Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 165 | 67,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
| Biçim | EÇS | Toplam |
|---|---|---|
| efendimizin | 165 | 165 |
| efendi’mizin | 1 | 1 |
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| melek | 50 | 1.022 | 10,43 | 6,64 | 7,00 | 365,8 | |
| murtezâ | 13 | 225 | 10,09 | 6,88 | 3,58 | 99,2 | |
| mektûbların | 7 | 56 | 10,02 | 8,00 | 2,64 | 64,6 | |
| defterdârzâde | 8 | 93 | 9,99 | 7,46 | 2,81 | 67,6 | |
| mektûbı | 7 | 83 | 9,85 | 7,43 | 2,63 | 58,8 | |
| koduğu | 4 | 17 | 9,49 | 8,91 | 2,00 | 42,5 | |
| kethudâ | 10 | 315 | 9,42 | 6,02 | 3,11 | 64,1 | |
| geray | 11 | 400 | 9,32 | 5,81 | 3,26 | 67,4 | |
| ahmed | 49 | 2.491 | 9,24 | 5,33 | 6,83 | 269,1 | |
| şerefi | 4 | 88 | 9,02 | 6,54 | 1,98 | 28,5 | |
| ağalarından | 4 | 89 | 9,01 | 6,52 | 1,98 | 28,4 | |
| meclisi | 3 | 31 | 8,97 | 7,63 | 1,72 | 26,1 | |
| etdüğü | 4 | 138 | 8,76 | 5,89 | 1,97 | 24,9 | |
| paşa | 119 | 9.478 | 8,66 | 4,68 | 10,48 | 555,3 | |
| kethüdâsı | 4 | 163 | 8,64 | 5,65 | 1,96 | 23,6 | |
| ecdâdı | 3 | 87 | 8,61 | 6,14 | 1,71 | 19,7 | |
| bûs | 5 | 294 | 8,48 | 5,12 | 2,17 | 25,9 | |
| ibrâhîm | 16 | 1.338 | 8,45 | 4,61 | 3,84 | 72,0 | |
| şerîfin | 5 | 383 | 8,22 | 4,74 | 2,15 | 23,3 | |
| mehemmed | 27 | 3.045 | 8,11 | 4,18 | 4,91 | 106,1 | |
| müşerref | 4 | 375 | 7,92 | 4,45 | 1,91 | 17,1 | |
| hedâyâ | 4 | 384 | 7,90 | 4,41 | 1,91 | 16,9 | |
| erzurûm | 3 | 306 | 7,71 | 4,32 | 1,65 | 12,3 | |
| hüseyin | 6 | 925 | 7,49 | 3,73 | 2,26 | 20,0 | |
| desti | 4 | 749 | 7,16 | 3,45 | 1,82 | 11,9 | |
| verüp | 7 | 1.722 | 6,93 | 3,05 | 2,33 | 17,4 | |
| beği | 3 | 649 | 6,92 | 3,24 | 1,55 | 8,1 | |
| hâki | 3 | 712 | 6,81 | 3,11 | 1,53 | 7,6 | |
| kaya | 3 | 743 | 6,76 | 3,05 | 1,52 | 7,4 | |
| meks | 4 | 1.070 | 6,73 | 2,93 | 1,74 | 9,3 | |
| ağa | 7 | 2.050 | 6,69 | 2,80 | 2,27 | 15,3 | |
| sultân | 12 | 4.193 | 6,50 | 2,55 | 2,87 | 22,6 | |
| hamdi | 3 | 932 | 6,49 | 2,72 | 1,47 | 6,2 | |
| vezîri | 3 | 984 | 6,42 | 2,64 | 1,45 | 6,0 | |
| ağası | 3 | 1.043 | 6,35 | 2,56 | 1,44 | 5,7 | |
| hân | 12 | 5.401 | 6,14 | 2,18 | 2,70 | 17,7 | |
| alî | 4 | 1.899 | 5,99 | 2,11 | 1,54 | 5,5 | |
| beğ | 3 | 1.475 | 5,91 | 2,06 | 1,32 | 4,0 | |
| hemân | 7 | 3.865 | 5,83 | 1,89 | 1,93 | 8,1 | |
| gün | 6 | 3.300 | 5,83 | 1,89 | 1,79 | 7,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
efendimizin* ile tüm bağlamlar →“efendimizin” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (165) →| EÇS III 2b | 96. Melek Ahmed Paşa | efendimizin | zamân-ı sadâretinde olan hüsn-i tedbîrleri ve sû-i tedbîrle … |
| EÇS II 366a–366b | … dedikde "Sultânım! Üçünüzde dahi fark yokdur. Mehemmed Paşa | efendimizin | vâlidesi sizinle ve Melek Ahmed Paşa efendimizin vâlidesiyl … |
| EÇS V 183b | … amd-i Hudâ sebük-bâr kaldıkda yine her bâr Melek Ahmed Paşa | efendimizin | şeref-i sohbetleriyle müşerref olup Rûmeli sancakları ve ka … |
| EÇS IV 332a | … şa hazretleri huzûruna varup dest bûs edüp Melek Ahmed Paşa | efendimizin | mektûb-ı muhabbet-uslûb ve hedâyâ gönderdiği murassa‘ gılâf … |
| EÇS II 326a | … mrük kitâbeti hizmetimize me’mûr olup her şeb Defterdârzâde | efendimizin | şeref-i sohbetiyle müşerref olup her şeb Hüseyn-i Baykara s … |
| EÇS II 372a–372b | Ahvâl-i Defterdârzâde Mehemmed Paşa | efendimizin | {Mevlevî Vezîr ile münâkaşasını beyân eder} : Hakîr-i pür-t … |
| EÇS I 206b | … Sâdık Çelebi ve Üsküdarlı Sâlih Çelebi. Ve Melek Ahmed Paşa | efendimizin | Zengo nakarezânı bu fende usûl-bend ferîdü'd-dehr idi. |
| EÇS V 5a | … -ı Medâyin üzre kal‘a-i Bağdâd'a geldim. Andan Murtazâ Paşa | efendimizin | Yûsuf Kethüdâsıyla diyâr-ı Kürdistân'da eyâlet-i şehrezûl v … |
| EÇS III 76a | … râ ruhbân-sıfat bir merd-i sühendân idi. Hattâ Murtezâ Paşa | efendimizin | inşâ etdüğü Sivas sarâyının cümle âsâr-ı binâların bu ruhbâ … |
| EÇS V 77b | Hikmet " Arapça nass-ı kâtı‘ı üzre Melek Ahmed Paşa | efendimizin | bu vâkı‘a vâki‘inden yigirmi altıncı gün ki sene (---) târî … |