Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1.747 | 713,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yokdur | 466 | 4.645 | 11,22 | 4,28 | 20,47 | 1.936,2 | |
| kat‘â | 71 | 76 | 10,32 | 7,49 | 8,38 | 710,9 | |
| etmeyüp | 90 | 567 | 10,32 | 4,94 | 9,18 | 456,7 | |
| etmez | 54 | 202 | 9,83 | 5,69 | 7,21 | 335,6 | |
| handakı | 58 | 564 | 9,68 | 4,31 | 7,23 | 242,3 | |
| te’sîr | 44 | 180 | 9,55 | 5,56 | 6,49 | 264,5 | |
| olmaz | 47 | 492 | 9,43 | 4,21 | 6,48 | 189,4 | |
| yok | 45 | 609 | 9,29 | 3,83 | 6,24 | 158,6 | |
| olmayup | 46 | 706 | 9,26 | 3,65 | 6,24 | 151,0 | |
| güneş | 32 | 94 | 9,15 | 6,04 | 5,57 | 217,0 | |
| zîrâ | 90 | 3.589 | 9,11 | 2,28 | 7,53 | 142,9 | |
| zarar | 31 | 127 | 9,08 | 5,56 | 5,45 | 186,2 | |
| vermeyüp | 32 | 304 | 9,00 | 4,35 | 5,38 | 135,1 | |
| şehirde | 33 | 529 | 8,89 | 3,59 | 5,27 | 105,6 | |
| havâlesi | 26 | 117 | 8,84 | 5,42 | 4,98 | 150,7 | |
| isâbet | 24 | 189 | 8,67 | 4,62 | 4,70 | 110,5 | |
| ammâ | 205 | 15.229 | 8,63 | 1,38 | 8,81 | 141,6 | |
| tarafında | 36 | 1.297 | 8,60 | 2,42 | 4,88 | 63,0 | |
| şey | 26 | 458 | 8,59 | 3,45 | 4,63 | 78,5 | |
| içinde | 67 | 4.273 | 8,51 | 1,60 | 5,48 | 59,3 | |
| çârsûyı | 26 | 641 | 8,48 | 2,97 | 4,45 | 62,5 | |
| ancak | 34 | 1.419 | 8,46 | 2,21 | 4,57 | 51,4 | |
| etrâfında | 24 | 504 | 8,45 | 3,20 | 4,37 | 64,7 | |
| evler | 20 | 129 | 8,45 | 4,90 | 4,32 | 100,4 | |
| kal‘a | 66 | 4.557 | 8,42 | 1,48 | 5,22 | 51,5 | |
| kal‘aya | 28 | 952 | 8,41 | 2,51 | 4,36 | 51,7 | |
| hemân | 58 | 3.865 | 8,40 | 1,53 | 4,99 | 47,9 | |
| nazar | 23 | 553 | 8,36 | 3,01 | 4,20 | 56,3 | |
| vermez | 18 | 79 | 8,34 | 5,46 | 4,15 | 105,3 | |
| değildir | 37 | 2.126 | 8,29 | 1,75 | 4,27 | 38,1 | |
| tarafdan | 19 | 280 | 8,26 | 3,71 | 4,03 | 63,8 | |
| kal‘ada | 24 | 822 | 8,26 | 2,49 | 4,03 | 44,0 | |
| olmak | 26 | 1.070 | 8,24 | 2,23 | 4,01 | 39,9 | |
| balık | 19 | 391 | 8,19 | 3,23 | 3,89 | 51,9 | |
| taşra | 31 | 1.742 | 8,19 | 1,78 | 3,95 | 32,9 | |
| kurşum | 20 | 539 | 8,16 | 2,84 | 3,85 | 44,9 | |
| bâzâr | 18 | 388 | 8,11 | 3,16 | 3,77 | 47,6 | |
| râyihası | 15 | 102 | 8,05 | 4,83 | 3,74 | 73,6 | |
| bilmezler | 15 | 130 | 8,03 | 4,48 | 3,70 | 66,1 | |
| kabûl | 17 | 381 | 8,03 | 3,11 | 3,64 | 43,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.747) →| EÇS III 51a | … hevâsı ve Haleb'in âb [u] hevâsı ve binâsı ekâlim-i seb‘ada | aslâ | yokdur. Bu Ma‘arra'nın bir hânı ve bir hammâmı ve kırk elli … |
| EÇS VII 79a | … it örtülü câmi‘dir kim bu mahal taşra kal‘adır, ammâ içinde | aslâ | ve kat‘â şehir evlerinden nâm u nişân yokdur. Sâfî cümle ik … |
| EÇS X Y138a | Bu dahi fevkânîdir ve serâpâ kârgîr-binâdır, | aslâ | ahşâbâtdan bir şey yokdur. Kapusu üzre bir müfîd [ü] muhtas … |
| EÇS VI 81b | … mâ bir gizli kapudur. Herkes bilmez ve herkes gelemez, zîrâ | aslâ | şâhrâh değildir. Ancak hîn-i muhâsarada bundan aşağı varoşa … |
| EÇS VII 136a | … ab u Acem'de meşhûr olup bu Sudak bâğlarında zevk edenlerde | aslâ | sudâ‘ olmazdır. |
| EÇS VII 57a | … îm bir kıltır ağacı var. Bu rûy-ı arzda bi-emrillâhi te‘âlâ | aslâ | nazîri yokdur acîb u garîb temâşâgâhdır. Bu edîm-i arzda bi … |
| EÇS VIII 263a | … metîndir. Lâkin yalçın kayalar üzre olmak ile her tarafında | aslâ | handakları olmayup bunun dahi taraf-ı garba nâzır bir kapus … |
| EÇS IX Y347b | … i minber-i Resûl'dür kim Bâb-ı Selâm-ı atîkın sağ tarafında | aslâ | bir yere muttasıl değildir. Hemân büyük Harem-i şerîfin tâ … |
| EÇS VI 74b | … ümürrûd ve elmâs yığın yığın ve Ungurus altunu ve guruşları | aslâ | ve kat‘â kîseler ile olmayup hemân zîr-i zemînlerde memlû o … |
| EÇS VII 164b | Bunların dahi esvâblarında | aslâ | harîr yokdur, zîrâ, Arapça hadîsi üzre merd [ü] zeni aslâ … |