Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 97 | 39,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
| Biçim | EÇS | Toplam |
|---|---|---|
| biemrillâh | 342 | 342 |
| biemrillah | 97 | 97 |
| biemri’llâh | 1 | 1 |
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| şifâ | 12 | 145 | 10,67 | 8,17 | 3,45 | 113,2 | |
| bulur | 13 | 349 | 9,90 | 7,02 | 3,58 | 101,4 | |
| urunca | 3 | 48 | 9,41 | 7,76 | 1,72 | 26,5 | |
| hasta | 3 | 73 | 9,18 | 7,16 | 1,72 | 23,9 | |
| etse | 4 | 280 | 8,44 | 5,63 | 1,96 | 23,5 | |
| halâs | 5 | 927 | 7,32 | 4,23 | 2,12 | 19,9 | |
| edince | 3 | 524 | 7,31 | 4,32 | 1,65 | 12,3 | |
| nûş | 4 | 738 | 7,29 | 4,24 | 1,89 | 16,0 | |
| yerden | 3 | 546 | 7,26 | 4,26 | 1,64 | 12,0 | |
| şehre | 3 | 546 | 7,26 | 4,26 | 1,64 | 12,0 | |
| dedikde | 4 | 968 | 6,94 | 3,84 | 1,86 | 13,9 | |
| yâ | 4 | 1.252 | 6,60 | 3,47 | 1,82 | 12,0 | |
| taş | 3 | 1.092 | 6,37 | 3,26 | 1,55 | 8,2 | |
| su | 3 | 1.367 | 6,07 | 2,93 | 1,51 | 7,0 | |
| olur | 11 | 6.012 | 5,88 | 2,67 | 2,80 | 22,3 | |
| feth | 3 | 2.056 | 5,51 | 2,34 | 1,39 | 4,9 | |
| kırk | 3 | 2.994 | 4,99 | 1,80 | 1,23 | 3,2 | |
| gün | 3 | 3.300 | 4,85 | 1,66 | 1,18 | 2,8 | |
| hemân | 3 | 3.865 | 4,63 | 1,43 | 1,09 | 2,2 | |
| ammâ | 11 | 15.229 | 4,56 | 1,33 | 2,00 | 7,1 | |
| derler | 3 | 4.123 | 4,54 | 1,34 | 1,05 | 1,9 | |
| kadar | 3 | 4.258 | 4,50 | 1,29 | 1,03 | 1,8 | |
| gibi | 3 | 4.605 | 4,39 | 1,18 | 0,97 | 1,6 | |
| yokdur | 3 | 4.645 | 4,37 | 1,17 | 0,96 | 1,5 | |
| nehri | 3 | 4.985 | 4,27 | 1,07 | 0,90 | 1,3 | |
| olan | 4 | 6.771 | 4,25 | 1,04 | 1,03 | 1,7 | |
| vardır | 5 | 8.568 | 4,24 | 1,02 | 1,13 | 2,0 | |
| olup | 10 | 17.281 | 4,24 | 1,01 | 1,59 | 4,0 | |
| hazreti | 3 | 5.945 | 4,02 | 0,81 | 0,74 | 0,8 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,01 | 0,80 | 0,73 | 0,8 | |
| edüp | 9 | 23.957 | 3,62 | 0,39 | 0,70 | 0,6 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,30 | 0,08 | 0,10 | 0,0 | |
| ve | 21 | 147.919 | 2,22 | -1,02 | -4,70 | 14,1 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -1,19 | -2,21 | 2,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
biemrillah* ile tüm bağlamlar →“biemrillah” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (97) →| EÇS II 362b–363a | … , deyü tahrîr etdiği mevâdd-ı kebîrin biri dahi budur. Ammâ | bi-emrillah | bunda nesne yokdur. Geçende Kızılırmak kenarında Kum Baba S … |
| EÇS II 230b | … dem cimâ‘dan ve bir hâtûn evlâddan kalsa âb-ı zülâl yiseler | bi-emrillah | evlâd hâsıl edeler ve cimâ‘a kuvvet verir, gâyet mukavvîdir … |
| EÇS IV 396b | … izler tâ‘ûn askerinin ervâh-ı tayyibesiyiz. Bizim urduğumuz | bi-emrillah | halâs olur ammâ karşu kara çadırlılar ervâh-ı habîselerdir, … |
| EÇS III 50b | … n oğlu uryân olup Şeyh Bekkâr yanında gezmeğe başladı, ammâ | bi-emrillah | cemî‘i vücûdu eşkâli ve harekât [u] sekenâtı, evzâ‘ u etvâr … |
| EÇS II 346b–347a | … hammâm bu gûne ziyâretgâh-ı azîmdir. Hasta girse bu hammâma | bi-emrillah | şifâ bulur. Netîce-i merâm bu hammâm-ı dilküşânın medhinde … |
| EÇS IV 298b | … kenârında Şûrî Baba ve ana karîb Şeybeden ve Cığalı Sultân | bi-emrillah | rahm-i mâderden müştakk oldukda alnında sinir gibi bir cığa … |
| EÇS III 43b | … r marîz olsa bu nahleteynin zıll-i himâyesinde üç gün yatsa | bi-emrillah | şifâ bulur, meşhur[dur]. |
| EÇS IV 256a | … âtına me’mûrsun. Yürü cenâb-ı Bârî sana yârî ola. Ben Van'ı | bi-emrillah | feth ederim." deyüp Süleymân Hân ol ân hâbdan bîdâr olup Eb … |
| EÇS II 298b | … ve sâ’ir levâzımâtı ve kırk bin kul ile kal‘ayı pür etdükde | bi-emrillah | Özdemirzâde ibtidâ cum‘a kılmak müyesser olmayup ömr-i girâ … |
| EÇS II 358a | … ağzın kapayup etrâfın hamîrle sıvayup germâ-germ âteş edüp | bi-emrillah | ol kazgan içre buların te’sîri buhârı sûflara urup sun‘-ı H … |