Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 93 | 38,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kihteridir | 10 | 19 | 11,51 | 10,90 | 3,16 | 137,8 | |
| mihteri | 9 | 18 | 11,38 | 10,82 | 3,00 | 122,7 | |
| kihteri | 6 | 9 | 10,91 | 11,24 | 2,45 | 86,9 | |
| sâm’dır | 4 | 6 | 10,37 | 11,24 | 2,00 | 58,0 | |
| efendi’nin | 7 | 115 | 10,11 | 7,79 | 2,63 | 62,1 | |
| bayzar | 4 | 38 | 9,97 | 8,58 | 1,99 | 40,0 | |
| cânberâberi | 3 | 7 | 9,94 | 10,60 | 1,73 | 39,6 | |
| bîcân | 3 | 53 | 9,40 | 7,68 | 1,72 | 26,2 | |
| billâh | 5 | 201 | 9,12 | 6,50 | 2,21 | 35,3 | |
| seyyid | 6 | 340 | 8,83 | 6,00 | 2,41 | 38,2 | |
| siyâvuş | 3 | 133 | 8,76 | 6,35 | 1,71 | 20,6 | |
| abdurrahmân | 3 | 192 | 8,43 | 5,82 | 1,70 | 18,4 | |
| mâ | 3 | 193 | 8,43 | 5,82 | 1,70 | 18,4 | |
| çelebi | 10 | 985 | 8,25 | 5,20 | 3,08 | 52,9 | |
| hâm | 3 | 273 | 8,07 | 5,32 | 1,69 | 16,3 | |
| yanında | 5 | 536 | 8,03 | 5,08 | 2,17 | 25,6 | |
| hazretlerinin | 3 | 295 | 7,99 | 5,20 | 1,69 | 15,8 | |
| mûsâ | 4 | 443 | 7,93 | 5,03 | 1,94 | 20,2 | |
| eyitdi | 3 | 328 | 7,87 | 5,05 | 1,68 | 15,2 | |
| efendi | 11 | 1.710 | 7,64 | 4,54 | 3,17 | 48,5 | |
| evvel | 4 | 706 | 7,36 | 4,36 | 1,90 | 16,6 | |
| sarı | 3 | 512 | 7,34 | 4,41 | 1,65 | 12,6 | |
| eşşeyh | 5 | 981 | 7,25 | 4,21 | 2,12 | 19,8 | |
| hüseyin | 4 | 925 | 7,01 | 3,97 | 1,87 | 14,6 | |
| ibn | 6 | 1.674 | 6,80 | 3,70 | 2,26 | 19,8 | |
| beğ | 4 | 1.475 | 6,39 | 3,30 | 1,80 | 11,1 | |
| mehemmed | 8 | 3.045 | 6,38 | 3,25 | 2,53 | 21,8 | |
| ki | 6 | 2.426 | 6,29 | 3,17 | 2,18 | 15,7 | |
| ahmed | 6 | 2.491 | 6,25 | 3,13 | 2,17 | 15,4 | |
| medfûndur | 3 | 1.235 | 6,21 | 3,14 | 1,54 | 7,8 | |
| varup | 3 | 1.237 | 6,21 | 3,14 | 1,54 | 7,7 | |
| ibrâhîm | 3 | 1.338 | 6,10 | 3,02 | 1,52 | 7,3 | |
| hazreti | 10 | 5.945 | 5,76 | 2,61 | 2,64 | 19,6 | |
| ağa | 3 | 2.050 | 5,52 | 2,41 | 1,41 | 5,2 | |
| süleymân | 3 | 2.371 | 5,32 | 2,20 | 1,35 | 4,5 | |
| târîhinde | 3 | 2.387 | 5,31 | 2,19 | 1,35 | 4,4 | |
| sultân | 5 | 4.193 | 5,26 | 2,11 | 1,72 | 7,0 | |
| olan | 6 | 6.771 | 4,84 | 1,68 | 1,69 | 5,8 | |
| paşa | 8 | 9.478 | 4,78 | 1,61 | 1,90 | 7,2 | |
| olup | 10 | 17.281 | 4,24 | 1,07 | 1,66 | 4,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
birâderi* ile tüm bağlamlar →“birâderi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (93) →| EÇS X Y450b | Bunun civârında eş-Şeyh Ziyâd. Ve bunun | birâder-i | kihteri eş-Şeyh Muhammed el-Heyyâr: ya‘nî parça parça etmiş … |
| EÇS X Y450b | … ı Mekke (---) Efendi, Şeyhülislâm Esîrî Mehemmed Efendi'nin | birâder-i | kihteridir, müjde mahallinde Mekke'den huccâc ile gelmişler … |
| EÇS II 275a–275b | … miş. Âhir Sultân Osmân Hotin gazâsına giderken ana-baba bir | birâder-i | kihteri iken Şehzâde-i mazlûm Mehemmed'i nâ-hak [ve] bi-gay … |
| EÇS V 12a–12b | … lüp Ziyâeddîn Hân ve büyük karındaşı Bedir Beğ ve dahi kiçi | {birâderi} | Nûruddehr Beğ ve bu hakîr ve Çaşnigîrbaşı Mustafâ Çelebi ki … |
| EÇS IX Y363b–Y364a | … Abdurrahmân Karabaş: Mu‘allim-i Sultân olan Ömer Efendi'nin | birâder-i | kihteridir. Amasiyyevîdir. Mekke-i mükerreme Y 364a pâyes … |
| EÇS IV 225b | … a ve Çâker Ağa ve Şeref Hân hatîbi ve Maktûl Haydar Kethudâ | birâderi | ve İslâm Ağa ve Selmân Ağa ve Menteş Ağa (---) (---) (---) … |
| EÇS IV 250a | … günde şehr-i Tebrîz-i dilâvîz sahrâsına varup Şâh Tahmas'ın | birâder-i | kîhteri olan Elkas Mirzâ'nın iğvâsıyla yine Elkas'ı serdâr … |
| EÇS II 312a–312b | … amân vermeyüp cümle ibâdullahı katl edüp hükûmet-i Şirvân'ı | birâder-i | kihteri olan Elkas Mirza'ya verdi. Üç sene Elkas Mirza hâki … |
| EÇS III 142b | … h edüp çeşmeden su almağa başladıklarında Şefî‘î Çelebi'nin | birâderi | varup ayn-ı cârîye el uzatdığı gibi kesildi. Yine cümle yâr … |
| EÇS III 77b–78a | … kın bu Bâyezîd bir hod-bîn ve hûn-hâr sefîhdir. Babasına ve | birâder-i | mihterine âsî oldu. İrân-zemîne mâlik olmağıçün birkaç nöke … |