Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 42 | 17,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eyitdim | 4 | 314 | 8,52 | 6,68 | 1,98 | 29,2 | |
| imdi | 3 | 252 | 8,39 | 6,58 | 1,71 | 21,5 | |
| eydür | 5 | 480 | 8,29 | 6,39 | 2,21 | 34,5 | |
| ipşir | 3 | 301 | 8,16 | 6,32 | 1,71 | 20,4 | |
| bire | 4 | 583 | 7,71 | 5,78 | 1,96 | 24,3 | |
| eydir | 4 | 690 | 7,48 | 5,54 | 1,96 | 23,0 | |
| allâh | 3 | 800 | 6,87 | 4,91 | 1,67 | 14,7 | |
| melek | 3 | 1.022 | 6,53 | 4,56 | 1,66 | 13,2 | |
| ahmed | 6 | 2.491 | 6,28 | 4,27 | 2,32 | 24,3 | |
| ağa | 3 | 2.050 | 5,55 | 3,55 | 1,58 | 9,3 | |
| hakîr | 3 | 2.301 | 5,39 | 3,39 | 1,57 | 8,7 | |
| paşa | 8 | 9.478 | 4,78 | 2,76 | 2,41 | 17,1 | |
| iki | 6 | 9.417 | 4,38 | 2,36 | 1,97 | 10,0 | |
| ü | 5 | 11.295 | 3,85 | 1,83 | 1,61 | 5,5 | |
| ve | 3 | 147.919 | -0,59 | -2,62 | -8,90 | 20,7 |
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
birâder* ile tüm bağlamlar →“birâder” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (42) →| EÇS X Y382b–Y383a | … neyn derler. Bu şehri ol kadar amâr edüp sâhil-i Nîl'de iki | birâder | birbirlerine rağmen iki kasr binâ etdiler kim Y 383a eflâ … |
| EÇS III 54b | … kîkatü'l-hâl müverrihlerin tahrîrleri üzre ekâsirelerden üç | birâder | binâ etdiklerin hâlâ efvâh-ı nâsda Çâr-Melik kal‘ası derler … |
| EÇS VII 96b | "Bire | birâder | ! Ne aceb hâm sevdâya düşmüşsün. Bu kazdığın on konak ihâta … |
| EÇS VII 96b | "Behey | birâder | ! Melik Rac‘îm pâdişâhımızdan bildiğimiz ilm üzre yine bizim … |
| EÇS VII 96b–97a | "İmdi | birâder | ! 97a Allâh ile ahdim olsun ve Dâvûd Nebî hakkıyçün olsun … |
| EÇS V 19a | Melek Ahmed Paşa eydir: "Ey | birâder | , ölmeğe acele etme. Hele bu Erzurûm şehrine dahil ola" dedi … |
| EÇS III 179a–179b | … " deyüp bizim paşa ile muhabbet üzre görüşüp eydür "Vallahi | birâder | , eğer sen bana karşu istikbâle gelmesen zâlim İslâmbol halk … |
| EÇS IV 299b | … olan Genç Alî Hân ile görüşüp ağlaşdılar. "El-hükmü lillah | birâder | , hemân güzelce şâh sağ olsun." deyüp alây-ı azîm ile Rûmiyy … |
| EÇS II 303b | … âb'da Ayn-ı Alî ve Hazret-i Zeyn-i Alî ibn Hazret-i Alî iki | birâder | medfunlardır kim mesîregâh âsitânedir. Ve Derveze-i Ser'de … |
| EÇS V 18a | Burnâz Müftî nâm şakî paşaya gelüp eydir: "Bire | birâder | , durma hemân cülûs idelim. Bu Mehemmed Hân sabîdir, bilmez. … |