Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 127 | 51,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: berdehen) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| engüşt | 100 | 99 | 13,82 | 11,38 | 10,00 | 1.585,4 | |
| hayrân | 23 | 258 | 10,93 | 7,88 | 4,78 | 207,9 | |
| vâlih | 14 | 121 | 10,85 | 8,25 | 3,73 | 134,1 | |
| hayretde | 18 | 202 | 10,80 | 7,88 | 4,22 | 162,6 | |
| bahrde | 8 | 46 | 10,56 | 8,84 | 2,82 | 83,6 | |
| âlemi | 17 | 352 | 10,18 | 6,99 | 4,09 | 132,1 | |
| gördükde | 8 | 108 | 10,12 | 7,61 | 2,81 | 69,1 | |
| nâhun | 4 | 4 | 9,96 | 11,36 | 2,00 | 63,0 | |
| gören | 6 | 143 | 9,50 | 6,79 | 2,43 | 44,9 | |
| görenler | 4 | 58 | 9,46 | 7,51 | 1,99 | 34,0 | |
| kaldılar | 5 | 126 | 9,33 | 6,71 | 2,21 | 36,8 | |
| ta‘accüb | 3 | 61 | 9,02 | 7,02 | 1,72 | 23,4 | |
| dembeste | 3 | 67 | 8,98 | 6,88 | 1,72 | 22,8 | |
| kalır | 5 | 210 | 8,92 | 5,97 | 2,20 | 31,7 | |
| nazar | 8 | 553 | 8,59 | 5,25 | 2,75 | 42,8 | |
| kâh | 4 | 264 | 8,39 | 5,32 | 1,95 | 21,8 | |
| görüp | 9 | 846 | 8,24 | 4,81 | 2,89 | 42,8 | |
| kalup | 8 | 930 | 7,95 | 4,50 | 2,70 | 34,8 | |
| eden | 7 | 1.304 | 7,32 | 3,82 | 2,46 | 24,2 | |
| etdiler | 9 | 1.988 | 7,12 | 3,58 | 2,75 | 28,2 | |
| ederek | 9 | 2.089 | 7,06 | 3,50 | 2,74 | 27,4 | |
| eder | 16 | 4.249 | 6,90 | 3,31 | 3,60 | 44,9 | |
| temâşâ | 4 | 1.130 | 6,70 | 3,22 | 1,79 | 10,7 | |
| âdem | 11 | 3.717 | 6,55 | 2,96 | 2,89 | 26,1 | |
| erbâbı | 3 | 951 | 6,51 | 3,06 | 1,52 | 7,4 | |
| edüp | 66 | 23.957 | 6,49 | 2,86 | 7,00 | 151,2 | |
| deyüp | 4 | 1.971 | 5,96 | 2,42 | 1,63 | 6,9 | |
| ederler | 7 | 4.565 | 5,61 | 2,01 | 1,99 | 9,0 | |
| ü | 15 | 11.295 | 5,43 | 1,81 | 2,77 | 16,3 | |
| olur | 7 | 6.012 | 5,22 | 1,62 | 1,78 | 6,3 | |
| zîrâ | 4 | 3.589 | 5,14 | 1,55 | 1,32 | 3,4 | |
| olup | 18 | 17.281 | 5,08 | 1,46 | 2,70 | 13,6 | |
| deyü | 6 | 6.007 | 5,00 | 1,40 | 1,52 | 4,2 | |
| olan | 6 | 6.771 | 4,83 | 1,22 | 1,40 | 3,3 | |
| hâlâ | 3 | 3.721 | 4,67 | 1,09 | 0,92 | 1,3 | |
| içre | 4 | 5.324 | 4,59 | 0,99 | 0,99 | 1,5 | |
| kadar | 3 | 4.258 | 4,49 | 0,89 | 0,80 | 0,9 | |
| cümle | 12 | 21.197 | 4,20 | 0,58 | 1,14 | 1,7 | |
| u | 8 | 17.434 | 3,90 | 0,27 | 0,49 | 0,3 | |
| ile | 6 | 23.769 | 3,04 | -0,59 | -1,23 | 1,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (128) →| EÇS I 17b | … dir kim ilm-i mi‘mârîden haberdâr olan gördükde âdem engüşt | ber-dehen | eder. Hâlâ temâşâgâh-ı ünâs-ı cihândır. |
| EÇS V 18a | … p artık sefer lafzın anmayup niçe zamân bu devletde seninle | ber-devâm | oluruz" dedikde, |
| EÇS I 150b | … a olan menkûşeler, isyân tarafından kaçup Hak cevâba engüşt | ber-dehen | etmekdir. |
| EÇS X Y331a–Y331b | … rler, alup def‘-i cû‘ eder. Ammâ yaz günleri deryâdan çıkup | berde | ısıcak rimâl içre yatup geysûların târmâr kılup fitîle fitî … |
| EÇS VI 132a | … seyr [ü] temâşâ etdikde cümle âlem-i hayretde kalup engüşt | ber-dehen | edüp cümle mühimmât [u] levâzımâtları sâ’ir vüzerâların yan … |
| EÇS X Y207a–Y207b | … met-i Hudâ dîvân-ı pâdişâhî idi, cümle erbâb-ı dîvân engüşt | ber-dehen | edüp vâlih [ü] hayrân olup devletli vezîr, |
| EÇS IV 309b | … ı Hemedân'a çekdirüp kayanın altı boş kalup görenler engüşt | ber-dehen | edüp âlem-i hayretde kalır. Bu dünyâda nazîri yok bir kûh-ı … |
| EÇS VI 18a | … le nazar eden zî-akıl ve zû-fünûn bu sarâyı gördükde engüşt | ber-dehen | ve nâhun der-dehen edüp mebhût [u] mütehayyir kalır. Ve bu … |
| EÇS X Y280a | … nar koyun alır kazganlar ile leb-ber-leb ta‘âmlar tabh edüp | berde | ve bahrde olan cû‘âna bezl-i ta‘âm edüp sofra-i bî-imtinânı … |
| EÇS VIII 332a | … -silâhı bu kadar bârgâh-ı ordu-yı Âl-i Osmân'ı görüp engüşt | ber-dehen | edüp âlem-i hayretde kaldılar. |