Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 562 | 17.324,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: didi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aydur | 123 | 522 | 11,86 | 7,14 | 11,01 | 1.007,9 | |
| ḳazan | 53 | 236 | 11,09 | 7,07 | 7,23 | 427,7 | |
| ṣoylamış | 37 | 150 | 10,73 | 7,21 | 6,04 | 306,3 | |
| daḫı | 36 | 150 | 10,69 | 7,17 | 5,96 | 295,8 | |
| görelüm | 26 | 106 | 10,31 | 7,20 | 5,06 | 214,9 | |
| ḳız | 28 | 178 | 10,27 | 6,56 | 5,24 | 203,9 | |
| burada | 24 | 76 | 10,27 | 7,56 | 4,87 | 212,5 | |
| digeç | 21 | 29 | 10,18 | 8,76 | 4,57 | 234,6 | |
| ḫanum | 25 | 172 | 10,12 | 6,44 | 4,94 | 177,8 | |
| mere | 24 | 149 | 10,11 | 6,59 | 4,85 | 176,0 | |
| oğul | 28 | 270 | 10,11 | 5,96 | 5,21 | 179,2 | |
| beyrek | 23 | 127 | 10,09 | 6,76 | 4,75 | 174,5 | |
| big | 20 | 118 | 9,91 | 6,67 | 4,43 | 148,8 | |
| delü | 18 | 105 | 9,79 | 6,68 | 4,20 | 134,4 | |
| oğlan | 20 | 237 | 9,68 | 5,66 | 4,38 | 119,5 | |
| kāfir | 17 | 120 | 9,67 | 6,41 | 4,07 | 119,9 | |
| yetdüm | 14 | 16 | 9,63 | 9,03 | 3,73 | 167,1 | |
| ḫan | 16 | 119 | 9,59 | 6,33 | 3,95 | 111,1 | |
| ağam | 14 | 61 | 9,52 | 7,10 | 3,71 | 113,6 | |
| ḳılıcuŋ | 13 | 23 | 9,51 | 8,40 | 3,59 | 134,9 | |
| menüm | 15 | 118 | 9,50 | 6,25 | 3,82 | 102,4 | |
| ḫatun | 13 | 38 | 9,47 | 7,68 | 3,59 | 117,6 | |
| basaṭ | 13 | 42 | 9,46 | 7,53 | 3,59 | 114,4 | |
| olsun | 27 | 760 | 9,39 | 4,41 | 4,95 | 114,7 | |
| tekür | 12 | 46 | 9,33 | 7,29 | 3,44 | 100,8 | |
| oğlı | 14 | 153 | 9,32 | 5,78 | 3,67 | 85,9 | |
| ardınça | 11 | 19 | 9,27 | 8,44 | 3,31 | 114,9 | |
| gelsün | 11 | 31 | 9,25 | 7,73 | 3,30 | 100,5 | |
| ḳurban | 11 | 33 | 9,24 | 7,64 | 3,30 | 98,8 | |
| adam | 11 | 44 | 9,21 | 7,23 | 3,29 | 91,4 | |
| oğuz | 13 | 157 | 9,21 | 5,63 | 3,53 | 77,1 | |
| bigler | 11 | 66 | 9,16 | 6,64 | 3,28 | 81,4 | |
| bellü | 10 | 20 | 9,13 | 8,23 | 3,15 | 100,2 | |
| ḳan | 12 | 143 | 9,12 | 5,65 | 3,40 | 71,5 | |
| bunuŋ | 10 | 27 | 9,12 | 7,79 | 3,15 | 92,4 | |
| beyregüŋ | 10 | 34 | 9,10 | 7,46 | 3,14 | 86,8 | |
| depegöz | 10 | 41 | 9,08 | 7,19 | 3,14 | 82,5 | |
| ḳorḳut | 10 | 50 | 9,06 | 6,90 | 3,14 | 78,0 | |
| ḳırḳ | 11 | 114 | 9,06 | 5,85 | 3,26 | 68,7 | |
| pay | 10 | 66 | 9,03 | 6,50 | 3,13 | 72,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
didi* ile tüm bağlamlar →“didi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (563) →| DK III 165 | ḳutlu olsun devletüŋüz | didi | böyle digeç ḳazan big aydur mere delü ozan menden ne dilers … |
| DK II 88 | … nüŋ ḳızuŋdan oġlı ṭoġsun siz anı ḳazan bige ḳarım | ḳoyasız | didi | |
| DK IV 46 | a bigler oġlan ḳancaru gitdi ola | didi | bigler aydur oġlan ḳuş yüreklü olur ḳaçup anasına gitmişdür … |
| DK XI 2 | … i başına aydur mere ṣabaḥ şāhinleri al ḫalvetçe ava binelüm | didi | irken bindiler |
| DK III 120 | … ıla varaçaḳ olur-iseŋ beni bunda gelüp ḥalallıġa alur-mısın | didi | beyrek and içdi ḳılıcuma ṭoġranayın oḫuma sançılayın yir |
| DK V 13 | … heybetlü ḳocasın digil maŋa ḳadam belam ṭoḳınur bu gün saŋa | didi | böyle digeç 'azrā'ilüŋ acıġı ṭutdı aydur |
| DK VII 14 | ḫan buyurdı yigirmi dört sancaḳ bigi gelsün | didi | evvel demür ḳapu dervendinde big olan ḳarġu süŋü uçında er … |
| DK IV 48 | … urdı oġlançuġumuŋ ilk avıdur ḳanlu oġuz biglerin ṭoylayayım | didi | ḫan ḳızı gördi |
| DK VIII 47 | … kim gözi etdür aydur mere ḳocalar süŋüligi ocaġa ḳoŋ ḳızsuŋ | didi | |
| DK VI 34 | elinde hüneri var ise | didi | tekür aydur bu yigidi anadan ṭoġma ṣoyuŋ ṣoydılar ḳan ṭural … |