Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 73 | 29,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calender | 12 | 15 | 12,13 | 11,85 | 3,46 | 187,8 | |
| çalındır | 6 | 9 | 11,23 | 11,59 | 2,45 | 89,9 | |
| calenderdir | 6 | 10 | 11,21 | 11,44 | 2,45 | 87,9 | |
| calındır | 4 | 2 | 10,77 | 13,17 | 2,00 | 67,5 | |
| calenderi | 4 | 5 | 10,71 | 11,85 | 2,00 | 62,5 | |
| mâşa | 3 | 2 | 10,36 | 12,76 | 1,73 | 50,6 | |
| mâşa’dan | 3 | 3 | 10,34 | 12,17 | 1,73 | 50,6 | |
| bîemân | 5 | 69 | 10,17 | 8,39 | 2,23 | 48,6 | |
| muhâtara | 3 | 122 | 8,98 | 6,83 | 1,72 | 22,5 | |
| lala | 3 | 134 | 8,89 | 6,69 | 1,72 | 22,0 | |
| mahûf | 3 | 154 | 8,76 | 6,49 | 1,71 | 21,1 | |
| bender | 3 | 172 | 8,65 | 6,33 | 1,71 | 20,5 | |
| acem’de | 3 | 296 | 8,06 | 5,55 | 1,70 | 17,3 | |
| yerdir | 4 | 562 | 7,69 | 5,04 | 1,94 | 20,2 | |
| kebîr | 3 | 549 | 7,30 | 4,66 | 1,66 | 13,6 | |
| karyei | 7 | 1.527 | 7,16 | 4,40 | 2,52 | 29,5 | |
| hâkinde | 3 | 885 | 6,68 | 3,97 | 1,62 | 10,9 | |
| menzili | 6 | 1.968 | 6,59 | 3,82 | 2,28 | 20,7 | |
| yerde | 4 | 1.604 | 6,29 | 3,53 | 1,83 | 12,3 | |
| nâm | 5 | 2.607 | 5,93 | 3,15 | 1,98 | 13,0 | |
| böyle | 3 | 1.834 | 5,69 | 2,92 | 1,50 | 6,9 | |
| hâlâ | 4 | 3.721 | 5,11 | 2,31 | 1,60 | 6,5 | |
| biri | 3 | 2.819 | 5,09 | 2,30 | 1,38 | 4,8 | |
| kırk | 3 | 2.994 | 5,00 | 2,21 | 1,36 | 4,5 | |
| her | 4 | 5.967 | 4,44 | 1,63 | 1,35 | 3,6 | |
| içre | 3 | 5.324 | 4,19 | 1,38 | 1,07 | 2,1 | |
| cânibi | 3 | 5.646 | 4,10 | 1,30 | 1,03 | 1,8 | |
| kal‘ai | 3 | 7.733 | 3,65 | 0,84 | 0,77 | 0,9 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,11 | 0,30 | 0,32 | 0,1 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | 0,28 | 0,35 | 0,1 | |
| yüz | 3 | 12.272 | 2,99 | 0,18 | 0,20 | 0,0 | |
| u | 4 | 17.434 | 2,90 | 0,08 | 0,11 | 0,0 | |
| edüp | 5 | 23.957 | 2,77 | -0,05 | -0,08 | 0,0 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | -0,32 | -0,43 | 0,2 | |
| ve | 21 | 147.919 | 2,22 | -0,61 | -2,40 | 4,5 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | -0,61 | -0,92 | 0,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
derbendi* ile tüm bağlamlar →“derbendi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (73) →| EÇS IX Y6a–Y6b | … r alup Y 6b ale's-sabâh azm-i râh ederek Domalic dağı nâm | derbend-i | calendere mütevekkilen alellâh deyüp sarp çengelistân ve hı … |
| EÇS III 29b | … Kırkgeçid'i kırk elli kerre geçüp cân-ı azîzden bî-zâr olup | derbendi | geçüp Hersek'de menzil bârgîrleri değiştirüp andan Dil'i ge … |
| EÇS III 20a–20b | … zem-i levâzımından olan bu memerr-i huccâc olan Payas şehri | derbend-i | Calındır iken imâr edüp emn [ü] emân olup hâlâ bir şehr-i m … |
| EÇS VII 156b | Ya‘nî bu Çerkezistân | derbend-i | calender yerlerdir kim herkes seyâhat edemez. Lâkin beğleri … |
| EÇS IV 370b | … mâ bu sûr-ı imâr hudûd-ı Acem'de Derbend-i Mâşa nâmında bir | derbend-i | azîmin iç yüzünde cânib-i kıbleye Şehrezûl hâkine karîb olm … |
| EÇS V 100b | Menzil-i | Derbend-i | Kebîr: Bir dereli yerde ma‘mûr Bulgar keferesi köyüdür kim … |
| EÇS X Y366b | … p hayli mâl tahsîl eder. Böyle memerr-i nâs yeri bir şehr-i | derbend-i | calenderdir. |
| EÇS VII 110b | … lur. Zirâ eyâleti nâhiyeleri cümle kâfiristândır kim etrâfı | derbend-i | calender bir intihâ-i serhaddir kim hâlâ dest-i Âl-i Osmân' … |
| EÇS V 100b | Menzil-i | Derbend-i | Sagîr: Bu dahi ma‘mûr Bulgar köyüdür. Andan, |
| EÇS IX Y143a | Karasakız kepanı: Bu dahi | derbend-i | calender-vâr bir dâr-ı bî-diyâr boğazdır. Ol ardıçlı yollar … |