Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 215 | 87,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| şehîdânı | 54 | 83 | 12,54 | 10,00 | 7,34 | 689,0 | |
| kerbelâ | 45 | 72 | 12,33 | 9,94 | 6,70 | 568,2 | |
| kerbelâ’da | 21 | 34 | 11,43 | 9,92 | 4,58 | 264,1 | |
| kıpçak’da | 17 | 20 | 11,21 | 10,38 | 4,12 | 233,4 | |
| kıpçak | 16 | 16 | 11,15 | 10,62 | 4,00 | 235,6 | |
| kıpçağ | 12 | 13 | 10,75 | 10,50 | 3,46 | 169,6 | |
| kerbelâ’nın | 9 | 10 | 10,36 | 10,46 | 3,00 | 126,0 | |
| heyhât | 11 | 161 | 9,90 | 6,74 | 3,29 | 81,9 | |
| rûhiyçün | 8 | 68 | 9,86 | 7,53 | 2,81 | 68,6 | |
| kıpçak’dan | 6 | 6 | 9,80 | 10,62 | 2,45 | 88,3 | |
| kıpçağ’a | 6 | 7 | 9,79 | 10,39 | 2,45 | 82,6 | |
| mütekâsir | 7 | 48 | 9,77 | 7,84 | 2,63 | 63,2 | |
| hâmûnları | 5 | 7 | 9,53 | 10,13 | 2,23 | 65,2 | |
| kerbelâ’yı | 5 | 7 | 9,53 | 10,13 | 2,23 | 65,2 | |
| hâmûnı | 5 | 28 | 9,40 | 8,13 | 2,23 | 47,3 | |
| gülşene | 4 | 4 | 9,23 | 10,62 | 2,00 | 58,9 | |
| kıpçak’dır | 4 | 4 | 9,23 | 10,62 | 2,00 | 58,9 | |
| kıpçağ’ın | 4 | 4 | 9,23 | 10,62 | 2,00 | 58,9 | |
| hâmûnu | 4 | 8 | 9,20 | 9,62 | 2,00 | 47,8 | |
| ervâhların | 4 | 9 | 9,19 | 9,45 | 2,00 | 46,5 | |
| nâfe | 4 | 9 | 9,19 | 9,45 | 2,00 | 46,5 | |
| sebîlhânei | 5 | 66 | 9,19 | 6,89 | 2,22 | 38,3 | |
| geh | 4 | 10 | 9,19 | 9,29 | 2,00 | 45,4 | |
| hâmûnda | 4 | 12 | 9,17 | 9,03 | 2,00 | 43,6 | |
| hâmûn | 4 | 22 | 9,11 | 8,16 | 1,99 | 38,0 | |
| berekâtları | 4 | 33 | 9,05 | 7,57 | 1,99 | 34,5 | |
| hüseyin’in | 4 | 36 | 9,03 | 7,45 | 1,99 | 33,8 | |
| imâm | 16 | 791 | 9,03 | 4,99 | 3,87 | 80,1 | |
| yezîd | 4 | 74 | 8,83 | 6,41 | 1,98 | 27,8 | |
| sebîl | 4 | 75 | 8,82 | 6,39 | 1,98 | 27,7 | |
| goncasıfat | 3 | 3 | 8,82 | 10,62 | 1,73 | 44,2 | |
| atşânlar | 3 | 5 | 8,80 | 9,88 | 1,73 | 37,4 | |
| kerbelâ’dır | 3 | 5 | 8,80 | 9,88 | 1,73 | 37,4 | |
| aşkına | 4 | 85 | 8,77 | 6,21 | 1,97 | 26,7 | |
| sahrâyı | 11 | 646 | 8,71 | 4,74 | 3,19 | 51,3 | |
| şehîdi | 3 | 21 | 8,70 | 7,81 | 1,72 | 27,0 | |
| şâd | 4 | 100 | 8,70 | 5,97 | 1,97 | 25,4 | |
| tûrân | 3 | 41 | 8,58 | 6,84 | 1,72 | 22,7 | |
| berekâtı | 3 | 46 | 8,56 | 6,68 | 1,72 | 22,0 | |
| kırım | 6 | 415 | 8,29 | 4,50 | 2,34 | 26,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
deşti* ile tüm bağlamlar →“deşti” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (215) →| EÇS IX Y15a–Y15b | … arafına iki menzil yer Konya yollarına nazar Y 15b etdim. | Deşt-i | sahrâsı hâmûn fezâsı kurâ ve kasabâtlar ile tezyîn olup vec … |
| EÇS VIII 230b | … e cümle kırk bir yerde sebîl-i atşân-ı selsebîl-i şehîdân-ı | deşt-i | Kerbelâ rûhiyçün meâb-ı kevserlerdir. |
| EÇS VII 141a | … e sebîlhâne-i cân-sitândır kim her köşe-i esvâkda şehîdân-ı | deşt-i | Kerbelâ rûhiyçün binâ olunmuş hayrât-ı azîm sebîlhânelerdir … |
| EÇS IV 367b | … kat-ı re’sleri şehr-i Kûfe olmağile İmâm Alî-i Kûfî derler. | Deşt-i | Kerbelâ cenginde mecrûh olup Ammîsi İmâm Hüseyin râhına bu … |
| EÇS IV 347a | … rından ziyâretleri mümkin değildir, ammâ hâmûn-ı Kerbelâ ve | deşt-i | Necef pür melâmetler ile müzeyyendir, hisâbın Cenâb-ı Bârî … |
| EÇS IV 305b | … pâk-i Âzerbaycân-ı Ucân'da bilâd-ı Ermen'dendir. Şehri bir | deşt-i | hâmûnda çemenzâr ve alefzâr vâdîye vâki‘ olmuş bir şehr-i m … |
| EÇS VII 181b | … edeğe alup üç aded dahi kelb-i zağarlar dahi şikâr arayarak | deşt-i | hâmûnu geşt [ü] güzâr ederken at üzre bu hakîrin gönlüne ge … |
| EÇS VII 162a | … ehr-i Edil kenârında şehr-i Sarây'da nihâyet bulur Heyhât-ı | deşt-i | Kıpçak'dır. Kavm-i Noğay ve kavm-i Kılmah'ın çerâgâhları ve … |
| EÇS X Y397b | … âh bir cemapur askeri-misâl bir cem‘iyyet-i kebîr olduk kim | deşt-i | hâmûnu zâğî ve Zengî askeri tutardı. |
| EÇS VII 147a | … develerden Ehl-i Beyt-i İmâm'ı endirüp ol nâzenîn vücûdları | deşt-i | Kerbelâ'nın şiddet-i hârında uryânen piyâde gezdirüp teşhîr … |