Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 224 | 91,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kadîr | 62 | 79 | 12,71 | 10,21 | 7,87 | 827,2 | |
| hayyı | 30 | 43 | 11,85 | 10,04 | 5,47 | 386,8 | |
| hayy | 23 | 47 | 11,44 | 9,53 | 4,79 | 271,8 | |
| hudâ | 141 | 2.582 | 10,69 | 6,36 | 11,73 | 983,7 | |
| hayyi | 11 | 13 | 10,57 | 10,32 | 3,31 | 149,9 | |
| hüdâ | 4 | 16 | 9,09 | 8,56 | 1,99 | 40,6 | |
| şifâ | 5 | 145 | 8,79 | 5,70 | 2,19 | 29,9 | |
| tevellüd | 3 | 63 | 8,42 | 6,16 | 1,71 | 19,9 | |
| etseler | 3 | 86 | 8,31 | 5,71 | 1,70 | 18,0 | |
| sıhhat | 3 | 89 | 8,29 | 5,67 | 1,70 | 17,8 | |
| timsâh | 3 | 91 | 8,29 | 5,63 | 1,70 | 17,7 | |
| münhezim | 4 | 218 | 8,21 | 4,79 | 1,93 | 18,9 | |
| bulur | 5 | 349 | 8,16 | 4,43 | 2,13 | 21,3 | |
| deyince | 5 | 366 | 8,12 | 4,36 | 2,13 | 20,8 | |
| derken | 3 | 195 | 7,87 | 4,53 | 1,66 | 13,2 | |
| güne | 3 | 207 | 7,83 | 4,45 | 1,65 | 12,8 | |
| yılan | 3 | 210 | 7,82 | 4,43 | 1,65 | 12,7 | |
| zemîne | 3 | 227 | 7,77 | 4,31 | 1,65 | 12,3 | |
| fethi | 5 | 531 | 7,76 | 3,83 | 2,08 | 17,3 | |
| cenge | 3 | 283 | 7,60 | 4,00 | 1,62 | 11,0 | |
| cengi | 5 | 643 | 7,56 | 3,55 | 2,05 | 15,5 | |
| tenâvül | 4 | 508 | 7,48 | 3,57 | 1,83 | 12,5 | |
| şiddeti | 4 | 542 | 7,42 | 3,47 | 1,82 | 12,0 | |
| kaya | 5 | 743 | 7,40 | 3,34 | 2,02 | 14,2 | |
| ederken | 6 | 944 | 7,40 | 3,26 | 2,19 | 16,4 | |
| nişân | 3 | 506 | 7,07 | 3,16 | 1,54 | 7,8 | |
| taş | 5 | 1.092 | 6,96 | 2,79 | 1,91 | 10,8 | |
| ân | 3 | 653 | 6,81 | 2,79 | 1,48 | 6,5 | |
| nûş | 3 | 738 | 6,68 | 2,61 | 1,45 | 5,9 | |
| kal‘ayı | 4 | 1.091 | 6,64 | 2,46 | 1,64 | 7,1 | |
| koyup | 3 | 942 | 6,40 | 2,26 | 1,37 | 4,7 | |
| benî | 3 | 1.010 | 6,32 | 2,16 | 1,34 | 4,3 | |
| küffâr | 4 | 1.603 | 6,16 | 1,91 | 1,47 | 4,7 | |
| at | 4 | 1.891 | 5,95 | 1,67 | 1,37 | 3,8 | |
| girüp | 3 | 1.369 | 5,95 | 1,72 | 1,21 | 3,0 | |
| u | 31 | 17.434 | 5,85 | 1,42 | 3,49 | 22,5 | |
| gûyâ | 3 | 1.789 | 5,61 | 1,34 | 1,05 | 1,9 | |
| iken | 3 | 1.815 | 5,59 | 1,32 | 1,04 | 1,9 | |
| mezkûr | 3 | 1.828 | 5,58 | 1,31 | 1,03 | 1,9 | |
| feth | 3 | 2.056 | 5,43 | 1,14 | 0,94 | 1,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
biemri* ile tüm bağlamlar →“biemri” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (224) →| EÇS VIII 341a–341b | … âfirler çıkup paşa-yı müşârun-ileyh ile ceng-i azîmler edüp | bi-emri | Hayy-ı Kadîr Fâ’ik Paşa mansûr [u] muzaffer olup küffârlar … |
| EÇS IV 394b | Bi-emri | Hayy-ı Kadîr bu A‘râf'ın hevâsı eyle imiş kim ehl-i A‘râf ş … | |
| EÇS III 37a | … ir gice menâmında ihtilâm olup zülâle-i menîsi zemîne düşüp | bi-emri | Hayy [u] Kadîr dokuz ay on günden sonra zemînden edîm-i arz … |
| EÇS I 26a | … -keşân çekerek Okmeydânı'nın ol çemenzâr sahrâsına geldükde | bi-emri | Hudâ bir eyyâm-ı muvâfık rîh-i tayyibe esüp cümle keştîleri … |
| EÇS II 352b | … ret üzre olmak ile hâne-i zîbâları kemîn-i zemîndedir. Ammâ | bi-emr-i | Hudâ bir gûne yumuşak beyâz kesme taşdan hücreleri var kim … |
| EÇS VII 130b | … sa tekruruyla Yalakâbâd kal‘ası üzre ceng-i azîm ederlerken | bi-emri | Hudâ Ertuğrul şehîd olup hâlâ Söğüd nâm bir kasabada Ertuğr … |
| EÇS III 42b–43a | … p temâşâ etdik. Evc-i âsumâne kad çekmiş bir kızıl kayadır. | Bi-emri | Hayy [u] Kadîr ol kaya iki şak olup deve zâhir olduğu yer v … |
| EÇS IV 319b–320a | … asına ta‘yîn edüp kendüleri Bağdâd muhâsarasına revâne olup | bi-emri | Hayy-ı Kadîr Bağdâd'ın fethi müyesser ve mukadder olmayup a … |
| EÇS II 349b–350a | … e insânât cû‘dan helâk mertebesine varmışken nısfu’l-leylde | bi-emr-i | Hudâ bir dipi ve boran ve bir berf-i âsumân yağdı kim tâ sa … |
| EÇS VIII 328a | … nâm bir topa Kulkethudâsı Zülfikâ[r] Ağa nice âteş etdiyse | bi-emri | Hayy [u] Kadîr top güllesi kalyonun bârûd anbârına isâbet e … |