Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 177 | 72,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mısırı | 7 | 75 | 9,83 | 7,47 | 2,63 | 59,3 | |
| bedâsteni | 5 | 21 | 9,69 | 8,83 | 2,23 | 52,5 | |
| mısrı | 4 | 25 | 9,34 | 8,25 | 1,99 | 38,5 | |
| ruhbei | 3 | 6 | 9,07 | 9,90 | 1,73 | 37,0 | |
| beldei | 5 | 221 | 8,69 | 5,43 | 2,18 | 28,0 | |
| kârı | 7 | 553 | 8,30 | 4,59 | 2,54 | 31,3 | |
| bezzâzistânı | 4 | 258 | 8,24 | 4,88 | 1,93 | 19,4 | |
| beyti | 5 | 368 | 8,23 | 4,69 | 2,15 | 23,0 | |
| deyri | 5 | 370 | 8,23 | 4,69 | 2,15 | 23,0 | |
| bağdâdı | 3 | 158 | 8,20 | 5,18 | 1,68 | 15,8 | |
| kurbı | 3 | 167 | 8,16 | 5,10 | 1,68 | 15,4 | |
| ya‘nî | 19 | 2.251 | 8,00 | 4,01 | 4,09 | 70,3 | |
| paşayı | 4 | 433 | 7,75 | 4,14 | 1,89 | 15,4 | |
| şehri | 38 | 5.678 | 7,73 | 3,67 | 5,68 | 124,5 | |
| kadîm | 7 | 944 | 7,68 | 3,82 | 2,46 | 24,1 | |
| evsâfı | 18 | 2.776 | 7,64 | 3,63 | 3,90 | 57,7 | |
| kal‘ai | 42 | 7.733 | 7,44 | 3,37 | 5,85 | 121,6 | |
| cemâ‘ati | 3 | 427 | 7,35 | 3,74 | 1,60 | 10,0 | |
| devleti | 3 | 440 | 7,32 | 3,70 | 1,60 | 9,9 | |
| medresei | 3 | 463 | 7,26 | 3,63 | 1,59 | 9,6 | |
| kal‘adır | 3 | 469 | 7,25 | 3,61 | 1,59 | 9,5 | |
| çârsû | 3 | 479 | 7,23 | 3,58 | 1,59 | 9,4 | |
| dârı | 4 | 709 | 7,21 | 3,43 | 1,81 | 11,8 | |
| zamânı | 4 | 712 | 7,20 | 3,42 | 1,81 | 11,7 | |
| olmağile | 6 | 1.166 | 7,19 | 3,29 | 2,20 | 16,7 | |
| ebü’lfeth | 3 | 516 | 7,15 | 3,47 | 1,58 | 9,0 | |
| sarâyı | 7 | 1.445 | 7,14 | 3,21 | 2,36 | 18,7 | |
| binâyı | 4 | 854 | 6,99 | 3,16 | 1,78 | 10,4 | |
| binâsıdır | 3 | 623 | 6,94 | 3,20 | 1,54 | 8,0 | |
| cümleden | 5 | 1.189 | 6,91 | 3,00 | 1,96 | 12,1 | |
| hammâmı | 7 | 1.775 | 6,88 | 2,91 | 2,29 | 16,1 | |
| bâbı | 4 | 978 | 6,83 | 2,96 | 1,74 | 9,5 | |
| câmi‘i | 16 | 4.637 | 6,77 | 2,72 | 3,39 | 33,3 | |
| adım | 3 | 731 | 6,76 | 2,97 | 1,51 | 7,1 | |
| esnâfı | 4 | 1.043 | 6,75 | 2,87 | 1,73 | 9,0 | |
| kurbunda | 4 | 1.195 | 6,58 | 2,67 | 1,69 | 8,1 | |
| kasabai | 3 | 1.064 | 6,31 | 2,43 | 1,41 | 5,2 | |
| tâ | 6 | 2.673 | 6,11 | 2,10 | 1,88 | 8,3 | |
| bunlar | 3 | 1.519 | 5,86 | 1,91 | 1,27 | 3,6 | |
| sonra | 3 | 1.618 | 5,78 | 1,82 | 1,24 | 3,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
atîk* ile tüm bağlamlar →“atîk” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (177) →| EÇS VII 51a | … r var, aslâ keşîş-i palâs-pûşân yokdur. Ve bir kenîse kâr-ı | atîk | olup tâ Hazret-i Îsâ zamânı binâ olunup kapusu üzre târîhi … |
| EÇS X Y452a–Y452b | (---) 13 varakda, kral-ı Fransa ve devlet-i | atîk | Ciniviz Y 452b ve devlet-i Iğranduka ve devlet-i Portakal … |
| EÇS IX Y37b | … da ibrîşim taft ederler. Eski bezâstân demek ile ma‘rûfdur. | Atîk | kâr-ı kadîm olmağile bânîsi kimesnenin malûmu değildir. |
| EÇS IX Y268b | … kalırız" deyü te’essüf çekdiler. Derhâl bu sûr-ı Haydar'dan | atîk | kal‘a neferâtların çıkarup yeni mustahfızânlar konuldu. Zîr … |
| EÇS IV 325a | … tdi ve eyle imâr [u] avâdân oldu kim Bağdâd-ı behişt-âbâd-ı | atîk | bu şehr-i Rey yanında bir kendce gelmezdi. Bu kevn-i çarh-ı … |
| EÇS X Y145a–Y145b | … beher yevm iki yüz sahan ta‘âmı Ravza bâğlarında ve Mısr-ı | atîk | şehrinde ve Ümmü'l-kıyâs cânibinde câmi‘inde odabaşılara ni … |
| EÇS VII 149b | … Bağdâd-ı behişt-âbâda şehr-i azîm ve belde-i kadîm Musul-ı | atîk | kurbunda sâkin olup tenâsül bularak niçe bin aded kavm-i Ar … |
| EÇS VII 138a | Hikâye-i münâsib: Bu şehr-i | atîk | amâr iken bunda ol kadar ankâ âdemler ve mâl-ı dahme-i Efrâ … |
| EÇS IV 200b | … n-i zevî'l-mefhûm cümlesi müttefiklerdir kim bu ibâdetgâh-ı | atîk | tâ Hazret-i Mûsâ aleyhisselâmun zamân-ı sa‘âdetlerinde binâ … |
| EÇS IV 398a | … e-i Atîk: Bu Ruhbe-i Cedîd'e bir menzil karîbdir ve Ruhbe-i | Atîk | dahi Urfa eyâletindedir ammâ bu Ruhbe-i Cedîd Şâm'dan ve Ha … |