Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 181 | 73,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bakmağa | 36 | 52 | 12,31 | 10,33 | 6,00 | 478,9 | |
| tahrîre | 25 | 48 | 11,80 | 9,92 | 4,99 | 310,5 | |
| edemez | 28 | 138 | 11,49 | 8,56 | 5,28 | 283,1 | |
| edemeyüp | 12 | 120 | 10,35 | 7,54 | 3,45 | 102,9 | |
| edemezler | 6 | 46 | 9,76 | 7,93 | 2,44 | 54,8 | |
| olunmadı | 7 | 88 | 9,74 | 7,21 | 2,63 | 56,7 | |
| zehresi | 5 | 47 | 9,49 | 7,63 | 2,22 | 43,5 | |
| çâk | 6 | 96 | 9,47 | 6,86 | 2,43 | 45,6 | |
| idemez | 4 | 18 | 9,36 | 8,69 | 2,00 | 41,2 | |
| varmağa | 4 | 25 | 9,31 | 8,22 | 1,99 | 38,3 | |
| aşağı | 33 | 1.635 | 9,22 | 5,23 | 5,59 | 176,5 | |
| kadri’limkân | 4 | 46 | 9,17 | 7,34 | 1,99 | 33,1 | |
| medhine | 3 | 3 | 9,06 | 10,86 | 1,73 | 45,2 | |
| girmeğe | 3 | 40 | 8,80 | 7,13 | 1,72 | 23,9 | |
| etmeğe | 14 | 920 | 8,70 | 4,83 | 3,61 | 67,0 | |
| edelim | 6 | 301 | 8,67 | 5,22 | 2,38 | 31,8 | |
| âdem | 44 | 3.717 | 8,53 | 4,46 | 6,33 | 189,9 | |
| billâh | 4 | 201 | 8,42 | 5,21 | 1,95 | 21,2 | |
| alâ | 5 | 323 | 8,34 | 4,85 | 2,16 | 24,1 | |
| hele | 3 | 168 | 8,14 | 5,06 | 1,68 | 15,3 | |
| etdik | 9 | 875 | 8,13 | 4,26 | 2,84 | 36,2 | |
| sâhibi | 15 | 1.690 | 8,04 | 4,05 | 3,64 | 56,2 | |
| el | 5 | 454 | 8,01 | 4,36 | 2,13 | 20,8 | |
| olundu | 8 | 876 | 7,95 | 4,09 | 2,66 | 30,4 | |
| aklı | 3 | 278 | 7,74 | 4,33 | 1,65 | 12,3 | |
| ve’sselâm | 3 | 381 | 7,45 | 3,88 | 1,61 | 10,6 | |
| benî | 6 | 1.010 | 7,37 | 3,47 | 2,23 | 18,0 | |
| ise | 5 | 819 | 7,36 | 3,51 | 2,04 | 15,2 | |
| değil | 3 | 441 | 7,30 | 3,66 | 1,60 | 9,7 | |
| etdim | 4 | 656 | 7,29 | 3,51 | 1,82 | 12,2 | |
| birkaç | 4 | 698 | 7,22 | 3,42 | 1,81 | 11,7 | |
| eğer | 6 | 1.172 | 7,18 | 3,25 | 2,19 | 16,4 | |
| şehre | 3 | 546 | 7,08 | 3,36 | 1,56 | 8,6 | |
| nazar | 3 | 553 | 7,07 | 3,34 | 1,56 | 8,5 | |
| hâsıl | 5 | 1.133 | 6,96 | 3,04 | 1,96 | 12,3 | |
| ben | 3 | 677 | 6,84 | 3,05 | 1,52 | 7,4 | |
| olmağile | 3 | 1.166 | 6,19 | 2,26 | 1,37 | 4,7 | |
| tahrîr | 7 | 3.026 | 6,16 | 2,11 | 2,03 | 9,7 | |
| edüp | 52 | 23.957 | 6,14 | 2,02 | 5,43 | 68,2 | |
| ancak | 3 | 1.419 | 5,94 | 1,98 | 1,29 | 3,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
cür’et* ile tüm bağlamlar →“cür’et” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (181) →| EÇS IV 200a | … i Yûnus aleyhisselâm andadır. Andan aşağı âdem nazar etmeğe | cür’et | idemez. Gûyâ bir derk-i esfeldir. Nehr-i azîm cereyân edüp … |
| EÇS IX Y210b | … stühânları nümâyândır. Ammâ bir muzlim yerdir, âdem bakmağa | cür’et | edemez. |
| EÇS VII 109a | … ize tûlı bir sâ‘at ve sekiz bin adımdır. İçine bakmağa âdem | cür’et | edemez. Hemân bu handakdan su aksa yine Kırım bir ada olur. |
| EÇS III 39a | … dukda ol dağların sâ‘ikasından benî Âdem Nakura'dan geçmeğe | cür’et | edemeyüp zehresi çâk olur. Tâ bu merteb sıyt u sadâ verir k … |
| EÇS II 360b–361b | … îhatları pederime yazmak küstâhânedir ammâ dâğ-ı derûnumdan | cür’et | edüp tahrîr etdim. |
| EÇS VII 175a | … releri ve derk-i esfel gayyâları var kim âdem aşağı bakmağa | cür’et | edemez. İki yanları eflâke ser çekmiş dağlar gibi yığılmış … |
| EÇS V 73a | … l-asr üç vezîre hedâyâ-yı fâkiheler gidüp kable'l-gurûb bir | cür’et | edüp Murtazâ Paşa Hasan Paşa'ya varup üç âsî ve üç tâbi‘ ve … |
| EÇS X Y233a | … den rücû‘ eylemişler. Ammâ biz yine otuz beş âdem ile kalup | cür’et | ederek sehel eniş, kıble-nümâmız muktezâsınca kıble cânibin … |
| EÇS X Y305a | … kavimdirler, anıniçün Buhayre kâşifi çok askere mâlik olup | cür’et | sâhibi olmak gerek. |
| EÇS IX Y387b–Y388a | … k ilme'l-yakîn ve ayne'l-yakîn hâsıl etdiğimiz üzre tahrîre | cür’et | olunup bi-hamdillâhi te‘âlâ bu arada seyâhatnâmemizin (---) … |