Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 139 | 56,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sakîlleri | 14 | 16 | 11,53 | 11,05 | 3,74 | 206,4 | |
| sakîl | 16 | 47 | 11,46 | 9,69 | 4,00 | 189,4 | |
| şütür | 9 | 25 | 10,81 | 9,77 | 3,00 | 107,7 | |
| sakîller | 7 | 7 | 10,62 | 11,24 | 2,64 | 109,2 | |
| sakîllerimiz | 6 | 7 | 10,40 | 11,02 | 2,45 | 87,8 | |
| sakîlden | 5 | 5 | 10,15 | 11,24 | 2,24 | 78,0 | |
| hargâh | 6 | 63 | 9,93 | 7,85 | 2,44 | 54,0 | |
| girân | 4 | 16 | 9,72 | 9,24 | 2,00 | 44,4 | |
| hayme | 11 | 301 | 9,68 | 6,47 | 3,28 | 77,4 | |
| yükledüp | 5 | 62 | 9,67 | 7,61 | 2,22 | 43,2 | |
| katar | 5 | 90 | 9,48 | 7,07 | 2,22 | 39,4 | |
| sakîllerim | 3 | 3 | 9,44 | 11,24 | 1,73 | 46,8 | |
| sakîllerimi | 3 | 3 | 9,44 | 11,24 | 1,73 | 46,8 | |
| sakîllerin | 3 | 3 | 9,44 | 11,24 | 1,73 | 46,8 | |
| bengâh | 3 | 6 | 9,41 | 10,24 | 1,73 | 38,5 | |
| sakîli | 3 | 7 | 9,40 | 10,02 | 1,73 | 37,2 | |
| üştür | 3 | 20 | 9,27 | 8,51 | 1,73 | 29,9 | |
| develer | 4 | 104 | 9,08 | 6,54 | 1,98 | 28,5 | |
| tahmîl | 4 | 114 | 9,02 | 6,41 | 1,98 | 27,8 | |
| katır | 5 | 199 | 8,92 | 5,93 | 2,20 | 31,4 | |
| araba | 5 | 289 | 8,58 | 5,39 | 2,18 | 27,7 | |
| cebehâne | 3 | 307 | 7,78 | 4,57 | 1,66 | 13,3 | |
| verdi | 3 | 332 | 7,71 | 4,45 | 1,65 | 12,8 | |
| deve | 4 | 548 | 7,58 | 4,15 | 1,89 | 15,5 | |
| bırağup | 3 | 443 | 7,40 | 4,04 | 1,63 | 11,2 | |
| vü | 7 | 1.572 | 7,07 | 3,43 | 2,40 | 20,7 | |
| eyleyüp | 3 | 613 | 7,03 | 3,57 | 1,59 | 9,4 | |
| halâs | 4 | 927 | 6,94 | 3,39 | 1,81 | 11,6 | |
| etdik | 3 | 875 | 6,60 | 3,06 | 1,52 | 7,4 | |
| meks | 3 | 1.070 | 6,35 | 2,77 | 1,48 | 6,4 | |
| olmak | 3 | 1.070 | 6,35 | 2,77 | 1,48 | 6,4 | |
| alup | 5 | 2.459 | 5,98 | 2,30 | 1,78 | 8,0 | |
| içün | 4 | 2.036 | 5,91 | 2,25 | 1,58 | 6,2 | |
| gayri | 3 | 1.506 | 5,90 | 2,27 | 1,37 | 4,7 | |
| niçe | 13 | 7.056 | 5,89 | 2,16 | 2,80 | 18,9 | |
| değildir | 4 | 2.126 | 5,85 | 2,19 | 1,56 | 5,9 | |
| ba‘zı | 3 | 1.577 | 5,84 | 2,21 | 1,36 | 4,5 | |
| gelüp | 9 | 5.051 | 5,83 | 2,11 | 2,31 | 12,6 | |
| olunup | 3 | 1.753 | 5,70 | 2,05 | 1,31 | 4,0 | |
| kadar | 6 | 4.258 | 5,48 | 1,77 | 1,73 | 6,3 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
bârı* ile tüm bağlamlar →“bârı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (139) →| EÇS I 34a | … leri gâh zemîn zahrına tahmîl ve gâh ilm-i cerr-i eskâl ile | bâr-ı | sakîl olanları sa‘y-i belîğ ve kûşiş-i bî-dirîğ ile hacerle … |
| EÇS III 135a | … şehr-i azîme ol kadar uyûn kifâyet etmeyüp niçe bin bârgir | bârı | mâ-i tâhirleri nehr-i Meriç'den taşıyup ahâlî-i beled isti‘ … |
| EÇS VI 158b | … smillâh niyyetü'l-gazâ deyüp cümle esîrleri ve kelleleri ve | bâr-ı | sakîlleri Risna kal‘asında koyup Yûsuf Beğ'i ve gayrileri k … |
| EÇS I 35a | … yükü Mekke-i Mükerreme hâkinden tahmîl edüp ve yetmiş deve | bârı | dahi âb-ı Zemzemden tulumlara leb-ber-leb edüp andan ılgar … |
| EÇS VI 99b–100a | … âbım ve iki re’s yeni ihsân olunan Macar kölelerimi ve niçe | bâr-ı | sakîllerimi karındaşlığımız olan 100a Ciğerdelen dizdârın … |
| EÇS IV 216a–216b | … vâr olup hedâyâlar ile Firârî Paşa'ya gelüp bir katar katır | bârı | harîrin teslîm etdiğimizde vâfir gürleyüp fılayup gazab-âlû … |
| EÇS III 38b | … içe zî-kıymet eşyâlar nümâyândır. Niçe serdengeçti yiğitler | bâr-ı | sakîl hacerleri derâğûş edüp ka‘rına inmeden katı yaydan ok … |
| EÇS IX Y276a | … himmet etse, şâm'dan Mekke'ye gidince ma‘mûr olsa, develer | bâr-ı | belâ olmayup salt atlı zevk u safâ ederek gidüp gelirdi. Al … |
| EÇS III 123a–123b | … üç yüz kandilli bir çerâğdân-ı sakîl maslûbdur. Ol dahi bir | bâr-ı | âhendir. Her şeb ol kanâdilleri dervîşân çerâğân edüp kubbe … |
| EÇS III 168b | … r olup derhâl mâl [u] mâmelekden ve cemî‘i hayme ü hargâh u | bâr-ı | bengâhdan geçüp pâ-bürehne ve ser-bürehne olup şehr-i Mısır … |