Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 194 | 79,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pâkîzeahteri | 28 | 28 | 12,01 | 10,76 | 5,29 | 418,3 | |
| pâkîzeahter | 20 | 20 | 11,58 | 10,76 | 4,47 | 298,7 | |
| pâkîzeahterleri | 20 | 20 | 11,58 | 10,76 | 4,47 | 298,7 | |
| nâşüküfte | 17 | 43 | 11,20 | 9,42 | 4,12 | 196,2 | |
| pâkîzeahterler | 12 | 12 | 10,90 | 10,76 | 3,46 | 179,2 | |
| pâkîze | 14 | 175 | 10,28 | 7,12 | 3,71 | 111,6 | |
| ahteri | 7 | 8 | 10,15 | 10,57 | 2,64 | 98,5 | |
| pâkîzeahterlerin | 6 | 6 | 9,94 | 10,76 | 2,45 | 89,6 | |
| pençei | 12 | 213 | 9,92 | 6,61 | 3,43 | 87,0 | |
| menkûhalığa | 6 | 11 | 9,91 | 9,89 | 2,45 | 74,4 | |
| perhîzkâr | 6 | 22 | 9,83 | 8,89 | 2,44 | 63,8 | |
| bikri | 6 | 31 | 9,77 | 8,39 | 2,44 | 59,1 | |
| pâkîzeahterin | 5 | 5 | 9,69 | 10,76 | 2,23 | 74,6 | |
| pâkîzeahterinden | 5 | 5 | 9,69 | 10,76 | 2,23 | 74,6 | |
| mahbûbe | 7 | 123 | 9,50 | 6,63 | 2,62 | 50,9 | |
| bâkire | 5 | 36 | 9,48 | 7,92 | 2,23 | 45,6 | |
| âfitâbı | 6 | 100 | 9,39 | 6,70 | 2,43 | 44,3 | |
| âfitâbe | 4 | 20 | 9,26 | 8,44 | 1,99 | 39,7 | |
| melekmanzar | 4 | 23 | 9,24 | 8,24 | 1,99 | 38,5 | |
| ahterler | 3 | 3 | 8,96 | 10,76 | 1,73 | 44,8 | |
| pâkizeahteri | 3 | 3 | 8,96 | 10,76 | 1,73 | 44,8 | |
| pâkîzeahterlerinden | 3 | 3 | 8,96 | 10,76 | 1,73 | 44,8 | |
| nâşükûfte | 3 | 7 | 8,93 | 9,54 | 1,73 | 35,2 | |
| kızlarından | 3 | 15 | 8,88 | 8,44 | 1,73 | 29,8 | |
| ahmed’in | 3 | 19 | 8,85 | 8,10 | 1,73 | 28,2 | |
| izâle | 3 | 25 | 8,81 | 7,70 | 1,72 | 26,4 | |
| sitti | 4 | 105 | 8,78 | 6,05 | 1,97 | 25,8 | |
| havâtînleri | 3 | 49 | 8,66 | 6,73 | 1,72 | 22,3 | |
| âfitâb | 4 | 156 | 8,55 | 5,48 | 1,96 | 22,7 | |
| orhân | 4 | 170 | 8,49 | 5,35 | 1,95 | 22,0 | |
| vücûda | 4 | 171 | 8,49 | 5,35 | 1,95 | 21,9 | |
| müştak | 3 | 99 | 8,39 | 5,72 | 1,70 | 18,0 | |
| nâm | 19 | 2.607 | 7,80 | 3,66 | 4,01 | 61,8 | |
| şîrîn | 3 | 348 | 7,50 | 3,91 | 1,62 | 10,7 | |
| mahbûb | 4 | 571 | 7,42 | 3,61 | 1,84 | 12,7 | |
| sultân | 22 | 4.193 | 7,36 | 3,19 | 4,18 | 58,4 | |
| kaya | 4 | 743 | 7,13 | 3,23 | 1,79 | 10,8 | |
| kırmızı | 3 | 546 | 7,05 | 3,26 | 1,55 | 8,2 | |
| gâzî | 5 | 1.245 | 6,83 | 2,80 | 1,92 | 10,9 | |
| alup | 9 | 2.459 | 6,80 | 2,67 | 2,53 | 18,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
duhteri* ile tüm bağlamlar →“duhteri” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (194) →| EÇS VI 17a | … sözlü dişleri dürr-i meknûn gûyâ bir nejâd(?) Aline nâm bir | duhter-i | pâkîze-ahteri var idi kim kaçan geysû-yı müşk-bârların târu … |
| EÇS X Y138a | … czâları var, Kız Kelâm-ı İzzet'i derler, on iki yaşında bir | duhter-i | pâkîze-ahter tastîr etmiş, ammâ sihr-i i‘câz mertebesinden … |
| EÇS VI 44a | … an mahlûle kalmış bir fertûte-i cihâne iken yine nâ-şüküfte | duhter-i | pâkîze-ahter evzâ‘ [u] etvârın etdi. Hemân dürr-i kelâm-ı e … |
| EÇS V 87a | Hikmet-i Hudâ ol | duhter-i | pâkîze-ahter şikeste hâtır olunca niçe bin etıbbâ ana ilâc … |
| EÇS I 11a | … yân-ı bânî-i Ayasofya-yı kebîr}: Ve bu Vezendo Kıral'ın bir | duhter-i | pâkîze-ahteri Makdona şehirlerinden Sofya şehrinde mütevell … |
| EÇS IX Y23a | … bahâdır yiğitlerimiz vardır. Ve bizim şehrimizde hâsıl olan | duhter-i | pâkîze-ahterlerimiz bu şehirden taşra çıkarup sâ’ir kurâ ha … |
| EÇS V 126a | … i yüz kîse mâl hâsıl oldu ve yedi yüz aded mahbûb u mahbûbe | duhter-i | nâ-şüküfte ve dilber-i mûğpiçe mîrî içün alındı. |
| EÇS IX Y202b | … büvve Hazret-i şu‘ayb'ın çobanı idi. Hazret-i şu‘ayb'ın bir | duhter-i | pâkîze-ahterin nikâh ile alup dâmâd-ı şu‘ayb Nebî oldu. Hâl … |
| EÇS IV 372b | … mi merhûm olursa evlâdlarına yâhûd akrabâ ve akrebine yâhûd | duhter-i | pâkîze-ahterine verilmek kânûndur. Bir eyâletde avrete sanc … |
| EÇS X Y275b | Hattâ dâmâdı olan Kadı Mansûr da evlâd-ı | duhter-i | pâkîze-ahteri Râbi‘a-i Adeviyye-misâl hâfıza bir hâtûndur, … |