Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 2 | 61,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 6 | 2,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: avratı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
avratı* ile tüm bağlamlar →“avratı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (8) →| EÇS V 76b | … lâlar gelüp du‘âları hayyız-ı kabûlde vâki‘ olur ve ol imâm | avratı | kim devlet-i dünyâ ümîdi du‘âsıdır, kabûl olup dünyâ avratı … |
| EÇS V 161a | … aracağımız sulh [u] salâh üzre kâfir diyârıdır ve şarâbı ve | avratı | ve oğlanı mübâhdır. Eğer birinizi avrat oğlanda ve şarâb ve … |
| DK XI 10 | … yını degirmen ṭaşı delüginden virürler-idi bir gün tekürüŋ ' | avratı | aydur varayın ḳazanı göreyin ne ḥallu kişidür |
| EÇS V 76a | … na dek götürdüklerin pençereden nazar ederdim. Gördüm ki ol | avratı | Sarâyburnu'nda âdemler yüklenüp Ayasofıyya mütevellîsine ve … |
| EÇS V 76a–76b | Andan gayrı Paşacığım ol | avratı | görmedim, ammâ yüreğim merhametden gâyet acıyup ‘Acaba öldü … |
| EÇS V 76a | … sup imâm avratın bir beyâz harara koyup ağzın bâğladılar ve | avratı | beyâz harar ile bir büyük kayığa koyup, |
| DK XI 12 | … ülerüŋüzün yorġasına binerem kāhillerin yederem didi tekür ' | avratı | aydur dinüŋ içün ḳazan big yidi |
| EÇS V 123b | … fertûte-i cihâne ve bir delle-i pîrezen-i zamâne} bir Macar | avratı | bir gece Alî Paşa'[ya] gelüp eydir: |