Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 32 | 13,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| evliyâyı | 23 | 92 | 12,57 | 11,36 | 4,79 | 324,8 | |
| bûriyâyı | 3 | 8 | 11,26 | 11,95 | 1,73 | 45,0 | |
| serencâmı | 4 | 33 | 10,98 | 10,32 | 2,00 | 49,8 | |
| pürtaksîr | 3 | 110 | 9,44 | 8,17 | 1,73 | 28,1 | |
| fakîr | 3 | 278 | 8,31 | 6,83 | 1,72 | 22,5 | |
| hakîri | 3 | 376 | 7,91 | 6,39 | 1,71 | 20,7 | |
| hakîr | 10 | 2.301 | 7,13 | 5,52 | 3,09 | 57,3 | |
| ü | 6 | 11.295 | 4,12 | 2,49 | 2,01 | 10,9 | |
| üzre | 5 | 11.889 | 3,78 | 2,15 | 1,73 | 7,2 | |
| ve | 7 | 147.919 | 0,63 | -1,00 | -2,66 | 4,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
bîriyâ* ile tüm bağlamlar →“bîriyâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (32) →| EÇS X Y192a | {Vasıyyetnâme-i fakîr Evliyâ-yı | bî-riyâ | berâ-yı vüzerâ-yı Mısır} |
| EÇS VI 47b | … mâ’ eden yârân-ı bâ-safâlardan bu kalîlü'l-bizâ‘a Evliyâ-yı | bî-riyâ | içün ve merhûm Melek Ahmed Paşa efendimiz rûhiyçün celb-i F … |
| EÇS II 264b | Ser-güzeşt [ü] ser-encâm-ı Evliyâ-yı | bî-riyâ | |
| EÇS X Y276b–Y277a | … Dâ’imâ bir vekâle içre gâh bûriyâ-yı Süleymân üzre Y 277a | bî-riyâ | olup yatırdı, gâh hâk-i amber-pâk üzre gubâr-âlûd olup yatı … |
| EÇS VIII 376b | … ûhların gördükde âdem âlem-i hayretde kalup hakîr Evliyâ-yı | bî-riyâ | gibi vâlih ü sergerdân olur. |
| EÇS IV 235a | … zîf ve nüktedân ü şi‘ir-şinâs âlüfte vü âşüfte şûh u şengül | bî-riyâ | âdemleri vardır. Ve cümle sıbyân-ı ebcedhânları gâyetü'l-gâ … |
| EÇS I 152b | … k Ahmed Paşa'da kalup anlardan hakîr-i pür-taksîr Evliyâ-yı | bî-riyâ | ol Evsâf-ı İslâmbol Arzı'n alup sûreti bu mahalle makyûd [u … |
| EÇS IX Y338b–Y339a | … m'ın cemî‘i ahvâlâtın beyân eder: Evvelâ bu hakîr Evliyâ-yı | bî-riyâ | âlem-i şebâbda ve ömr-i nâzenîn ber-hevâ perîşânda ve kuvâ- … |
| EÇS I 59a | Bu hakîr-i pür-taksîr Evliyâ-yı | bî-riyâ | ibn Dervîş Mehemmed Zıllî rahm-ı mâderden müştak olup rû-yı … |
| EÇS V 187a | Hamd-i Hudâ bu hakîr-i pür-taksîr Evliyâ-yı | bî-riyâ | eyle bir gâzî sâhib-kırân-ı zamân ve eyle bir vezîr-i Âl-i … |