Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 9 | 3,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
| Biçim | EÇS | Toplam |
|---|---|---|
| bismillâhi | 9 | 9 |
| bismillâhı | 1 | 1 |
| bismillâh’ı | 1 | 1 |
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
bismillâhi* ile tüm bağlamlar →“bismillâhi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (9) →| EÇS IX Y323b | " | Bismillâhi | Allâhu ekber rağmen li'ş-şeytâni ve hızbihi" diye. |
| EÇS VIII 230b | … ak hebennak-ı sa‘lebi'l-humakâ olsa bu dershânede bir kerre | bismillâhi | dese elbette bir yılda tefsîr-i şerîf istihrâc etmeğe liyâk … |
| EÇS VIII 344b | Hemân hakîr atdan enüp | bismillâhi | deyüp âdem izin karışladım. Ka‘be hakkıyçün âdem izi kâmil … |
| EÇS I 39a | … p musannıf ola" deyü hayr du‘â edüp ile'l-ân anda bir kerre | Bismillâhi | diyen mahrûm kalmamışdır. Böyle bir latîf makâmdır. |
| EÇS V 109b | … alup on re’s atlar ve sekiz aded huddâmlarımla Edirne'den " | Bismillâhi | niyyetü'l-gazâ" deyüp çıkdıkda ol gün cânib-i garba, |
| EÇS V 150a | … ünde mübârek sağ kolın yeşil hırkası yeniyle cânib-i garba ‘ | Bismillâhi | ’ deyüp el uzadup tarfetü'l-ayn içre hânende ve sâzendegân v … |
| EÇS IX Y324a | … nâ salavâtullâhi alâ cemî‘il-enbiyâi ve'l-mürselîn" deyüp, " | Bismillâhi | Allâhu ekber" deyüp kurbân ede. |
| EÇS IX Y230a | " | Bismillâhi | Lâ ilâhe illallâh İbrâhîm Halîlullâh" deyüp meydân-ı ziyâre … |
| EÇS X Y122a | … assâbı tomrukların başına oturup "Bismillâhirrahmânirrahîm, | bismillâhi | niyyetü'ş-şifâ" deyüp ihrâmdan bir büyük yılan çıkarup mezk … |