Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 80 | 32,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ilâh | 77 | 108 | 13,71 | 11,55 | 8,77 | 1.165,6 | |
| üsküdar’dan | 3 | 32 | 9,78 | 8,63 | 1,73 | 30,2 | |
| evvelâ | 30 | 2.683 | 8,47 | 5,56 | 5,36 | 174,2 | |
| çıkup | 8 | 1.415 | 7,45 | 4,58 | 2,71 | 35,5 | |
| ile | 79 | 23.769 | 6,76 | 3,81 | 8,25 | 279,5 | |
| kalkup | 3 | 836 | 6,75 | 3,92 | 1,62 | 10,7 | |
| deyüp | 6 | 1.971 | 6,58 | 3,68 | 2,26 | 19,6 | |
| ibtidâ | 4 | 1.747 | 6,16 | 3,27 | 1,79 | 11,0 | |
| cânibi | 10 | 5.646 | 5,84 | 2,90 | 2,74 | 23,0 | |
| hemân | 6 | 3.865 | 5,64 | 2,71 | 2,08 | 12,4 | |
| şehri | 3 | 5.678 | 4,09 | 1,16 | 0,95 | 1,5 | |
| kal‘ai | 3 | 7.733 | 3,65 | 0,71 | 0,67 | 0,6 | |
| andan | 3 | 8.948 | 3,44 | 0,50 | 0,51 | 0,3 | |
| olup | 4 | 17.281 | 2,92 | -0,04 | -0,05 | 0,0 | |
| edüp | 5 | 23.957 | 2,77 | -0,18 | -0,31 | 0,1 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
bismi* ile tüm bağlamlar →“bismi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (80) →| EÇS V 175a | … yiğitler ile şehr-i Sofya-i sâfiyyeden çıkup cânib-i garba | bism-i | İlâh ile karye-i Balı Efendi'de bir gece mihmân olup Balı E … |
| EÇS IX Y278a | … p gusl edüp ba‘dehu haymeme gelüp cümle siyâb-ı râh çıkarup | bism-i | İlâh ile ihrâma girüp pâ-bürehne ve ser-bürehne olup dünyâ … |
| EÇS VII 77b | Evvelâ | bismi | İlâh ile Budin önünde Peşte kal‘ası cisrinden nehr-i Tuna'y … |
| EÇS VIII 368a | Evvelâ | bism-i | İlâh ile Elbasan'dan çıkup cânib-i şarka (---) sâ‘atde Baby … |
| EÇS VII 117b | … erhâş olamaz. Îzed [ü] Yezdân'a sad-lek hamd [ü] senâ olsun | bism-i | İlâh ile der-ceng-i evvel bu kadar Kalmık katl olup sekiz y … |
| EÇS VIII 204a | Evvelâ | bism-i | İlâh ile İslâmbol'dan üç hidmetkâr ve üç aded yâr-ı sâdık-ı … |
| EÇS VII 187b | Evvelâ | bism-i | İlâh ile Azak'dan çıkup |
| EÇS VIII 283a | … orsa flandıra sancağ u bayraklar diküp Anabolı limanınd[an] | bism-i | İlâh ile çıkup cenûb tarafına otuz mîl gidüp, |
| EÇS I 7a | … r olunca mübârek sağ pâ-yı şerîflerin câmi‘-i münevver içre | bism-i | İlâh ile koyup mübârek vech-i şerîfinden bürka‘ın küşâde kı … |
| EÇS I 153a | … an cemî‘i sefere me’mûr vüzerâ ve vükelâların çavuşlarıdır. | Bism-i | İlâh ile evvelâ, |