Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 104 | 42,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fârisî | 14 | 56 | 11,49 | 9,66 | 3,74 | 163,6 | |
| tekellüm | 10 | 107 | 10,60 | 8,24 | 3,15 | 95,4 | |
| türkî | 6 | 30 | 10,52 | 9,34 | 2,45 | 67,0 | |
| muhyiddîni | 4 | 8 | 10,19 | 10,66 | 2,00 | 53,6 | |
| lisândır | 4 | 24 | 10,00 | 9,08 | 2,00 | 43,1 | |
| lisânı | 39 | 1.432 | 9,70 | 6,46 | 6,17 | 275,3 | |
| kürdî | 3 | 15 | 9,69 | 9,34 | 1,73 | 33,5 | |
| oyma | 3 | 30 | 9,52 | 8,34 | 1,73 | 29,0 | |
| ibrî | 3 | 47 | 9,35 | 7,69 | 1,72 | 26,2 | |
| fesâhat | 3 | 63 | 9,20 | 7,27 | 1,72 | 24,4 | |
| muhammedi | 3 | 86 | 9,02 | 6,82 | 1,72 | 22,5 | |
| celî | 5 | 260 | 8,81 | 5,96 | 2,20 | 31,6 | |
| kelimât | 4 | 230 | 8,62 | 5,82 | 1,96 | 24,5 | |
| kırâ’at | 3 | 279 | 8,00 | 5,12 | 1,68 | 15,5 | |
| ederdi | 3 | 490 | 7,37 | 4,31 | 1,64 | 12,3 | |
| vâsi | 3 | 793 | 6,78 | 3,62 | 1,59 | 9,6 | |
| ederler | 10 | 4.565 | 6,13 | 2,83 | 2,72 | 22,1 | |
| ammâ | 18 | 15.229 | 5,27 | 1,94 | 3,14 | 22,0 | |
| gibi | 5 | 4.605 | 5,12 | 1,82 | 1,60 | 5,4 | |
| tahrîr | 3 | 3.026 | 4,97 | 1,68 | 1,19 | 2,9 | |
| eder | 4 | 4.249 | 4,91 | 1,61 | 1,34 | 3,6 | |
| oldu | 3 | 3.361 | 4,83 | 1,53 | 1,13 | 2,5 | |
| hazreti | 5 | 5.945 | 4,76 | 1,45 | 1,42 | 3,7 | |
| ile | 18 | 23.769 | 4,63 | 1,30 | 2,52 | 11,1 | |
| üzre | 8 | 11.889 | 4,45 | 1,13 | 1,53 | 3,8 | |
| ve | 80 | 147.919 | 4,15 | 0,81 | 3,85 | 22,7 | |
| olur | 3 | 6.012 | 4,01 | 0,69 | 0,66 | 0,6 | |
| vardır | 3 | 8.568 | 3,50 | 0,18 | 0,21 | 0,0 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,30 | -0,02 | -0,03 | 0,0 | |
| u | 5 | 17.434 | 3,22 | -0,10 | -0,17 | 0,0 | |
| edüp | 6 | 23.957 | 3,03 | -0,30 | -0,57 | 0,3 | |
| cümle | 5 | 21.197 | 2,94 | -0,39 | -0,69 | 0,4 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | -0,83 | -1,34 | 1,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
arabî* ile tüm bağlamlar →“arabî” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (104) →| EÇS I 203b | Kâr-ı | arabî | zurna (---) |
| EÇS X Y63b | {Ammâ eğer Muhyiddîn-i | Arabî | hazretlerinin cifrinde tahrîr etdiği üzre nehr-i Nîl-i mübâ … |
| EÇS III 132a | … im olunca cemî‘i millet-i Mesîhiyye bildiler kim Muhammed-i | Arabî | rûy-ı arza kadem basdı. Hemân ol sâ‘at bu Zağra şehrindeki … |
| EÇS X Y193b | … mânîleri olur. Ol sâ‘at kal‘a mehterânları gelüp bir fasl-ı | Arabî | çalup bin pâre hâliye ihsânların alup giderler. |
| EÇS X Y313b | … etdi. Ve niçe yüz Kıbtî tevârîhlerin dahi lisân-ı Kıbtîden | Arabî | ile terceme edüp ol tevârîhlerin kavli üzre, ibtidâ bu İske … |
| EÇS V 3b | … bir şehirdir. Gerçi Kürdistân'dır, ammâ cümle halkı lisân-ı | Arabî | tekellüm ederler, ammâ Kürdî ve Türkmanî ve lisân-ı Ermeni … |
| EÇS IX Y354a | … muşdur. Anıniçün ehl-i Mekke fesâhat u belâgat üzre lisân-ı | Arabî | tekellüm ederler. Ve cemî‘i Arab [u] Urbân içinde ehl-i Mek … |
| EÇS II 282b | … ‘arâ Münîrî Efendi: Amasiyyevîdir ve Amasiyye'de medfûndur. | Arabî | ve Fârisî ve Türkî pâkîze eş‘âr-ı bi'l-bedâheleri vardır. A … |
| EÇS I 203b | Kâr-ı | arabî | düdük (---) |
| EÇS X Y414b | Ammâ hutbeleri çokdur. | Arabî | lisân üzre cum‘a gün hatîbleri minberde va‘az ederken ba‘de … |