Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 167 | 68,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esîri | 79 | 173 | 12,89 | 9,85 | 8,88 | 968,8 | |
| zencîr | 48 | 110 | 12,47 | 9,78 | 6,92 | 581,7 | |
| giriftârı | 29 | 34 | 12,21 | 10,75 | 5,38 | 413,7 | |
| zincîr | 28 | 38 | 12,13 | 10,54 | 5,29 | 383,0 | |
| hicrân | 18 | 20 | 11,62 | 10,83 | 4,24 | 261,2 | |
| mâhî | 21 | 63 | 11,55 | 9,39 | 4,58 | 239,8 | |
| dilhaste | 11 | 46 | 10,72 | 8,92 | 3,31 | 117,0 | |
| belâ | 11 | 77 | 10,53 | 8,17 | 3,31 | 104,4 | |
| bini | 7 | 118 | 9,65 | 6,90 | 2,62 | 53,6 | |
| zincir | 4 | 17 | 9,48 | 8,89 | 2,00 | 42,4 | |
| kimin | 5 | 93 | 9,30 | 6,76 | 2,22 | 37,3 | |
| pâbeste | 3 | 13 | 9,09 | 8,86 | 1,73 | 31,6 | |
| bârgîrî | 3 | 27 | 8,99 | 7,81 | 1,72 | 26,9 | |
| pâybeste | 3 | 33 | 8,94 | 7,52 | 1,72 | 25,6 | |
| berkafâ | 3 | 34 | 8,93 | 7,48 | 1,72 | 25,4 | |
| kayd | 6 | 252 | 8,87 | 5,59 | 2,40 | 34,9 | |
| küffârları | 4 | 155 | 8,67 | 5,70 | 1,96 | 23,9 | |
| deryâsına | 3 | 80 | 8,64 | 6,24 | 1,71 | 20,2 | |
| oldular | 12 | 877 | 8,56 | 4,79 | 3,34 | 56,8 | |
| ümmeti | 6 | 366 | 8,53 | 5,05 | 2,38 | 30,5 | |
| dest | 3 | 144 | 8,30 | 5,39 | 1,69 | 16,6 | |
| esîr | 8 | 702 | 8,24 | 4,52 | 2,71 | 35,0 | |
| deri | 5 | 503 | 7,93 | 4,33 | 2,12 | 20,6 | |
| kâfirleri | 3 | 248 | 7,89 | 4,61 | 1,66 | 13,5 | |
| onar | 3 | 358 | 7,55 | 4,08 | 1,63 | 11,4 | |
| bizzât | 3 | 406 | 7,42 | 3,90 | 1,62 | 10,6 | |
| van | 4 | 641 | 7,34 | 3,66 | 1,84 | 12,9 | |
| cân | 4 | 1.154 | 6,63 | 2,81 | 1,71 | 8,7 | |
| altmış | 3 | 942 | 6,47 | 2,69 | 1,46 | 6,1 | |
| altında | 3 | 943 | 6,47 | 2,68 | 1,46 | 6,1 | |
| mâ‘adâ | 3 | 964 | 6,44 | 2,65 | 1,46 | 6,0 | |
| niçe | 19 | 7.056 | 6,43 | 2,44 | 3,56 | 33,6 | |
| geçüp | 4 | 1.428 | 6,36 | 2,50 | 1,65 | 7,3 | |
| küffâr | 4 | 1.603 | 6,21 | 2,33 | 1,60 | 6,5 | |
| olup | 39 | 17.281 | 6,19 | 2,19 | 4,87 | 58,2 | |
| kadar | 9 | 4.258 | 6,06 | 2,09 | 2,30 | 12,4 | |
| iken | 4 | 1.815 | 6,05 | 2,15 | 1,55 | 5,8 | |
| alup | 5 | 2.459 | 5,96 | 2,04 | 1,69 | 6,6 | |
| etdiler | 4 | 1.988 | 5,93 | 2,02 | 1,51 | 5,2 | |
| edüp | 40 | 23.957 | 5,76 | 1,75 | 4,45 | 41,6 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
bendi* ile tüm bağlamlar →“bendi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (167) →| EÇS VI 75a–75b | … iyle ortaya alup kıra kıra kimin Tuna'ya döküp kimin esîr-i | bend-i | zincîr edüp kal‘a-i Budin['i] dest-i küffârdan halâs edüp y … |
| EÇS VII 113a–113b | … le mâh-ı (---) gününde cümle küffâra el kaldırtmadan esîr-i | bend-i | zencîr edüp bir alay-ı azîm ile ser-nigûn haçlı peykerleri … |
| EÇS VIII 308a | … leri olan Pirinc-pirimoğlu nâm velîd-i pelîd-i anîdi esîr-i | bend-i | silsile olup der-i devletde Yedikulle nâm kal‘a-i bî-amânda … |
| EÇS VI 179a | … ve haçlı peyker ve tablhâne sâhiblerin cümle dest ber-kafâ | bend-i | zincîr ile Sadrıa‘zama getirdiklerinde hemân ol Âsaf-ı dilî … |
| EÇS VI 21a | … ber-mûceb-i tekâzâ âlem ağyârdan hâlî deyü bir mahfî köşede | bend-i | şalvara rehâ buldurup dâmen der-miyân ve ceyb hemyân edüp b … |
| EÇS IV 268a | … " tekbîriyle kurbân etdikde, hemân üç dane koyunun ayakları | bendi | şeşilüp boğazlanmış iken birinin başı salınırken ikisi başs … |
| EÇS II 365a–366a | … var Alî Paşa! Bu fenâ dârı gurûruna dayanup bizi giriftâr-ı | bend-i | hicrân eyledin. "Men dakka dukka" cihânı idüğün bilmedin mi … |
| EÇS VI 8a | … taşrada kalup beş yüz aded küffâr pây-beste ve dil-haste ve | bend-i | zincîr ile müşerref olup dörd yüz kadar kelle dahi alındıkd … |
| EÇS VI 22a | … bile halâs olmayup ve seyf-i müczem urulmadan cümle esîr-i | bend-i | zincîr oldular. Ve kapudanı ve iki yüz irşek papasları ve b … |
| EÇS I 71b | … şîrâzî bulma ve göğüs şakısı ve yanbaşı ve sergele ve Tâlût | bendi | ve Alî bendi, ve'l-hâsıl Hazret-i Risâlet huzûrunda cümle k … |