Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 68 | 27,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ırâkı | 8 | 136 | 10,33 | 8,19 | 2,82 | 75,5 | |
| lisânı | 58 | 1.432 | 10,31 | 7,65 | 7,58 | 508,4 | |
| tevârîhi | 4 | 147 | 9,25 | 7,08 | 1,99 | 31,4 | |
| demekdir | 9 | 455 | 9,14 | 6,62 | 2,97 | 65,1 | |
| acem’de | 5 | 296 | 8,81 | 6,39 | 2,21 | 34,5 | |
| derler | 44 | 4.123 | 8,43 | 5,73 | 6,51 | 266,9 | |
| ismi | 4 | 445 | 8,00 | 5,48 | 1,96 | 22,6 | |
| diyârı | 7 | 994 | 7,75 | 5,13 | 2,57 | 36,3 | |
| dediler | 3 | 670 | 7,06 | 4,47 | 1,65 | 12,9 | |
| menzili | 7 | 1.968 | 6,82 | 4,14 | 2,50 | 27,1 | |
| ya‘nî | 6 | 2.251 | 6,41 | 3,72 | 2,26 | 20,0 | |
| zîrâ | 8 | 3.589 | 6,16 | 3,47 | 2,57 | 24,0 | |
| şehri | 4 | 5.678 | 4,51 | 1,81 | 1,43 | 4,3 | |
| sene | 3 | 6.240 | 3,96 | 1,25 | 1,01 | 1,7 | |
| kal‘ai | 3 | 7.733 | 3,66 | 0,94 | 0,83 | 1,0 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,31 | 0,59 | 0,67 | 0,6 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | 0,38 | 0,46 | 0,3 | |
| ve | 33 | 147.919 | 2,87 | 0,15 | 0,55 | 0,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
arab’da* ile tüm bağlamlar →“arab’da” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (68) →| EÇS IV 405b | … sîhat edüp İslâm ile cümlesin müşerref eylediğinden lisân-ı | Arab'da | şehr-i Beledü'l-Hatîb derler. Hâlâ beyt-i Yûnus Nebî bu şeh … |
| EÇS III 21b–22a | … iyye'dir ammâ lisân-ı Kabâbıt'da Cebsinân derler ve lisân-ı | Arab'da | (---) derler ve lisân-ı Yunan'da (---) derler. Lisân-ı Acem … |
| EÇS IV 189b | 208. Kur'ân-ı Azîm'de ve lisân-ı | Arab'da | ve Süryân'da ve Kıbtî'de ve lisân-ı İmrân'da ve yüz kırk li … |
| EÇS X Y394b | Cemî‘i tevârîh-i | Arab'da | ve tevârîh-i Sâbiyye'de bu Sây şehri hakkında vilâyet-i İsv … |
| EÇS IX Y375b | Menzil-i Uyûnü'l-kasab: Lisân-ı | Arab'da | şeker kamışı ırmağı demekdir yâhûd şeker kuyusu demekdir. Â … |
| EÇS IV 405b | … ân-ı esmâ-i sûr-üstüvâr-ı Tikrit: Evvelâ bu kal‘aya lisân-ı | Arab'da | bilâdü'l-Hatîb derler. Zîrâ bir zamân Hazret-i Yûnus aleyhi … |
| EÇS VI 26a | … ı üzre Hazret-i Ebâbekir'in şehâdet parmağı, ki ana lisân-ı | Arab'da | sebâbe parmak derler, anın tırnağı boğumu yok idi, radıyall … |
| EÇS II 303b–304a | … bu türbe-i pür-envârı inşâ etdirüp Irâk-ı Acem'de ve Irâk-ı | Arab'da | ve Irâk-ı Dâdyân'da mühendisân [u] mi‘mârân ve berr [u] bih … |
| EÇS VII 158b | Lisân-ı | Arab'da | ismi Ebü'l-cibâl'dir, ammâ kavm-i Bürzî bu cibâl-i âlî zeyl … |
| EÇS IV 217b–218a | … eyni fark etdiğiyçün kal‘a-i Mâ-i fârıkaynn, derler. Kavm-i | Arab'da | Mafrık-ı Ermen derler. Gerçi arz-ı mukaddesdendir ammâ hâk- … |