Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 46 | 18,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pâybeste | 27 | 33 | 13,45 | 12,55 | 5,20 | 451,3 | |
| pâbeste | 12 | 13 | 12,70 | 12,72 | 3,46 | 206,9 | |
| şikestebeste | 6 | 12 | 11,73 | 11,84 | 2,45 | 90,3 | |
| esîri | 15 | 173 | 11,13 | 9,31 | 3,87 | 165,6 | |
| şikeste | 5 | 27 | 11,13 | 10,41 | 2,23 | 63,2 | |
| beste | 5 | 36 | 10,96 | 9,99 | 2,23 | 60,1 | |
| bendi | 11 | 167 | 10,72 | 8,92 | 3,31 | 115,1 | |
| giriftârı | 3 | 34 | 10,26 | 9,34 | 1,73 | 33,1 | |
| zincîr | 3 | 38 | 10,19 | 9,18 | 1,73 | 32,4 | |
| zencîr | 5 | 110 | 10,04 | 8,38 | 2,23 | 48,4 | |
| ümmeti | 3 | 366 | 7,90 | 5,91 | 1,70 | 18,7 | |
| esîr | 5 | 702 | 7,78 | 5,71 | 2,19 | 29,8 | |
| kimi | 3 | 783 | 6,89 | 4,81 | 1,67 | 14,3 | |
| küffâr | 3 | 1.603 | 5,90 | 3,78 | 1,61 | 10,2 | |
| olup | 11 | 17.281 | 4,38 | 2,22 | 2,61 | 16,8 | |
| ve | 59 | 147.919 | 3,71 | 1,55 | 5,05 | 53,5 | |
| edüp | 9 | 23.957 | 3,62 | 1,46 | 1,91 | 6,9 | |
| aded | 3 | 9.046 | 3,43 | 1,28 | 1,02 | 1,8 | |
| ile | 7 | 23.769 | 3,27 | 1,11 | 1,42 | 3,3 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,12 | 0,96 | 0,84 | 1,1 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,74 | 0,69 | 0,7 | |
| u | 3 | 17.434 | 2,49 | 0,34 | 0,36 | 0,2 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | 0,05 | 0,06 | 0,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (46) →| EÇS V 82b–83a | … r ol mahalde yetmiş aded âdemler celâlîden şikeste-beste ve | dil-haste | huzûr-ı pâdişâhîye geldikde, bunları cellâd-ı bî-amânlar kı … |
| EÇS I 21a | … lleri girüp yedi sâ‘atde yigirmi üç bin kâfiri pây-beste ve | dil-haste | edüp esîr etdiler. Ve gark olan gemilerinden ol kadar mâl-ı … |
| EÇS V 64b | … cümle on bir bin altmış aded esîrlerin cümlesi pây-beste ve | dil-haste | giriftâr-ı bend-i hicrân ayaklarında ve boğazlarında zincir … |
| EÇS V 93a | … nigûn edüp cümle kefereleri selâsil-i ağlâl ile pâ-beste ve | dil-haste | bir azîm şâdumânî ile huzûr-ı pâdişâhîye getirilüp cümle be … |
| EÇS VII 5b–6a | … fer-me’serde üç bin yedi yüz altmış katana esîr pâ-beste ve | dil-haste | bend-i zencîr olup onar onar Tatar tarzı bunları tuşaklayup … |
| EÇS II 253b | … simli ma‘sûmları dahi katl edüp niçeleri esîr-i pâ-beste ve | dil-haste | çâker-i efkende-misâl hizmet ederler. Bu hâl-i pür-melâli a … |
| EÇS VI 117b | Hikmet-i Hudâ kal‘a içinde mukaddemâ esîr-i pây-beste ve | dil-haste | olan ümmet-i Muhammed'den yüz elli nefer mahlûk-ı Hudâ'yı k … |
| EÇS V 62a | … lerin boğazlarına tavk-ı selâsil urup cümlesin pây-beste ve | dil-haste | ve giriftâr-ı bend-i belâ edüp sahrâ-yı Özü'de yatan leşler … |
| EÇS VII 115b | … lar ile esîr olup avrediyle Hân huzûruna getirüp dest-beste | dil-haste | edüp pâyine iki kat kalın demir neybeler urup karısıyla iki … |
| EÇS V 59b | … ın püşte püşte ve deste deste ve ceste ceste ve kimi mecrûh | dil-haste | yatırlardı, ammâ evvelki kâfirler kal‘anın şimâli tarafında … |