Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 107 | 43,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: cehennem) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a‘râf | 8 | 15 | 11,06 | 10,70 | 2,83 | 108,1 | |
| cennet | 14 | 115 | 11,01 | 8,57 | 3,73 | 140,4 | |
| sovuk | 5 | 56 | 9,96 | 8,12 | 2,23 | 46,8 | |
| deresidir | 3 | 4 | 9,78 | 11,19 | 1,73 | 43,8 | |
| azâbı | 4 | 46 | 9,73 | 8,09 | 1,99 | 37,2 | |
| zebânîler | 3 | 10 | 9,70 | 9,87 | 1,73 | 36,1 | |
| ura | 4 | 53 | 9,67 | 7,88 | 1,99 | 36,1 | |
| cennetdir | 3 | 15 | 9,64 | 9,29 | 1,73 | 33,3 | |
| deresi | 6 | 144 | 9,61 | 7,02 | 2,43 | 46,8 | |
| dereleri | 3 | 31 | 9,47 | 8,24 | 1,73 | 28,6 | |
| sakar | 3 | 31 | 9,47 | 8,24 | 1,73 | 28,6 | |
| bölükbaşı | 3 | 72 | 9,09 | 7,02 | 1,72 | 23,4 | |
| tasvîri | 3 | 82 | 9,02 | 6,84 | 1,72 | 22,6 | |
| bilmezler | 3 | 130 | 8,69 | 6,17 | 1,71 | 19,8 | |
| cânı | 3 | 163 | 8,50 | 5,84 | 1,70 | 18,5 | |
| mecrûh | 3 | 183 | 8,40 | 5,68 | 1,70 | 17,8 | |
| nedir | 3 | 219 | 8,23 | 5,42 | 1,69 | 16,7 | |
| ehli | 14 | 1.791 | 7,92 | 4,61 | 3,59 | 62,9 | |
| mâbeyninde | 4 | 577 | 7,58 | 4,44 | 1,91 | 17,0 | |
| urup | 3 | 763 | 6,82 | 3,62 | 1,59 | 9,6 | |
| görüp | 3 | 846 | 6,69 | 3,47 | 1,58 | 9,0 | |
| kara | 5 | 1.532 | 6,64 | 3,35 | 2,02 | 14,2 | |
| halâs | 3 | 927 | 6,57 | 3,34 | 1,56 | 8,5 | |
| dedikde | 3 | 968 | 6,51 | 3,27 | 1,55 | 8,3 | |
| cân | 3 | 1.154 | 6,28 | 3,02 | 1,52 | 7,3 | |
| eğer | 3 | 1.172 | 6,26 | 3,00 | 1,52 | 7,2 | |
| gûyâ | 4 | 1.789 | 6,11 | 2,80 | 1,71 | 8,7 | |
| etdiler | 3 | 1.988 | 5,55 | 2,24 | 1,36 | 4,6 | |
| nâm | 3 | 2.607 | 5,18 | 1,85 | 1,25 | 3,4 | |
| deyü | 6 | 6.007 | 5,01 | 1,64 | 1,66 | 5,5 | |
| derler | 4 | 4.123 | 4,95 | 1,60 | 1,34 | 3,5 | |
| ü | 10 | 11.295 | 4,84 | 1,47 | 2,02 | 7,6 | |
| gibi | 4 | 4.605 | 4,80 | 1,44 | 1,26 | 2,9 | |
| zîrâ | 3 | 3.589 | 4,73 | 1,38 | 1,07 | 2,1 | |
| hemân | 3 | 3.865 | 4,63 | 1,28 | 1,02 | 1,8 | |
| içinde | 3 | 4.273 | 4,49 | 1,13 | 0,94 | 1,5 | |
| içre | 3 | 5.324 | 4,18 | 0,82 | 0,75 | 0,8 | |
| cânibi | 3 | 5.646 | 4,09 | 0,73 | 0,69 | 0,7 | |
| yine | 3 | 7.372 | 3,72 | 0,35 | 0,37 | 0,2 | |
| ammâ | 6 | 15.229 | 3,68 | 0,30 | 0,46 | 0,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (108) →| EÇS VIII 253a | … aremi dîvârlarında bu cennet tasvîrin görenler safâ eder ve | cehennem | timsâllerinin mahûf u ucbe-likâ sûretlerin benî âdem gördük … |
| EÇS V 106a–106b | "Cennet olmazsa 106b bârî cennet ve | cehennem | ortasında a‘râf olsun" demesi mukarrerdir. |
| EÇS I 98b | … câmi‘e vardıkda cemâ‘ati görüp "Bu ehl-i cennetdir bu ehl-i | cehennemdir | " deyü ta‘yîn-i keşf ederlermiş. Âhir azîz Nûrü'l-hüdâ'ya bâ … |
| EÇS VI 15a | … ak içün eyle bir dâr-ı dûzah ve nîrân tasvîri yazmış kim ol | cehennem | dereleri içre ibâdullâhın neft ve katrân ve âteş-i sûzân iç … |
| DK III 178 | … olança 'aybumuzı ḳaḳdı ṭur ḳız oynar-iseŋ oyna oynamaz-iseŋ | cehennemde | oyna beyrekden soŋra başuŋa bu ḥal geleçegin bilür-idük did … |
| EÇS X Y36b | … [ü] dalâlet ve haşr [ü] neşr ve âyet [ü] hadîs ve cennet ü | cehennem | bilmezler. Dünyâ gamı içün gussa yemezler. Rûy-i arzda ne k … |
| EÇS VIII 330a | … Âhır-ı kâr bu hafrin yedi konak çevresin deverân edüp gûyâ | cehennem | derelerinden bir hafr-i azîm idi. |
| EÇS I 115b | … ından geçse yâhûd üstünden atlasa ol meyyit câzû olup ehl-i | cehennem | ola. Bu hâl üzre lâşe-i Yahûd meydânda kalup âhir Dîvâneyi … |
| EÇS VII 61a | … rk-i hazân gibi dir dir ditrer. Hulâsa-i kelâm bu cennet ve | cehennem | ve a‘râf tasvîrlerinin evsâfları deryâda katre ve güneşde z … |
| EÇS VIII 289a | … görmeyüp hâ’ib [ü] hâsir yine mezkûr Istandiye adası limanı | cehenneminde | karâr etdiler. |