Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 8 | 246,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 90 | 36,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: dilden) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gönülden | 37 | 52 | 12,98 | 11,26 | 6,08 | 541,9 | |
| derûnı | 80 | 1.036 | 11,17 | 8,05 | 8,91 | 748,5 | |
| ağız | 8 | 23 | 11,08 | 10,23 | 2,83 | 100,7 | |
| kelime | 5 | 14 | 10,51 | 10,26 | 2,23 | 63,2 | |
| ḫaber | 6 | 61 | 10,27 | 8,40 | 2,44 | 58,6 | |
| cân | 42 | 1.154 | 10,10 | 6,97 | 6,43 | 326,2 | |
| bendei | 3 | 8 | 9,86 | 10,33 | 1,73 | 38,3 | |
| ḳaç | 4 | 46 | 9,83 | 8,23 | 1,99 | 38,0 | |
| cânı | 3 | 163 | 8,56 | 5,99 | 1,70 | 19,1 | |
| guzât | 3 | 225 | 8,25 | 5,52 | 1,69 | 17,1 | |
| allâh | 7 | 800 | 8,00 | 4,91 | 2,56 | 34,3 | |
| edince | 3 | 524 | 7,30 | 4,30 | 1,64 | 12,2 | |
| kerre | 10 | 2.808 | 6,82 | 3,62 | 2,90 | 31,9 | |
| cenâbı | 3 | 787 | 6,80 | 3,71 | 1,60 | 9,9 | |
| etdikde | 3 | 833 | 6,72 | 3,63 | 1,59 | 9,6 | |
| u | 40 | 17.434 | 6,22 | 2,98 | 5,52 | 97,1 | |
| deyüp | 4 | 1.971 | 5,99 | 2,80 | 1,71 | 8,7 | |
| hemân | 7 | 3.865 | 5,85 | 2,64 | 2,22 | 13,9 | |
| dahi | 9 | 13.186 | 4,47 | 1,23 | 1,72 | 5,1 | |
| deyü | 4 | 6.007 | 4,42 | 1,20 | 1,13 | 2,1 | |
| olup | 9 | 17.281 | 4,08 | 0,84 | 1,33 | 2,6 | |
| cümle | 11 | 21.197 | 4,08 | 0,84 | 1,46 | 3,1 | |
| edüp | 12 | 23.957 | 4,03 | 0,79 | 1,45 | 3,0 | |
| ammâ | 5 | 15.229 | 3,42 | 0,18 | 0,26 | 0,1 | |
| paşa | 3 | 9.478 | 3,36 | 0,12 | 0,14 | 0,0 | |
| ve | 42 | 147.919 | 3,22 | -0,03 | -0,15 | 0,0 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,11 | -0,13 | -0,16 | 0,0 | |
| ile | 6 | 23.769 | 3,04 | -0,20 | -0,37 | 0,1 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (98) →| EÇS V 123a | … dahi derûnlarına taşra varoşun ateşleri te’sîr edüp derûn-ı | dilden | cenge âhenk etmeğe cidd ü ihtimâm edüp ol gün ol gece kal‘a … |
| EÇS I 37b | … â’im olup du‘âya âğâze edüp cemî‘i ümmet-i Muhammed derûn-ı | dilden | "âmîn" deyüp ba‘de'd-du‘â ve's-senâ cümle ibâdullâh Ayasofy … |
| EÇS IX Y3a | … çarh-ı bûkalemûnun elinde ciğerim döne döne kebâb ve hûn-ı | dilden | kabağım pür-şerâb olmuşdur. Beyt: |
| EÇS VI 20b–21a | … de cem‘ olup cümle guzât bir ağızdan ve bir uğurdan derûn-ı | dilden | ve cân [u] gönülden Allâh Allâh sadâsına rehâ buldurup cüml … |
| EÇS VIII 287b | … fdan dahi bunlar ve bir tarafdan Katırcızâde askeri derûn-ı | dilden | küffâra eyle bir tîğ-ı âteş-tâb ururlar kim vakt-i çâştdan … |
| EÇS III 32a–32b | … eyü bırağınca hemân Çarhacı Mehemmed Paşa efendimiz derûn-ı | dilden | cümle askeriyle bir ağızdan "Allah Allah" deyüp iki asker b … |
| EÇS VII 20a | … eri ve cümle papasları kılıçdan geçirüp cümle guzât derûn-ı | dilden | ve cân u gönülden sadâ-yı Allâh Allâh'a rehâ buldurup küffâ … |
| EÇS VII 20a | Guzât-ı muvahhidîn dahi derûn-ı | dilden | ve cân [u] gönülden Allâh deyüp aç kurd koyuna girir gibi v … |
| DK IV 22 | … nedür od kibi şılayup ılduz kibi parlayup gelen nedür aġız | dilden | biş kelime ḫaber maŋa ḳara başum ḳurban olsun babam saŋa di … |
| EÇS X Y15b | … rın tâzeden tâze imdâdı gelmede, ammâ asker-i İslâm derûn-ı | dilden | kal‘aya sarılup kâmil tokuz ay muhâsara edüp içinde olan Kı … |