Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 4.637 | 1.894,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sultân | 337 | 4.193 | 10,29 | 2,55 | 15,22 | 652,9 | |
| minâreli | 160 | 287 | 10,06 | 5,34 | 12,34 | 981,9 | |
| çârsû | 158 | 479 | 9,98 | 4,58 | 12,05 | 756,7 | |
| var | 375 | 7.646 | 9,97 | 1,83 | 13,94 | 425,9 | |
| paşa | 420 | 9.478 | 9,93 | 1,69 | 14,14 | 415,1 | |
| içinde | 251 | 4.273 | 9,85 | 2,10 | 12,14 | 354,4 | |
| beğ | 164 | 1.475 | 9,78 | 3,02 | 11,22 | 413,4 | |
| cemâ‘ati | 134 | 427 | 9,76 | 4,51 | 11,07 | 626,2 | |
| hân | 258 | 5.401 | 9,72 | 1,80 | 11,44 | 282,5 | |
| mihrâbdır | 125 | 466 | 9,65 | 4,29 | 10,61 | 539,6 | |
| süleymân | 162 | 2.371 | 9,57 | 2,31 | 10,17 | 268,5 | |
| binâ | 177 | 3.523 | 9,47 | 1,87 | 9,66 | 206,9 | |
| kadîm | 120 | 944 | 9,46 | 3,21 | 9,77 | 332,9 | |
| ağa | 138 | 2.050 | 9,40 | 2,29 | 9,35 | 225,2 | |
| evvelâ | 151 | 2.683 | 9,40 | 2,03 | 9,29 | 202,8 | |
| efendi | 130 | 1.710 | 9,39 | 2,47 | 9,34 | 238,8 | |
| ve | 3.079 | 147.919 | 9,37 | 0,60 | 18,84 | 503,0 | |
| kârgîr | 112 | 1.144 | 9,31 | 2,83 | 9,10 | 255,9 | |
| kurbunda | 112 | 1.195 | 9,30 | 2,77 | 9,03 | 247,0 | |
| andan | 256 | 8.948 | 9,27 | 1,06 | 8,31 | 111,8 | |
| hacı | 97 | 561 | 9,26 | 3,65 | 9,07 | 328,1 | |
| kesîreye | 87 | 230 | 9,19 | 4,78 | 8,99 | 445,0 | |
| cümleden | 104 | 1.189 | 9,19 | 2,67 | 8,60 | 216,5 | |
| mestûr | 88 | 482 | 9,14 | 3,73 | 8,67 | 307,4 | |
| evsâfı | 127 | 2.776 | 9,13 | 1,73 | 7,88 | 130,8 | |
| mehemmed | 130 | 3.045 | 9,12 | 1,63 | 7,73 | 121,2 | |
| mâ‘adâ | 93 | 964 | 9,09 | 2,81 | 8,27 | 210,0 | |
| kadîmdir | 82 | 340 | 9,08 | 4,13 | 8,54 | 334,7 | |
| tarzı | 83 | 422 | 9,07 | 3,84 | 8,47 | 302,7 | |
| kurşum | 83 | 539 | 9,04 | 3,49 | 8,30 | 261,3 | |
| şeyh | 93 | 1.180 | 9,03 | 2,52 | 7,96 | 176,6 | |
| örtülü | 86 | 1.075 | 8,95 | 2,54 | 7,68 | 165,5 | |
| hasan | 86 | 1.101 | 8,94 | 2,51 | 7,64 | 161,9 | |
| câmi | 89 | 1.442 | 8,91 | 2,17 | 7,33 | 132,5 | |
| rûşendir | 69 | 76 | 8,91 | 6,05 | 8,18 | 545,2 | |
| hânı | 103 | 2.543 | 8,88 | 1,56 | 6,70 | 88,5 | |
| küçük | 88 | 1.538 | 8,87 | 2,06 | 7,13 | 120,4 | |
| hammâmı | 88 | 1.775 | 8,81 | 1,85 | 6,78 | 101,0 | |
| musanna | 74 | 853 | 8,79 | 2,66 | 7,24 | 152,9 | |
| ammâ | 261 | 15.229 | 8,75 | 0,32 | 3,20 | 12,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
- _ ve730
- _ var243
- _ sultân76
- _ rûşendir59
- _ bir56
- _ kurbunda56
- _ bu53
- _ zîbâdır42
- _ derler40
- _ selâtîn39
- _ kebîr36
- _ cemâ‘ati35
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
câmi‘i* ile tüm bağlamlar →“câmi‘i” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (4.637) →| EÇS VIII 225b | … rbîn meğer bu Ayasofya kubbesi ile İslâmbol'da Sultân Selîm | câmi‘i | kubbesi İslâmbol'un Ayasofya câmi‘i kubbesinden kenâreleri … |
| EÇS X Y298b | Ve | câmi‘i | dahi müstecâbü'd-du‘â câmi‘-i münevverdir. Ve bu câmi‘e kar … |
| EÇS VI 37b | Ve Hüsâm Paşa | câmi‘i | , bir depe başında kurşumlu ve kârgîr minâreli musanna‘ câmi … |
| EÇS IX Y248a | … ayn-ı Baybarsiyye ve ayn-ı Sinâniyye ve ayn-ı Ceyrûniyye ki | câmi‘-i | Ümeyye'nin cânib-i şarkîsinde bâb-ı Ceyrûn önündeki havuza … |
| EÇS I 43a | … [u] mahfûz olmasıyçün âkıbet-endîş Mi‘mâr Sinân-ı hurdedân | câmi‘i | alçak edüp çâr-dîvâr üzre inşâ etdi. |
| EÇS VIII 253a | Ebyâtı bu | câmi‘-i | pür-envâr hakkında ola, zîrâ bu ma‘bedgâhın misli arâzî-i m … |
| EÇS V 153a | … ş mihrâbdır. Cümleden câmi‘-i selâtîn gibi Gâzî Ferhâd Paşa | câmi‘i | cümle imâretleri kurşum kubâblar ile ârâste olmuş câmi‘-i d … |
| EÇS VIII 371b | … lardır. Ve Şehîd Hazînedâr, Paşa sarâyının yanında Ayasofya | câmi‘i | sağında göl kenârında bir kaya üzre kiremitli bir kubbede m … |
| EÇS I 107a–107b | … un mahdûmlarıdır, sene 1018 tâ‘ûndan intikâl edüp Âşık Paşa | câmi‘i | hareminde 107b ceddi cenbinde âsûdedirler. Nevbâve-i bûst … |
| EÇS X Y352a | … izâmdır. Cümle bin yedi yüz hâne ve yedi mihrâbdır. Bir ulu | câmi‘i | var, üç tabaka minârelidir. Elli mescidi ve bir medresesi v … |