Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 27 | 1.246,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| açarı | 6 | 12 | 12,30 | 12,61 | 2,45 | 96,7 | |
| ayagka | 9 | 34 | 12,24 | 11,69 | 3,00 | 130,9 | |
| enetkek | 5 | 7 | 12,23 | 13,12 | 2,24 | 86,1 | |
| kşi | 5 | 9 | 12,15 | 12,76 | 2,24 | 82,1 | |
| tilintin | 5 | 14 | 11,96 | 12,12 | 2,24 | 76,2 | |
| maytrı | 9 | 116 | 11,01 | 9,92 | 3,00 | 106,9 | |
| saḳınur | 5 | 53 | 11,00 | 10,20 | 2,23 | 61,3 | |
| tegimlig | 9 | 165 | 10,58 | 9,41 | 3,00 | 100,3 | |
| saḳınç | 4 | 117 | 9,83 | 8,74 | 2,00 | 40,7 | |
| ötrü | 9 | 397 | 9,44 | 8,15 | 2,99 | 84,3 | |
| inçe | 6 | 426 | 8,76 | 7,46 | 2,44 | 50,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
bodisavat* ile tüm bağlamlar →“bodisavat” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (27) →| Mait | (alk)u şastrlar boşġunmış vayba--(j)ıḳi aryaçantri | bodis(a)v(a)t | kşi (aça)rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin)çe yaratmış prt … |
| Mait | … a ajunlarka ed tavarka erkke türkke azlanm--aḳ turur.. ötrü | bodis(a)v(a)t | inçe saḳ--ınç saḳınur . |
| Mait | … kılınçta öt--gürü tuġum ajunlar belgülüg bolur--lar.. ötrü | bodis(a)v(a)t | inçe saḳınç saḳınur.. |
| Mait | ? = 60 ..... ant(a) ötrü a(yagka) (tegimlig) maytrı | bodis(a)v(a)t | ol yalınayu turur |
| Mait | … starlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr | bodis(a)v(a)t | kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balı … |
| Mait | kim ol sögüt tüpinte olu--(rdı) kraḳasundi | bodis(a)v(a)t | burkan (kutın) bulu yarlıḳadı.. |
| Mait | maytrı | bodis(a)v(a)t | tujit teŋri yėri--ntin yitinçüke ėnmek atlıg onunç ülüş tük … |
| Mait | ötrü ayagka tegim--lig | bodis(a)v(a)t | sansarnıŋ berü (e)vril--mekin uḳup naru tevrilmekin emgek-- … |
| Mait | … an ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri | bodis(a)v(a)t | kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin … |
| Mait | … ç atlıg karşıda oluru yarlıḳar ayagka tegimlig tözün maytrı | bodis(a)v(a)t | kutıŋa yene yene |