Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 28 | 863,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 249 | 101,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: eline) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alup | 92 | 2.459 | 10,11 | 5,51 | 9,38 | 529,8 | |
| girmişdir | 11 | 66 | 10,04 | 7,66 | 3,30 | 97,0 | |
| aldı | 15 | 241 | 9,89 | 6,24 | 3,82 | 101,3 | |
| elin | 11 | 120 | 9,83 | 6,80 | 3,29 | 83,0 | |
| ḳaṣ | 8 | 14 | 9,82 | 9,44 | 2,82 | 94,6 | |
| bundukanî | 8 | 60 | 9,60 | 7,34 | 2,81 | 66,7 | |
| çaldı | 7 | 41 | 9,49 | 7,70 | 2,63 | 62,1 | |
| hücceti | 7 | 45 | 9,48 | 7,57 | 2,63 | 60,6 | |
| öpüp | 7 | 65 | 9,39 | 7,03 | 2,63 | 55,2 | |
| girüp | 31 | 1.369 | 9,27 | 4,79 | 5,37 | 147,0 | |
| venedik’i | 5 | 15 | 9,13 | 8,66 | 2,23 | 52,0 | |
| zekerin | 5 | 17 | 9,12 | 8,48 | 2,23 | 50,5 | |
| licâmın | 5 | 20 | 9,11 | 8,25 | 2,23 | 48,6 | |
| asâsın | 4 | 5 | 8,86 | 9,93 | 2,00 | 51,8 | |
| güldi | 4 | 6 | 8,86 | 9,66 | 2,00 | 49,2 | |
| topuzu | 4 | 8 | 8,85 | 9,25 | 2,00 | 45,8 | |
| gire | 4 | 14 | 8,82 | 8,44 | 1,99 | 40,1 | |
| ucun | 4 | 15 | 8,81 | 8,34 | 1,99 | 39,5 | |
| venedik | 9 | 383 | 8,80 | 4,84 | 2,90 | 43,2 | |
| mülûk | 5 | 104 | 8,75 | 5,87 | 2,20 | 31,1 | |
| verüp | 26 | 1.722 | 8,74 | 4,20 | 4,82 | 102,9 | |
| mahmili | 4 | 46 | 8,66 | 6,73 | 1,98 | 29,7 | |
| kılıcı | 4 | 63 | 8,59 | 6,27 | 1,97 | 27,1 | |
| işpanya | 5 | 162 | 8,54 | 5,23 | 2,18 | 26,7 | |
| topuzun | 3 | 3 | 8,46 | 10,25 | 1,73 | 42,6 | |
| süŋüsin | 3 | 7 | 8,44 | 9,03 | 1,73 | 33,1 | |
| sağ | 9 | 583 | 8,42 | 4,23 | 2,84 | 35,9 | |
| şer‘iyyeler | 3 | 12 | 8,41 | 8,25 | 1,73 | 29,2 | |
| ḳılıcın | 3 | 15 | 8,40 | 7,93 | 1,72 | 27,6 | |
| hakîrin | 6 | 332 | 8,33 | 4,46 | 2,34 | 25,8 | |
| girdi | 4 | 137 | 8,31 | 5,15 | 1,94 | 20,9 | |
| tat | 3 | 40 | 8,28 | 6,51 | 1,71 | 21,4 | |
| ağladı | 3 | 41 | 8,27 | 6,48 | 1,71 | 21,2 | |
| osmânlı | 4 | 184 | 8,15 | 4,73 | 1,92 | 18,6 | |
| başına | 7 | 536 | 8,14 | 3,99 | 2,48 | 25,7 | |
| sol | 6 | 425 | 8,13 | 4,10 | 2,31 | 22,9 | |
| girse | 3 | 87 | 8,08 | 5,39 | 1,69 | 16,7 | |
| başından | 3 | 114 | 7,97 | 5,00 | 1,68 | 15,1 | |
| dervîş | 4 | 251 | 7,96 | 4,28 | 1,90 | 16,2 | |
| paşanın | 6 | 541 | 7,91 | 3,76 | 2,27 | 20,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (277) →| EÇS IV 270a–270b | … ikleri metâ‘ı erbâbına yahûd otağa getir." deyü Kethudâ beğ | eline | fermân verüp Yûsuf Kethudâ şehre girerken yedi Kürdü gördü … |
| EÇS V 150b | … bdır kim Rıkka, ya‘nî Urfa şehrinden bir takrîb ile Venedik | eline | girmişdir. Kırk kefereden biri beğ pirinc-pirim oldukda (ve … |
| EÇS VIII 218b–219a | Bu şehr-i atîk anın tahtgâhı idi. Niçe bin devlet | eline | girüp âhır-ı kâr sene 777 târîhinde Gâzî Hudâvendigâr fethi … |
| EÇS II 359b–360a | … başına bu üslûb üzre varup andan terâzûyü yine ucundan sol | eline | alup yine bir ucun aşağı sarkıdır. Bu kerre avdet ederken g … |
| EÇS II 276a | … r-i İslâm'ı senin fermân-berindir" deyü Paşa-yı âlî-tebârın | eline | pâdişâh-ı zî-şân dest-ber-dest hatt-ı şerîf verüp beş kîse … |
| EÇS VIII 343a | Ba‘dehu bu kal‘a Sultân Selîm-i Sâni'nin | eline | girdikde Kılıç Alî Paşa'yı donanma-i hümâyûn ile gönder[üp] … |
| EÇS VII 128b | … ırı üç yüz mîl Tırabzan vilâyeti olmağile anın halkı bu Tat | eline | gemiyle geçüp sâkin olurlar. |
| DK XII 35 | … aruza ḳomasun didi didiler ḳazan bu ḫaberi işitdi destmalın | eline | alup ögür ögür aġladı divanda zārılıḳ ḳıldı hep anda olan b … |
| EÇS IX Y258a | … mîrü'l-hac dahi "aldım" deyüp şâm mollâsı sicille kayd edüp | eline | hüccet-i şer‘iyye aldı. |
| EÇS II 275b | Rumûz-i hâmis; İbrâhîm taht üzre zekerin | eline | alması ve oynaması ol alâmet idi kim taht-nişîn pâdişâh old … |