Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 445 | 181,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
| Biçim | EÇS | Toplam |
|---|---|---|
| efendimiz | 445 | 445 |
| ‘efendimiz | 1 | 1 |
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| melek | 167 | 1.022 | 11,87 | 6,95 | 12,82 | 1.314,6 | |
| ahmed | 162 | 2.491 | 10,82 | 5,62 | 12,47 | 963,0 | |
| murtezâ | 26 | 225 | 10,31 | 6,45 | 5,04 | 184,4 | |
| defterdârzâde | 18 | 93 | 10,10 | 7,20 | 4,21 | 147,6 | |
| paşa | 312 | 9.478 | 10,01 | 4,64 | 16,96 | 1.444,0 | |
| paşa’ya | 24 | 864 | 9,23 | 4,40 | 4,67 | 101,3 | |
| ibrâhîm | 32 | 1.338 | 9,20 | 4,18 | 5,34 | 125,9 | |
| paşa’nın | 17 | 746 | 8,87 | 4,11 | 3,88 | 65,3 | |
| kadızâde | 7 | 47 | 8,86 | 6,82 | 2,62 | 53,4 | |
| geray | 11 | 400 | 8,74 | 4,38 | 3,16 | 46,2 | |
| mehemmed | 42 | 3.045 | 8,62 | 3,39 | 5,86 | 122,1 | |
| hakîri | 9 | 376 | 8,49 | 4,18 | 2,83 | 35,4 | |
| vâlîi | 6 | 125 | 8,43 | 5,19 | 2,38 | 31,7 | |
| cânpûlâdzâde | 5 | 51 | 8,37 | 6,22 | 2,21 | 33,7 | |
| rûhiyçün | 5 | 68 | 8,32 | 5,80 | 2,20 | 30,8 | |
| hüseyin | 13 | 925 | 8,28 | 3,41 | 3,27 | 38,1 | |
| erzurûm | 7 | 306 | 8,25 | 4,12 | 2,49 | 26,9 | |
| kethudâ | 7 | 315 | 8,24 | 4,07 | 2,49 | 26,5 | |
| vâlîsiyken | 4 | 13 | 8,16 | 7,87 | 1,99 | 37,0 | |
| bosna’dan | 4 | 14 | 8,16 | 7,76 | 1,99 | 36,3 | |
| huzûruna | 6 | 259 | 8,13 | 4,13 | 2,31 | 23,2 | |
| askeriyle | 8 | 532 | 8,07 | 3,51 | 2,58 | 24,5 | |
| atından | 4 | 57 | 8,03 | 5,73 | 1,96 | 24,2 | |
| paşa’yı | 7 | 454 | 8,00 | 3,55 | 2,42 | 21,7 | |
| rûmeli | 7 | 469 | 7,97 | 3,50 | 2,41 | 21,3 | |
| mektûbı | 4 | 83 | 7,96 | 5,19 | 1,95 | 21,2 | |
| eydür | 7 | 480 | 7,95 | 3,47 | 2,41 | 21,0 | |
| hakîre | 8 | 629 | 7,93 | 3,27 | 2,54 | 22,0 | |
| merhûm | 10 | 919 | 7,91 | 3,04 | 2,78 | 24,7 | |
| ezîncânib | 4 | 105 | 7,90 | 4,85 | 1,93 | 19,3 | |
| ma‘zûl | 5 | 245 | 7,89 | 3,95 | 2,09 | 18,1 | |
| târîhinde | 20 | 2.387 | 7,85 | 2,67 | 3,77 | 40,4 | |
| hânesinde | 4 | 122 | 7,85 | 4,64 | 1,92 | 18,2 | |
| defterdâr | 5 | 269 | 7,84 | 3,82 | 2,08 | 17,3 | |
| vâlîsi | 4 | 135 | 7,82 | 4,49 | 1,91 | 17,4 | |
| kaya | 8 | 743 | 7,79 | 3,03 | 2,48 | 19,6 | |
| gınâyîzâde | 3 | 8 | 7,76 | 8,15 | 1,73 | 29,2 | |
| râbi | 5 | 313 | 7,76 | 3,60 | 2,05 | 15,8 | |
| valisi | 3 | 20 | 7,72 | 6,83 | 1,72 | 22,9 | |
| sadrıa‘zam | 6 | 529 | 7,66 | 3,10 | 2,16 | 15,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
efendimiz* ile tüm bağlamlar →“efendimiz” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (445) →| EÇS II 333a–333b | … îfe-âmîz güft [u] gûlar edüp bizi Paşadan ricâ etdikde paşa | efendimiz | eydür "Ânın cürmü afv olunmaz. Zirâ biz anı sancakbeğlerini … |
| EÇS III 90a | … içe bin ahvâl-i pür-melâle vâkıf olduk. Âkıbet Murtezâ Paşa | efendimiz | bir kevkeb u baht-ı sa‘âdet sâhibi vezîr-i âlî-şân olmağıla … |
| EÇS II 338a–338b | … i şer‘-i Resûl-i mübînde rûz-ı Kâsım sicille kayd edüp paşa | efendimiz | cümle eyâlet livâlarına destûr verüp herkes sancaklarına gi … |
| EÇS VI 64a | … rulup segâh makâmı fasıllarıyla ubûr olundukda İbrâhîm Paşa | efendimiz | atından nüzûl edüp levendâne pertâb ederek Sadrıa‘zamın des … |
| EÇS VI 137a | … rıa‘zam ve düstûr-ı mu‘azzam efendimizle ve İbrâhîm Kethudâ | efendimiz | ve gayri a‘yân-ı kibâr efendilerimizle Hüseyn Baykara sohbe … |
| EÇS I 105b | Ve | efendimiz | Melek Ahmed Paşa efendimizin ehli ismehân Kaya Sultân binti … |
| EÇS V 18b | Ve ol gün yine Paşa | efendimiz | bu hakîr ile iki yüz altun ve iki Keşmirî şal ve bir destmâ … |
| EÇS III 136b | … a şehrine uryân geldikde sehel zulm [u] ta‘addî etmiş. Paşa | efendimiz | Sofya sarâyına dâhil olunca yine Müsellim Ahmed Ağa, dîvânh … |
| EÇS VII 39a | … ü mektûb-ı mahabbet-uslûb kırâ’at olundukda İbrâhîm Kethudâ | efendimiz | hâtırıyçün paşa-yı dûrbîn-fikr üç yüz altun ve bir kat esvâ … |
| EÇS II 286b | Ve Paşa | efendimiz | Defterdârzâde Mehemmed Paşa kasrı ve bir hammâmı ve âb-ı ha … |