Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 7 | 215,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2.003 | 818,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: arab) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acem’de | 106 | 296 | 10,56 | 5,91 | 10,12 | 702,8 | |
| rûm | 140 | 1.161 | 10,50 | 4,34 | 11,25 | 593,0 | |
| lisânı | 143 | 1.432 | 10,41 | 4,07 | 11,24 | 551,5 | |
| acem | 101 | 727 | 10,24 | 4,54 | 9,62 | 456,9 | |
| hınto | 50 | 50 | 9,64 | 7,39 | 7,03 | 512,4 | |
| hind | 38 | 190 | 9,14 | 5,07 | 5,98 | 201,1 | |
| yükü | 38 | 215 | 9,13 | 4,89 | 5,96 | 191,0 | |
| ırâkı | 36 | 136 | 9,10 | 5,47 | 5,86 | 212,9 | |
| tahmîl | 35 | 114 | 9,08 | 5,69 | 5,80 | 219,0 | |
| u | 302 | 17.434 | 8,99 | 1,54 | 11,40 | 253,0 | |
| derler | 94 | 4.123 | 8,97 | 1,94 | 7,16 | 114,9 | |
| üzre | 205 | 11.889 | 8,92 | 1,53 | 9,37 | 170,0 | |
| kavmi | 56 | 1.791 | 8,92 | 2,39 | 6,06 | 96,3 | |
| dükkânların | 27 | 210 | 8,64 | 4,43 | 4,96 | 117,7 | |
| at | 44 | 1.891 | 8,53 | 1,97 | 4,93 | 55,0 | |
| bunlar | 38 | 1.519 | 8,46 | 2,07 | 4,70 | 51,7 | |
| müverrihânı | 22 | 161 | 8,38 | 4,52 | 4,49 | 98,7 | |
| mâlı | 32 | 1.273 | 8,32 | 2,08 | 4,32 | 43,8 | |
| bin | 138 | 12.267 | 8,31 | 0,92 | 5,52 | 46,2 | |
| gibi | 62 | 4.605 | 8,26 | 1,18 | 4,39 | 32,3 | |
| cemî‘i | 52 | 3.687 | 8,22 | 1,24 | 4,16 | 29,8 | |
| ve | 1.345 | 147.919 | 8,20 | 0,61 | 12,64 | 225,4 | |
| niçe | 81 | 7.056 | 8,19 | 0,95 | 4,33 | 28,6 | |
| kara | 30 | 1.532 | 8,12 | 1,72 | 3,81 | 30,0 | |
| zîrâ | 47 | 3.589 | 8,10 | 1,14 | 3,74 | 23,0 | |
| zengî | 17 | 43 | 8,08 | 6,05 | 4,06 | 116,8 | |
| yüz | 118 | 12.272 | 8,08 | 0,69 | 4,13 | 23,5 | |
| acem’den | 17 | 72 | 8,06 | 5,31 | 4,02 | 96,1 | |
| elli | 38 | 2.745 | 8,03 | 1,22 | 3,51 | 21,0 | |
| zahîre | 17 | 158 | 8,01 | 4,17 | 3,89 | 68,0 | |
| fârisî | 16 | 56 | 7,99 | 5,58 | 3,92 | 97,4 | |
| evlâdı | 18 | 329 | 7,98 | 3,20 | 3,78 | 48,6 | |
| ile | 196 | 23.769 | 7,96 | 0,47 | 3,88 | 18,9 | |
| dükkânlarında | 16 | 97 | 7,96 | 4,79 | 3,86 | 78,0 | |
| sirem | 16 | 97 | 7,96 | 4,79 | 3,86 | 78,0 | |
| demekdir | 18 | 455 | 7,90 | 2,73 | 3,60 | 38,1 | |
| urbân | 16 | 225 | 7,87 | 3,58 | 3,66 | 51,0 | |
| cümle | 166 | 21.197 | 7,87 | 0,39 | 3,08 | 11,5 | |
| iki | 80 | 9.417 | 7,84 | 0,51 | 2,67 | 9,1 | |
| on | 51 | 5.477 | 7,80 | 0,64 | 2,57 | 8,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (2.010) →| EÇS I 160a | … e kethudâları muhteşemâne atlar üzre süvâr olup neferâtları | arabalar | üzre furunlar yapup gûnâ-gûn eşyâlarla dükkânların zeyn edü … |
| EÇS III 114a–114b | … vâkı‘ olup hânedân-ı azîmlerinin iki kapusu vardır. Bundan | araba | girüp çıkar, ammâ her bâr küşâde değildir. Ve biri küçük ka … |
| EÇS VI 114b | … bûb [u] mahbûbe esîrleri yok. Altışar at gücile çeker hınto | arabalarında | ol kadar altun ve gümüş âvânî eşyâları ve ol kadar gümüş ha … |
| EÇS IX Y165a | … ri ve basdığı ve bağrı basdısı niçe kerre yüz bin deve yükü | Arab | ve Acem'e ve Hindustân'a köfterin götürürler. Ve gûnâ-gûn h … |
| EÇS II 256a–256b | … Hime üzre gelen Hâlid ibn Velîd Cebel el-Hime'nin karındaşı | Arab'ı | ve Keysû'nun oğlu Keys'i ve Mevâl'i ve Tayy'ı kayd-bend ile … |
| EÇS V 50a | … fere ile Hân'a alay edüp zîr-i kal‘ada ziyâfetler edüp elli | araba | pîşkeş verüp kal‘adan top şâdumânları etdiler. Hakkâ ki ey … |
| EÇS I 166b | Bunlar dahi pür-silâh olup | araba | üzre dükkânların tefne yapraklarıyla ve gûnâ-gûn bahâ[r]lar … |
| EÇS VI 34b | … lû‘ edüp lisân-ı Talyan-ı Fireng ile ihtilât ederek lisân-ı | Arab | ile lisân-ı Fireng arasında lisân-ı Arnavud'u Hazret-i Ömer … |
| EÇS VII 167b | … du, kal‘adan beş bin kadar atlılar ve üç bin kadar Tatarlar | arabalar | ile Kalmık Tatarların hayli kovdular. Anlarsa bâd-ı sabâ gi … |
| EÇS VII 4a | … ları bin bâr müşk-i Tatar değer. Üç binden mütecâviz atları | arabalara | koşup bu şehr-i Purunduk Alman dağının dâmenindedir ve Kâsı … |