Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 117 | 3.606,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: big) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pay | 30 | 66 | 12,38 | 10,34 | 5,47 | 387,5 | |
| püre | 20 | 31 | 12,10 | 10,85 | 4,47 | 278,4 | |
| ḳazan | 30 | 236 | 11,44 | 8,51 | 5,46 | 298,8 | |
| yigidüm | 11 | 23 | 11,32 | 10,42 | 3,31 | 143,4 | |
| yigitler | 7 | 19 | 10,71 | 10,04 | 2,64 | 86,5 | |
| oğlı | 13 | 153 | 10,62 | 7,92 | 3,59 | 118,2 | |
| yigenek | 6 | 22 | 10,46 | 9,61 | 2,45 | 69,8 | |
| aydur | 27 | 522 | 10,43 | 7,21 | 5,16 | 218,3 | |
| erenler | 7 | 52 | 10,40 | 8,59 | 2,64 | 70,4 | |
| piçen | 5 | 10 | 10,32 | 10,48 | 2,23 | 65,7 | |
| yigit | 10 | 138 | 10,32 | 7,69 | 3,15 | 87,6 | |
| diyenler | 5 | 14 | 10,28 | 10,00 | 2,23 | 61,4 | |
| didiler | 7 | 86 | 10,13 | 7,86 | 2,63 | 63,0 | |
| esen | 6 | 59 | 10,12 | 8,18 | 2,44 | 56,8 | |
| didügüm | 4 | 7 | 10,03 | 10,67 | 2,00 | 54,1 | |
| daḫı | 8 | 150 | 9,93 | 7,25 | 2,81 | 65,0 | |
| menüm | 7 | 118 | 9,92 | 7,41 | 2,63 | 58,4 | |
| didi | 20 | 563 | 9,91 | 6,67 | 4,43 | 146,3 | |
| uruz | 4 | 38 | 9,71 | 8,23 | 1,99 | 38,1 | |
| beyrek | 6 | 127 | 9,65 | 7,08 | 2,43 | 47,3 | |
| ṭurmışıdı | 3 | 8 | 9,61 | 10,07 | 1,73 | 37,2 | |
| milkî | 3 | 9 | 9,60 | 9,90 | 1,73 | 36,3 | |
| ḳadın | 3 | 14 | 9,54 | 9,26 | 1,73 | 33,2 | |
| ḳoca | 4 | 61 | 9,52 | 7,55 | 1,99 | 34,2 | |
| benüm | 3 | 25 | 9,43 | 8,42 | 1,73 | 29,4 | |
| yirinden | 3 | 34 | 9,34 | 7,98 | 1,73 | 27,5 | |
| ṣoylamış | 5 | 150 | 9,26 | 6,57 | 2,21 | 35,9 | |
| delü | 4 | 105 | 9,20 | 6,77 | 1,98 | 29,8 | |
| diyü | 3 | 59 | 9,12 | 7,18 | 1,72 | 24,1 | |
| ḳızı | 3 | 69 | 9,04 | 6,96 | 1,72 | 23,1 | |
| burada | 3 | 76 | 8,99 | 6,82 | 1,72 | 22,5 | |
| örü | 3 | 82 | 8,94 | 6,71 | 1,72 | 22,1 | |
| mere | 4 | 149 | 8,94 | 6,26 | 1,97 | 26,9 | |
| oldı | 4 | 164 | 8,86 | 6,12 | 1,97 | 26,2 | |
| imdi | 5 | 252 | 8,79 | 5,83 | 2,20 | 30,7 | |
| ḳırḳ | 3 | 114 | 8,73 | 6,23 | 1,71 | 20,1 | |
| a | 3 | 135 | 8,60 | 5,99 | 1,70 | 19,1 | |
| ḳara | 7 | 492 | 8,55 | 5,35 | 2,58 | 38,4 | |
| baba | 9 | 710 | 8,48 | 5,18 | 2,92 | 47,3 | |
| dünya | 4 | 295 | 8,31 | 5,28 | 1,95 | 21,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
big* ile tüm bağlamlar →“big” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (118) →| DK X 23 | … ala gözden acı yaşın döker olur ala gözlü oġluŋuzı görinçe | big | baba ḫatun ana esen ḳaluŋ didi |
| DK IV 54 | … a baḳdurduŋ-mı ḳara gözden acı yaşın dökdürdüŋ-mi ḳadun ana | big | baba diyü buzlatduŋ-mı didi gine ṣoylamış aydur |
| DK II 33 | … çara idüŋ men daḫı gitdüm didi ḳoŋur atın mahmuzladı ḳazan | big | yola gitdi geli geli yurdınuŋ üzerine geldi |
| EÇS V 6a | Birisi eydir: "Bire ne bilem, Milkî Beğ mi, Milkî | Big | mi, Milkî Beşe mi isteriz der. Ben de anıniçün öykünüp iste … |
| DK II 9 | … çan beyrek boz ayġırına bindi ḳoŋur atlu ḳazana keşiş diyen | big | yigenek ṭorı ayġırına bindi |
| DK III 7 | ḳazan aydur maḳṣuduŋ bumıdur pay püre | big | aydur beli budur menüm daḫı oġlum olsa ḫan bayındıruŋ ḳarşu … |
| DK XI 51 | … lar kazanı çıḳarup tekür öŋine getürdiler tekür aydur ḳazan | big | üzerümüze yaġı geldi |
| DK IV 1 | ḳazan | big | oġlı uruz bigüŋ ṭuṭsak olduġı boyı beyān ider |
| DK II 104 | … n oḳlar atıldı demreni düşdi ḳıyamatuŋ bir güni ol gün oldı | big | nökerden nöker |
| DK IV 24 | … ürürüz anlar bize yetse öldürür didi uruz aydur baba içinde | big | yigitler |