Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 63 | 25,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
| Biçim | EÇS | Toplam |
|---|---|---|
| biemrillâhi | 112 | 112 |
| biemrillahi | 63 | 63 |
| biemrillâh’ı | 3 | 3 |
| biemrillah’ı | 1 | 1 |
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| te‘âlâ | 33 | 232 | 11,84 | 9,57 | 5,74 | 379,1 | |
| ta‘âlâ | 29 | 238 | 11,62 | 9,35 | 5,38 | 323,3 | |
| şifâ | 7 | 145 | 10,11 | 8,01 | 2,64 | 64,3 | |
| bulur | 5 | 349 | 8,64 | 6,26 | 2,21 | 33,6 | |
| edince | 4 | 524 | 7,80 | 5,35 | 1,95 | 21,9 | |
| etdikde | 4 | 833 | 7,19 | 4,68 | 1,92 | 18,3 | |
| nûş | 3 | 738 | 6,94 | 4,44 | 1,65 | 12,8 | |
| sâkin | 3 | 908 | 6,66 | 4,14 | 1,63 | 11,6 | |
| halâs | 3 | 927 | 6,63 | 4,11 | 1,63 | 11,5 | |
| âbı | 3 | 1.989 | 5,58 | 3,01 | 1,52 | 7,3 | |
| yedi | 5 | 4.853 | 5,06 | 2,46 | 1,83 | 8,9 | |
| gün | 3 | 3.300 | 4,87 | 2,28 | 1,38 | 4,7 | |
| her | 4 | 5.967 | 4,44 | 1,84 | 1,44 | 4,5 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,02 | 1,42 | 1,08 | 2,2 | |
| olur | 3 | 6.012 | 4,02 | 1,42 | 1,08 | 2,1 | |
| vardır | 3 | 8.568 | 3,51 | 0,91 | 0,81 | 1,0 | |
| iki | 3 | 9.417 | 3,37 | 0,77 | 0,72 | 0,7 | |
| edüp | 7 | 23.957 | 3,26 | 0,65 | 0,95 | 1,2 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | 0,49 | 0,58 | 0,4 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,43 | 0,45 | 0,2 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | -0,11 | -0,13 | 0,0 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | -0,15 | -0,22 | 0,0 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | -0,40 | -0,55 | 0,3 | |
| ve | 5 | 147.919 | 0,15 | -2,47 | -10,12 | 29,2 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (63) →| EÇS IV 371b | … etmek içün her kankı fîle Hacerü'l-Esved'i tahmîl etdilerse | bi-emrillahi | Ta‘âlâ ol mahmil-i Hacerü'l-Esved olan filin beli üzülüp mü … |
| EÇS IV 350a | … çıkup şallak u mallak İmâm Hüseyin başını temâşâya çıkdıkda | bi-emrillahi | Ta‘âlâ İmâm Hüseyin'in başı cıdâ üstünden gâ’ib olur. Hemân … |
| EÇS IV 250b | … asîn ve sedd-i metîn hisâr-ı kadîm ve sûr-ı azîm yokdur kim | bi-emrillahi | Ta‘âlâ yed-i kudret ile kal‘a olmak içün halk olmuş gûyâ Ka … |
| EÇS IV 243b | … içe kerre yüz bin pâre olması sebebi oldur kim bu kaya içre | bi-emrillahi | Ta‘âlâ iki ejderhâ sâkin idi. |
| EÇS III 23b–24a | … daki dördüncü şîşenin biri dahi bu Gülbin dağında kırılınca | bi-emrillahi | Te‘âlâ âb-ı Nîl şîşeden yire dökülünce Gülbin kayasından "y … |
| EÇS III 103a–104a | … n Ağa'nın göğsüne urup herîf firâr edince hemân Hüseyin Ağa | bi-emrillahi | Te‘âlâ hayât bulup ayak üzre kalkup yine yıkıldı ve yine ka … |
| EÇS II 230b | … rî yed-i kudretiyle bu cebeli halk idelden berü kar vardır. | Bi-emrillahi | Te‘âlâ âb-ı zülâl dedikleri mahluk, niçe bin yıllık kar içi … |
| EÇS III 121a | … e kalınlığı ve Üsküdar kayığı cüssesi kadar balıklardır kim | bi-emrillahi | Te‘âlâ her birinin karnında üçer ve beşer ve onar kantar ha … |
| EÇS IV 237b | … -) Van deryâsında bir şîrînkârlık nâbûd-nâpeydâ iken ol gün | bi-emrillahi | Ta‘âlâ Van deryâsının balıkları râygân olup bu Bend-i Mâhî … |
| EÇS II 239a–239b | … deyü derûn-ı dilden Cenâb-ı Bârî'ye teveccüh-i tâm edince, | bi-emrillahi | Te‘âlâ ol duhter ak sakallu pîr olup durur. Eşkıyâ sekbânla … |