2,79 | 55,9 | |
| belh | 8 | 64 | 8,61 | 6,11 | 2,79 | 53,1 | |
| seyyâhânı | 8 | 104 | 8,52 | 5,41 | 2,76 | 45,0 | |
| âfâk | 9 | 224 | 8,47 | 4,48 | 2,87 | 39,0 | |
| kalenderoğlu | 6 | 11 | 8,31 | 8,24 | 2,44 | 60,7 | |
| nazîri | 7 | 124 | 8,29 | 4,97 | 2,56 | 35,0 | |
| meşhûr | 9 | 405 | 8,18 | 3,62 | 2,76 | 28,8 | |
| ve’lhâsıl | 8 | 378 | 8,05 | 3,55 | 2,59 | 24,9 | |
| meşhûrdur | 8 | 403 | 8,02 | 3,46 | 2,57 | 24,0 | |
| misli | 7 | 282 | 8,01 | 3,78 | 2,45 | 23,9 | |
| bınarı | 5 | 34 | 7,99 | 6,35 | 2,21 | 34,9 | |
| kullesine | 5 | 41 | 7,98 | 6,08 | 2,20 | 32,9 | |
| evlâdı | 7 | 329 | 7,93 | 3,56 | 2,42 | 21,9 | |
| şâm | 9 | 615 | 7,91 | 3,02 | 2,63 | 22,0 | |
| yemen | 6 | 213 | 7,90 | 3,96 | 2,29 | 21,9 | |
| halîl | 6 | 220 | 7,89 | 3,92 | 2,29 | 21,5 | |
| kavmi | 17 | 1.791 | 7,86 | 2,39 | 3,34 | 29,0 | |
| cemî‘i | 28 | 3.687 | 7,74 | 2,07 | 4,03 | 38,0 | |
| arnavud | 5 | 179 | 7,70 | 3,95 | 2,09 | 18,2 | |
| celâlî | 5 | 181 | 7,70 | 3,94 | 2,09 | 18,1 | |
| ezher | 4 | 28 | 7,68 | 6,31 | 1,97 | 27,7 | |
| evli | 5 | 208 | 7,65 | 3,73 | 2,07 | 16,7 | |
| rûm’da | 5 | 212 | 7,64 | 3,71 | 2,06 | 16,6 | |
| hâtemi | 4 | 59 | 7,62 | 5,23 | 1,95 | 21,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
arab* ile tüm bağlamlar →“arab” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (609) →| EÇS IX Y165a | … ri ve basdığı ve bağrı basdısı niçe kerre yüz bin deve yükü | Arab | ve Acem'e ve Hindustân'a köfterin götürürler. Ve gûnâ-gûn h … |
| EÇS VI 34b | … lû‘ edüp lisân-ı Talyan-ı Fireng ile ihtilât ederek lisân-ı | Arab | ile lisân-ı Fireng arasında lisân-ı Arnavud'u Hazret-i Ömer … |
| EÇS VIII 254b | Atina şehrine iki sâ‘at karîb Rûm ve | Arab | [u] Acem'de Deli dağ nâmıyla şöhre-i şehr olmuş bir kûh-ı b … |
| EÇS II 226a | … âsitânedir. Ve Tekye-i Bedevî, birdir, ammâ fukarâsı cümle | Arab | tâ’ifesidir. Tekye-i Küşte-gîrân ya‘nî Güleşciler Tekyesi |
| EÇS IX Y227b | … Süleymân suyunun aynları üzre binâ olunmuşdur. Ba‘zı zamân | Arab | aşkıyâsı bu uyûnların yolun bozup Kudüs ahâlîsi usret çeker … |
| EÇS VIII 360a–360b | … e "vedâ‘ mahallidir" deyü hakîre iki yüz guruş ve bir siyâh | Arab | kölesi ve bir âsî Arnavud kızı ve bir kat esvâb ve bir at v … |
| EÇS X Y27a | … hire nâm bir pâdişâh-ı azîmü'ş-şân Ezher nâmında bir Habeşî | Arab | kuluna yigirmi bin kîse verüp "Mısır içinde bir hayrâtımız … |
| EÇS IV 317a | … r. Hâlâ Deylem-i Irâk derler, ya‘nî Irâk zindânıdır. Irâk-ı | Arab | deylemi Kudüs kurbünde kal‘a-i Kerek'dir. Rûm'da mahbeshâne … |
| EÇS VIII 230b–231a | Ve dahi Yenice'nin 231a kuzu kulağı gibi duhânı Rûm ve | Arab | u Acem'de meşhûr olup birer vukıyye mikdârı iki başı sivri … |
| EÇS III 55b | … âyı ve Celâlî Kadı sarâyı ve Sarzâde Mustafâ Paşa sarâyı ve | Arab | Alî Paşa sarâyı, bu sarâylardan mâ‘adâ niçe hânedânlar vard … |