Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 144 | 58,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| berkafâ | 34 | 34 | 12,61 | 11,19 | 5,83 | 528,6 | |
| bûs | 37 | 294 | 11,43 | 8,20 | 6,06 | 353,1 | |
| berkafa | 12 | 13 | 11,29 | 11,08 | 3,46 | 179,3 | |
| pâları | 8 | 17 | 10,67 | 10,11 | 2,83 | 100,7 | |
| bend | 11 | 232 | 9,90 | 6,80 | 3,29 | 82,4 | |
| berzemîn | 5 | 29 | 9,89 | 8,66 | 2,23 | 51,0 | |
| bûsdan | 4 | 5 | 9,78 | 10,87 | 2,00 | 57,1 | |
| kayd | 10 | 252 | 9,69 | 6,54 | 3,13 | 71,3 | |
| kaydbend | 6 | 103 | 9,64 | 7,09 | 2,43 | 47,5 | |
| beste | 4 | 36 | 9,51 | 8,02 | 1,99 | 37,0 | |
| bedest | 3 | 4 | 9,38 | 10,78 | 1,73 | 42,1 | |
| şerefyâb | 4 | 59 | 9,33 | 7,31 | 1,99 | 32,9 | |
| tehî | 3 | 27 | 9,17 | 8,02 | 1,73 | 27,7 | |
| bağlı | 4 | 100 | 9,07 | 6,55 | 1,98 | 28,6 | |
| huzûruna | 6 | 259 | 8,93 | 5,76 | 2,40 | 36,3 | |
| bağlayup | 5 | 263 | 8,65 | 5,48 | 2,19 | 28,3 | |
| bendi | 3 | 167 | 8,30 | 5,39 | 1,69 | 16,6 | |
| pertâb | 3 | 167 | 8,30 | 5,39 | 1,69 | 16,6 | |
| esîri | 3 | 173 | 8,28 | 5,34 | 1,69 | 16,4 | |
| cümlesin | 3 | 187 | 8,21 | 5,23 | 1,69 | 16,0 | |
| eyitdim | 4 | 314 | 8,16 | 4,90 | 1,93 | 19,5 | |
| âdemin | 4 | 401 | 7,91 | 4,55 | 1,91 | 17,6 | |
| fakîr | 3 | 278 | 7,86 | 4,66 | 1,66 | 13,7 | |
| huzûrı | 3 | 294 | 7,81 | 4,58 | 1,66 | 13,3 | |
| bırağup | 4 | 443 | 7,80 | 4,40 | 1,91 | 16,8 | |
| urup | 6 | 763 | 7,76 | 4,20 | 2,32 | 23,7 | |
| getirüp | 6 | 770 | 7,75 | 4,19 | 2,32 | 23,6 | |
| edince | 4 | 524 | 7,62 | 4,16 | 1,89 | 15,6 | |
| kâfir | 4 | 616 | 7,43 | 3,93 | 1,87 | 14,3 | |
| etdikde | 5 | 833 | 7,39 | 3,81 | 2,08 | 17,2 | |
| varup | 7 | 1.237 | 7,38 | 3,73 | 2,45 | 23,3 | |
| ân | 4 | 653 | 7,36 | 3,84 | 1,86 | 13,9 | |
| verüp | 9 | 1.722 | 7,30 | 3,61 | 2,75 | 28,7 | |
| altun | 5 | 1.149 | 6,99 | 3,35 | 2,02 | 14,2 | |
| taşra | 7 | 1.742 | 6,93 | 3,23 | 2,36 | 18,9 | |
| esîr | 3 | 702 | 6,86 | 3,32 | 1,56 | 8,4 | |
| deyüp | 7 | 1.971 | 6,76 | 3,06 | 2,33 | 17,4 | |
| cümlesi | 3 | 862 | 6,61 | 3,03 | 1,52 | 7,3 | |
| sonra | 5 | 1.618 | 6,54 | 2,86 | 1,93 | 11,2 | |
| dedikde | 3 | 968 | 6,47 | 2,86 | 1,49 | 6,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
dest* ile tüm bağlamlar →“dest” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (144) →| EÇS V 30a | … ın arabalar üzre ser-nigûn edüp cümle esîrler hatmanlarıyla | dest | ber-kafâ kayd [u] bend ile huzûr-ı pâdişâhîden boruları ve … |
| EÇS VII 20b | … ma elli altun, hakîre seksen altun ve bir küheylân at verüp | dest | bûs edüp andan Hacızâde çadırına varup, |
| EÇS V 163b | … a on bârgîr ve bana üç re’s bârgîrler gelüp bism-i İlâh ile | dest | bûsdan sonra atlara süvâr olup, |
| EÇS VII 99b–100a | … yâz kefere cesedleri ceste ceste olup bakıyyetü's-süyûfları | dest | ber-kafâ beste beste olup niçe bin aded firâr eden küffârla … |
| EÇS IV 230b–231a | … baş ve el ve ayak ile araba tekerleği gibi deverân etdikde | dest | [ü] başından aslâ bir uzvu görünmeyüp fırlak gibi dönerdi. … |
| EÇS V 52b | … gayrı tevâbi‘lerine birer hil‘at ve yigirmişer altun verüp | dest | bûs edüp Paşa dahi Hân'a hedâyâlar defteri mûcebince vâsıl … |
| EÇS IV 242a | Bu kal‘ada efendimiz Melek Ahmed Paşa'yı bulup | dest | bûs edüp Bitlîs hânı Abdâl Hân'ın mektûbların verüp mektûb- … |
| EÇS VIII 214b | … köle senin imiş" dediler ve köleyi ve çingane ve fâhişesini | dest | ber-kafâ bağlayup andan Köse Şa‘bân kasabası hâkimine haber … |
| EÇS X Y237b | Dıraht-ı hınnâ-yı | dest | [ü] pây-i zenân: Bilbeys ve Kureyn şehirlerinde firâvân olu … |
| EÇS IX Y274b | … arıca mezbûr şeyhlerin başların yararak ve kolların kırarak | dest | ber-kafâ kayd-bend edüp boğazlarına silsile-i la‘neti geçir … |