Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 98 | 40,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sabâha | 56 | 194 | 12,62 | 9,96 | 7,48 | 683,1 | |
| yıla | 5 | 21 | 10,43 | 9,68 | 2,23 | 58,4 | |
| bîdâr | 4 | 100 | 9,37 | 7,11 | 1,99 | 31,6 | |
| râhat | 3 | 77 | 9,13 | 7,07 | 1,72 | 23,6 | |
| tâ | 43 | 2.673 | 8,99 | 5,79 | 6,44 | 263,7 | |
| nevbet | 3 | 116 | 8,84 | 6,48 | 1,71 | 21,1 | |
| altına | 4 | 318 | 8,30 | 5,44 | 1,95 | 22,4 | |
| vakti | 7 | 764 | 8,06 | 4,98 | 2,56 | 34,9 | |
| gece | 12 | 1.431 | 8,01 | 4,85 | 3,34 | 57,8 | |
| tüfeng | 3 | 383 | 7,68 | 4,75 | 1,67 | 14,0 | |
| sefer | 3 | 427 | 7,55 | 4,60 | 1,66 | 13,4 | |
| handak | 3 | 478 | 7,42 | 4,43 | 1,65 | 12,7 | |
| kâfir | 3 | 616 | 7,11 | 4,07 | 1,63 | 11,3 | |
| top | 5 | 1.139 | 7,05 | 3,92 | 2,09 | 17,9 | |
| eğer | 4 | 1.172 | 6,69 | 3,55 | 1,83 | 12,4 | |
| girüp | 3 | 1.369 | 6,07 | 2,91 | 1,50 | 6,9 | |
| islâm | 3 | 1.426 | 6,01 | 2,86 | 1,49 | 6,7 | |
| hudâ | 3 | 2.582 | 5,20 | 2,00 | 1,30 | 3,8 | |
| iki | 6 | 9.417 | 4,37 | 1,13 | 1,33 | 2,9 | |
| gelüp | 3 | 5.051 | 4,25 | 1,03 | 0,88 | 1,2 | |
| olup | 10 | 17.281 | 4,24 | 0,99 | 1,57 | 3,9 | |
| u | 10 | 17.434 | 4,22 | 0,98 | 1,56 | 3,8 | |
| içre | 3 | 5.324 | 4,18 | 0,96 | 0,84 | 1,1 | |
| üç | 4 | 7.163 | 4,17 | 0,94 | 0,96 | 1,4 | |
| on | 3 | 5.477 | 4,14 | 0,91 | 0,81 | 1,0 | |
| yüz | 6 | 12.272 | 3,99 | 0,75 | 0,99 | 1,4 | |
| edüp | 11 | 23.957 | 3,91 | 0,66 | 1,22 | 2,0 | |
| cümle | 8 | 21.197 | 3,62 | 0,38 | 0,65 | 0,5 | |
| üzre | 4 | 11.889 | 3,45 | 0,21 | 0,27 | 0,1 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,11 | -0,13 | -0,16 | 0,0 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | -0,79 | -1,45 | 1,5 | |
| ve | 17 | 147.919 | 1,91 | -1,34 | -6,30 | 21,3 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
dak* ile tüm bağlamlar →“dak” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (98) →| EÇS IX Y116a | … os'un şarkında Alçak tabya önünden tâ Kemerli kulle burnuna | dak | İstiridye limanı derler bir Hudâyî limandır, hurde kayıklar … |
| EÇS X Y223a | … cum‘aertesi gecesi niçe bin âdem ziyâretine varup tâ sabâha | dak | niçe yüz hatm-i şerîf edüp ihyâ etmeği mezâhib-i Şâfi‘î ule … |
| EÇS V 57b | … ibelek seçmez olup eğer kal‘adan ve eğer kâfirden tâ sabâha | dak | tarafeynden ol kadar top u tüfengler atılup sadâ-yı top-ı k … |
| EÇS VI 54b | … ‘i hırsız kefereleri üzerimize taslît edüp tâ vakt-i sabâha | dak | bîdâr kaldık. Hamd-i Hudâ anın da intikâmın aldık. |
| EÇS X Y221b | … inde zâkirânlar niçe savt u zikirler tilâvet edüp tâ sabâha | dak | bu üslûb üzre sohbet-i hâs olur. Ve Hazret-i Risâlet'in rah … |
| EÇS VI 4b | … ol gece bu nehri yüz bin renc [ü] anâ ile ubûr edüp sabâha | dak | yürüyüp hamd-i Hudâ asker-i İslâm'ın şâhrâhına çıkup ba‘zı … |
| EÇS VI 91b | … î‘i cünûd-ı müslimîn cenge âmâde oldu. Ve ol gece tâ sabâha | dak | leşker-i İslâ[m] meterislere doldular ve ale's-seher gülbân … |
| EÇS VII 63a–63b | … etlerine sürüp mezkûr gibi bir pâre tahtacığı ısırup sabâha | dak | dişlerim polad-ı Nahşevânîye dönüp fındık ve ceviz kırmağa … |
| EÇS VII 114b | … üst ü çapükleri hâb-ı râhatı kendülere harâm edüp tâ sabâha | dak | küffârların lâşe-i cîfelerin soyup ol kadar zî-kıymet esvâb … |
| EÇS VI 178a | … geçirdüp cisir başlarında meterislere girüp ol gece sabâha | dak | cümle asker nehr-i (---) üzre yeni cisrlerden ve Kral Köprü … |