Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 83 | 33,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
| Biçim | EÇS | Toplam |
|---|---|---|
| bismillah | 83 | 83 |
| bismillâh | 50 | 50 |
| bismîllah | 1 | 1 |
| bi’smillâh | 1 | 1 |
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ma‘sûmı | 3 | 35 | 9,70 | 8,44 | 1,73 | 29,4 | |
| niyyetü’lgazâ | 3 | 41 | 9,63 | 8,22 | 1,73 | 28,4 | |
| giyüp | 3 | 88 | 9,17 | 7,11 | 1,72 | 23,7 | |
| esbi | 3 | 157 | 8,68 | 6,28 | 1,71 | 20,3 | |
| deyüp | 15 | 1.971 | 7,90 | 4,95 | 3,75 | 74,3 | |
| süvâr | 4 | 608 | 7,57 | 4,74 | 1,93 | 18,6 | |
| evvelâ | 13 | 2.683 | 7,27 | 4,30 | 3,42 | 53,1 | |
| ile | 71 | 23.769 | 6,61 | 3,60 | 7,73 | 231,0 | |
| deyü | 10 | 6.007 | 5,75 | 2,76 | 2,69 | 21,3 | |
| ibtidâ | 3 | 1.747 | 5,75 | 2,80 | 1,48 | 6,5 | |
| alup | 4 | 2.459 | 5,69 | 2,72 | 1,70 | 8,3 | |
| cânibi | 7 | 5.646 | 5,32 | 2,33 | 2,12 | 11,5 | |
| kerre | 3 | 2.808 | 5,09 | 2,12 | 1,33 | 4,2 | |
| hemân | 3 | 3.865 | 4,64 | 1,66 | 1,18 | 2,8 | |
| paşa | 5 | 9.478 | 4,10 | 1,10 | 1,19 | 2,3 | |
| şehri | 3 | 5.678 | 4,09 | 1,10 | 0,93 | 1,4 | |
| edüp | 12 | 23.957 | 4,03 | 1,03 | 1,76 | 4,9 | |
| andan | 4 | 8.948 | 3,86 | 0,86 | 0,90 | 1,2 | |
| iki | 4 | 9.417 | 3,79 | 0,79 | 0,84 | 1,0 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | 0,50 | 0,71 | 0,6 | |
| ve | 6 | 147.919 | 0,41 | -2,60 | -12,41 | 40,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
bismillah* ile tüm bağlamlar →“bismillah” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (83) →| EÇS II 363a–363b | … seherde paşa cümle ordu etrâfına muhâfazacı askerleri koyup | Bismillah | ile altı bin salt güzîde urguncu ve yağmacı ve tâlâncı aske … |
| EÇS II 315b–316a | … ne İskender'e mâ-vaka‘ı üzre takrîr ederler. Hemân İskender | Bismillah | ile bu Demirkapu kurbunda Bahr-i Haraz kenarında üstâd-ı kû … |
| EÇS II 359b–360a | … t edüp ser-çeşmeleri Üsküdarlı Cânbaz Sipâh Mehemmed Çelebi | Bismillah | ile koca ve irice eline terâzûsün alup kârhâne başına varup … |
| EÇS IV 191b | Bismillah | ile, | |
| EÇS III 129a | Evvelâ | Bismillah | ile Baba şehrinden cânib-i cenûba karye-i Yayla, andan kary … |
| EÇS IV 388a | … n üç bayrak güzîde tüfeng-endâz Kürd şehbâzları refîk verüp | Bismillah | ile cânib-i şimâle Şatt sâhiliyle (---) sâ‘atde, |
| EÇS II 333a–333b | … n cerâhâtü's-sinândan eşedd lâzımdır" dedikde dest-bûs edüp | Bismillah | ile tûl-ı nehârda tokuz sâ‘atden ziyâdecede bir hatm-i şerî … |
| EÇS III 97a–97b | … e on bin şecî‘ ve dilâver, bahâdır erler gelüp kapudan paşa | Bismillah | ile eyyâm-ı muvâfık ile bâdbanların küşâde edüp küffâr-ı hâ … |
| EÇS II 283b | … yüz hâneli Ermeni köyüdür ve ze‘âmetdir. Andan ale's-sabâh | Bismillah | ile kalkup Erzurûm eyâletinde İskefsir kazâsına kadem basdı … |
| EÇS III 177b–178b | … keş çeküp İpşir Paşa "Bârekallah pâdişâha lâyık atdır" deyü | Bismillah | ile bilâ rikâb süvâr olup at başı beraber Üsküdar'a atf-ı i … |