Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 804 | 328,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muhît | 68 | 59 | 11,33 | 8,92 | 8,23 | 822,0 | |
| ummân | 49 | 68 | 10,85 | 8,24 | 6,98 | 511,7 | |
| harez’e | 42 | 38 | 10,67 | 8,86 | 6,47 | 507,6 | |
| kulzüm | 39 | 39 | 10,57 | 8,71 | 6,23 | 471,3 | |
| harez | 37 | 35 | 10,50 | 8,79 | 6,07 | 447,1 | |
| sefîd | 35 | 36 | 10,42 | 8,67 | 5,90 | 413,8 | |
| mahlût | 55 | 683 | 10,24 | 5,08 | 7,20 | 285,2 | |
| haraz | 28 | 25 | 10,11 | 8,88 | 5,28 | 338,3 | |
| sâhili | 34 | 223 | 10,08 | 6,00 | 5,74 | 221,3 | |
| munsab | 28 | 129 | 9,94 | 6,51 | 5,23 | 203,8 | |
| muhît’e | 23 | 14 | 9,85 | 9,43 | 4,79 | 277,9 | |
| okyûnûs | 21 | 13 | 9,72 | 9,40 | 4,58 | 253,7 | |
| gîlân | 22 | 61 | 9,70 | 7,24 | 4,66 | 186,2 | |
| sâhilinde | 23 | 206 | 9,54 | 5,55 | 4,69 | 134,6 | |
| muhît’den | 16 | 10 | 9,33 | 9,39 | 3,99 | 193,3 | |
| kenârında | 42 | 1.347 | 9,32 | 3,71 | 5,99 | 139,8 | |
| süveys | 17 | 101 | 9,27 | 6,14 | 4,06 | 114,2 | |
| siyâh’a | 14 | 11 | 9,14 | 9,06 | 3,73 | 169,1 | |
| hürmüz | 14 | 23 | 9,12 | 8,00 | 3,73 | 138,4 | |
| gavvâsı | 13 | 25 | 9,01 | 7,77 | 3,59 | 122,5 | |
| ebyaz’a | 12 | 12 | 8,91 | 8,71 | 3,46 | 145,0 | |
| sefîd’e | 12 | 13 | 8,91 | 8,60 | 3,46 | 137,9 | |
| siyâh | 20 | 572 | 8,90 | 3,87 | 4,17 | 70,8 | |
| karadeniz | 15 | 292 | 8,81 | 4,43 | 3,69 | 64,3 | |
| ummân’a | 11 | 11 | 8,79 | 8,71 | 3,31 | 132,9 | |
| siyâha | 11 | 18 | 8,78 | 8,00 | 3,30 | 108,9 | |
| rûm’a | 13 | 173 | 8,77 | 4,98 | 3,49 | 65,5 | |
| ma‘ânî | 11 | 25 | 8,76 | 7,53 | 3,30 | 98,6 | |
| deryâsı | 15 | 440 | 8,63 | 3,84 | 3,60 | 52,4 | |
| terek | 10 | 54 | 8,58 | 6,28 | 3,12 | 69,3 | |
| munsabb | 10 | 82 | 8,53 | 5,68 | 3,10 | 60,3 | |
| harez’de | 9 | 7 | 8,51 | 9,08 | 2,99 | 108,7 | |
| zulumât | 9 | 14 | 8,49 | 8,08 | 2,99 | 90,5 | |
| ma‘ârif | 9 | 90 | 8,37 | 5,39 | 2,93 | 50,6 | |
| hind | 10 | 190 | 8,36 | 4,46 | 3,02 | 43,3 | |
| ummân’ı | 8 | 4 | 8,34 | 9,71 | 2,83 | 96,6 | |
| harez’den | 8 | 6 | 8,34 | 9,13 | 2,82 | 96,6 | |
| sefîd’in | 8 | 9 | 8,33 | 8,54 | 2,82 | 90,4 | |
| van | 14 | 641 | 8,31 | 3,20 | 3,33 | 37,3 | |
| denizi | 8 | 52 | 8,26 | 6,01 | 2,78 | 52,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
bahri* ile tüm bağlamlar →“bahri” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (804) →| EÇS X Y30b | Andan öte | Bahr-i | Muhît kenârınca Mısır cezîresinde Zeyla‘ boğazına gelince a … |
| EÇS III 105b–106a | Bahr-i | Rûm sâhilinde İslâmbol hâkinde bir yalçın püşte üzre şekl-i … | |
| EÇS VII 168b–169a | … cereyân ederek gelüp Sarây'dan aşağı cenûba akup iki günden | Bahr-i | Harez'e bir fırkası mahlût olur. Nehr-i Edil kırk yerden Ba … |
| EÇS X Y129b | … sız uryânen halîce girüp sâf billûr nûr ten-i münevveri ile | bahr-i | ma‘ârif-vâr gümüş balığı gibi şinâverlik edüp mâlik-i Nîl-v … |
| EÇS IV 363b | Zîrâ sâhil-i bahr-i Ummân'da ve | bahr-i | Fâris kenârında bu Ummân şehri kadar şehr-i azîm ve belde-i … |
| EÇS IV 362a | … 'l-Arab taşup med oldukda cümle gemiler kum üstünden kalkup | bahr-i | Şatt üzre şinâverlik ederler. Bi-emrillahi Ta‘âlâ ilâ mâşâa … |
| EÇS IX Y2b–Y3a | … verüp şimden gerü tarîk-ı Hakk'a yönelüp bir sâhib-nazar-ı | bahr-i | atâ ve bir destgîr-i kân-ı şifâ bulup sevdâger-i âhiret olu … |
| EÇS VI 51a | … rürler. Dûrbîn-i dırâz ile hod evlâ bi't-tarîk görünür, bir | bahr-i | amîk ve semm-i helâhildir. |
| EÇS I 121b | … eminde medfûndur. Azîz-i mezbûr fezâ’il-i celîle ile meşhûr | bahr-i | muhît-i ilm-i Rabbânîye mâlik merd-i Hudâ idi. |
| EÇS X Y430a–Y430b | … Nîl Cebelü'l-Kamer'den çıkup bu mahalle geldüği gibidir, tâ | Bahr-i | Ebyaz'a mahlût olunca böyle nehr-i azîmler Nîl'e karışmaz v … |