Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 44 | 2.031,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maitri | 23 | 40 | 13,13 | 12,11 | 4,79 | 358,4 | |
| ayaġḳa | 19 | 80 | 12,29 | 10,83 | 4,36 | 253,2 | |
| tegimlig | 19 | 165 | 11,54 | 9,79 | 4,35 | 223,1 | |
| maitrii | 3 | 3 | 11,03 | 12,90 | 1,73 | 53,7 | |
| brḫmayu | 4 | 25 | 10,89 | 10,26 | 2,00 | 49,6 | |
| yėrtinçüke | 3 | 13 | 10,75 | 10,79 | 1,73 | 39,7 | |
| purohit | 3 | 18 | 10,63 | 10,32 | 1,73 | 37,5 | |
| tujit | 3 | 18 | 10,63 | 10,32 | 1,73 | 37,5 | |
| tėyür | 4 | 48 | 10,48 | 9,32 | 2,00 | 44,1 | |
| tüzün | 4 | 131 | 9,55 | 7,87 | 1,99 | 35,8 | |
| ötrü | 10 | 397 | 9,54 | 7,59 | 3,15 | 85,9 | |
| inçe | 10 | 426 | 9,45 | 7,49 | 3,14 | 84,5 | |
| körüp | 4 | 149 | 9,41 | 7,69 | 1,99 | 34,8 | |
| tŋri | 7 | 369 | 9,12 | 7,18 | 2,63 | 56,1 | |
| tört | 3 | 304 | 8,14 | 6,24 | 1,71 | 20,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
bodiswt* ile tüm bağlamlar →“bodiswt” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (44) →| Mait | … ın adnaġuḳa tegzünler .. anta ötrü ayaġḳa tegimlig maitri-i | bodiswt | baḫşılarn(ı)ŋ baḫşısı bolup sekiz tümen tort mıŋ titsilarḳa … |
| Mait | ötrü ayaġḳa t[egiml-] ig maitri | bodiswt | inçe [tėp tėyür] |
| Mait | … ödte altı ḳat tŋri yėrinteki ülgüsüz sansız oyunlarıġ alıp | bodiswt | üski[nte] yıġılurlar . . |
| Mait | … erserler .. ḳayu ujak erki kim ujak sanıŋa kirgüçi .. ötrü | bodiswt | ikinti kegdete altmış artuḳı tört sanlaġ brḫmi atlaġ ujak b … |
| Mait | ötrü ayaġḳa tegimlig tüzün maitri | bodiswt | tujit tŋri yėrinteki toḳuzunç ḳay törüsinçe altunluġ kurika … |
| Mait | … kör]üŋler körüŋler edgü tınlaġlar [ayaġ]ḳa tegimlig maitri | [bodisw]t | ḳaç yalŋuḳ körk-le ḳaç y[al]ŋuḳ sewiglig erür .. taḳı yme i … |
| Mait | ayaġ-ḳa [te]gimlig | bodiswt | yme ḳamaġ ödün örüg amıl köŋlin yirti-nçüdeki tınlıġ[larıġ] … |
| Mait | [mai]trisi[mit] nom bitigde maitri-i | [bodis]wt | tujit tŋri yėrintin yėrtinçüke [inmek] atlġ onunç ülüş tüke … |
| Mait | … i tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın y[ara]tıġlıġ başın | bodiswt | adaḳıŋa sunup inçe tėp tėyür (.) |
| Mait | yene ok ayaġḳa tegimlig | bodiswt | yrlıḳançuçı biligin inçe saḳınç saḳınur . . |