Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 119 | 48,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yahûdî | 19 | 201 | 10,93 | 8,07 | 4,34 | 176,8 | |
| ze‘âmetdir | 10 | 125 | 10,39 | 7,82 | 3,15 | 89,5 | |
| köyüdür | 16 | 302 | 10,28 | 7,23 | 3,97 | 129,7 | |
| urum | 6 | 73 | 10,00 | 7,86 | 2,44 | 54,0 | |
| fireng | 6 | 80 | 9,95 | 7,73 | 2,44 | 52,9 | |
| köyü | 8 | 157 | 9,89 | 7,17 | 2,81 | 64,2 | |
| urûm | 5 | 87 | 9,64 | 7,35 | 2,22 | 41,3 | |
| gökdolak | 3 | 17 | 9,50 | 8,97 | 1,73 | 31,9 | |
| hâneli | 14 | 534 | 9,46 | 6,22 | 3,69 | 93,6 | |
| karyesidir | 3 | 23 | 9,44 | 8,53 | 1,73 | 29,9 | |
| re‘âyâsı | 5 | 155 | 9,22 | 6,51 | 2,21 | 35,5 | |
| keferesi | 6 | 269 | 8,99 | 5,98 | 2,41 | 38,1 | |
| freng | 5 | 206 | 8,98 | 6,10 | 2,20 | 32,6 | |
| rûm | 17 | 1.161 | 8,77 | 5,38 | 4,02 | 94,0 | |
| kızları | 3 | 109 | 8,75 | 6,29 | 1,71 | 20,3 | |
| evli | 4 | 208 | 8,65 | 5,77 | 1,96 | 24,2 | |
| kıbtî | 3 | 134 | 8,60 | 5,99 | 1,70 | 19,1 | |
| bulgar | 3 | 168 | 8,42 | 5,66 | 1,70 | 17,7 | |
| müselmân | 4 | 296 | 8,30 | 5,26 | 1,95 | 21,4 | |
| kefereleri | 4 | 318 | 8,23 | 5,16 | 1,94 | 20,9 | |
| gürcî | 3 | 290 | 7,91 | 4,87 | 1,67 | 14,5 | |
| mahalle | 8 | 1.138 | 7,70 | 4,32 | 2,69 | 32,8 | |
| şehirde | 4 | 529 | 7,66 | 4,42 | 1,91 | 16,9 | |
| ze‘âmet | 3 | 458 | 7,41 | 4,21 | 1,64 | 11,9 | |
| ekseriyyâ | 4 | 707 | 7,31 | 4,00 | 1,88 | 14,7 | |
| çokdur | 6 | 1.123 | 7,31 | 3,92 | 2,29 | 21,5 | |
| hükmünde | 3 | 511 | 7,29 | 4,06 | 1,63 | 11,3 | |
| ma‘mûr | 11 | 2.852 | 6,92 | 3,45 | 3,01 | 32,8 | |
| karyei | 6 | 1.527 | 6,90 | 3,48 | 2,23 | 18,1 | |
| hâkinde | 3 | 885 | 6,61 | 3,26 | 1,55 | 8,2 | |
| sancağı | 3 | 960 | 6,51 | 3,15 | 1,54 | 7,8 | |
| yokdur | 12 | 4.645 | 6,37 | 2,87 | 2,99 | 27,2 | |
| aslâ | 4 | 1.747 | 6,13 | 2,70 | 1,69 | 8,2 | |
| andan | 16 | 8.948 | 5,85 | 2,34 | 3,21 | 26,4 | |
| menzili | 3 | 1.968 | 5,56 | 2,11 | 1,33 | 4,2 | |
| feth | 3 | 2.056 | 5,50 | 2,05 | 1,31 | 4,0 | |
| üç | 10 | 7.163 | 5,49 | 1,98 | 2,36 | 12,6 | |
| yüz | 17 | 12.272 | 5,49 | 1,97 | 3,07 | 21,3 | |
| iki | 11 | 9.417 | 5,24 | 1,73 | 2,31 | 11,1 | |
| vardır | 10 | 8.568 | 5,24 | 1,73 | 2,21 | 10,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ermeni* ile tüm bağlamlar →“ermeni” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (119) →| EÇS V 3b | … ı Arabî tekellüm ederler, ammâ Kürdî ve Türkmanî ve lisân-ı | Ermeni | dahi bilirler. Ve bir hâkim-i şer‘î şeyhülislâmdır kim mezâ … |
| EÇS IX Y224a | Ermeni | keferelerinin manastırı: Bu dahi ibret-nümâ bir deyr-i ra‘n … | |
| EÇS IX Y12b | Ve üç | Ermeni | ve iki Urum kenîsesi vardır. |
| EÇS IX Y19b | … r. Ve bu şehr içre ancak bir kiremit örtülü hâne vardır. Ve | Ermeni | ve Rûm vardır, ammâ Yahûdî'nin vücûdu yokdur. |
| EÇS IX Y233b | … kın dîne da‘vet ederek Sa‘îd'de vatan-ı aslîsi olan beled-i | Ermen-i | isfûn'a gelüp andan Mısır-ı Atîk ki şehr-i Fustât'dır, anda … |
| EÇS V 88b | … ) (---) mâ‘adâsı mesâcidlerdir. Halkı ekseriyyâ Yörükândır. | Ermeni | ve Rûm re‘âyâları vardır. (---) (---) (---) (---). |
| EÇS IX Y195a | … et-i Ömer hilâfetindeki muhâsarada bunlar dest-i Rûm'dan ve | Ermeni | ve Çingân'dan şehîd olmuşlardır. Ol ecilden bu şehirde Urum … |
| EÇS II 284a | Menzil-i Kadıoğlu Köyü: Müslim ve | Ermeni | köyüdür. Lâkin ze‘âmet olmağıla ma‘mûrdur. Andan 4 sâ‘at, |
| EÇS IX Y61a | … â Freng [ve] Rûm ve Yahûdî ile mâl-â-mâl bir şehirdir. Ammâ | Ermeni | ve Çingane yokdur ve gelse dahi mu‘ammer olmaz. El-hâsıl ke … |
| EÇS II 340b–341a | {Andan Çapakçur | Ermeni | lisanı üzre (---) suyu demektir. Nehr-i Furat'a karibdir. A … |