Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 173 | 70,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bendi | 79 | 167 | 12,89 | 9,85 | 8,88 | 970,6 | |
| zencîr | 40 | 110 | 12,18 | 9,47 | 6,32 | 463,1 | |
| zincîr | 23 | 38 | 11,80 | 10,20 | 4,79 | 297,9 | |
| dilhaste | 15 | 46 | 11,13 | 9,31 | 3,87 | 169,4 | |
| pâybeste | 10 | 33 | 10,64 | 9,21 | 3,16 | 111,1 | |
| kebâb | 11 | 149 | 10,13 | 7,17 | 3,29 | 88,4 | |
| hicrân | 6 | 20 | 9,99 | 9,19 | 2,45 | 66,5 | |
| şemşîr | 5 | 48 | 9,53 | 7,67 | 2,23 | 43,7 | |
| nâlân | 5 | 54 | 9,50 | 7,50 | 2,22 | 42,5 | |
| pâbeste | 4 | 13 | 9,46 | 9,23 | 2,00 | 44,6 | |
| bend | 8 | 232 | 9,34 | 6,07 | 2,79 | 51,9 | |
| hânelerin | 5 | 81 | 9,33 | 6,91 | 2,22 | 38,3 | |
| kayd | 8 | 252 | 9,27 | 5,95 | 2,78 | 50,6 | |
| giryân | 4 | 53 | 9,18 | 7,20 | 1,99 | 32,3 | |
| bini | 5 | 118 | 9,14 | 6,37 | 2,21 | 34,5 | |
| ümmeti | 9 | 366 | 9,10 | 5,58 | 2,94 | 52,3 | |
| belâ | 4 | 77 | 9,03 | 6,66 | 1,98 | 29,2 | |
| zincir | 3 | 17 | 9,02 | 8,43 | 1,73 | 29,6 | |
| kimin | 4 | 93 | 8,94 | 6,39 | 1,98 | 27,7 | |
| halkın | 4 | 95 | 8,93 | 6,36 | 1,98 | 27,5 | |
| yebâb | 7 | 304 | 8,91 | 5,49 | 2,59 | 39,8 | |
| giriftârı | 3 | 34 | 8,89 | 7,43 | 1,72 | 25,2 | |
| kaydı | 3 | 35 | 8,88 | 7,38 | 1,72 | 25,0 | |
| tâlân | 3 | 56 | 8,75 | 6,71 | 1,72 | 22,1 | |
| küffârların | 3 | 61 | 8,71 | 6,58 | 1,71 | 21,6 | |
| kapudanları | 3 | 72 | 8,65 | 6,34 | 1,71 | 20,6 | |
| ganâ’im | 4 | 154 | 8,65 | 5,66 | 1,96 | 23,7 | |
| keferelerin | 3 | 75 | 8,63 | 6,29 | 1,71 | 20,3 | |
| cümlesin | 4 | 187 | 8,51 | 5,38 | 1,95 | 22,1 | |
| türâb | 4 | 193 | 8,48 | 5,34 | 1,95 | 21,9 | |
| alınup | 3 | 106 | 8,46 | 5,79 | 1,70 | 18,3 | |
| oldular | 10 | 877 | 8,29 | 4,47 | 3,02 | 43,1 | |
| dest | 3 | 144 | 8,28 | 5,34 | 1,69 | 16,4 | |
| küffârları | 3 | 155 | 8,23 | 5,24 | 1,69 | 16,0 | |
| bîhisâb | 3 | 207 | 8,02 | 4,82 | 1,67 | 14,3 | |
| şikâr | 3 | 210 | 8,00 | 4,80 | 1,67 | 14,2 | |
| kırup | 3 | 217 | 7,98 | 4,75 | 1,67 | 14,0 | |
| kâfirleri | 3 | 248 | 7,87 | 4,56 | 1,66 | 13,3 | |
| deri | 4 | 503 | 7,60 | 3,95 | 1,87 | 14,5 | |
| mâlı | 7 | 1.273 | 7,31 | 3,42 | 2,40 | 20,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
esîri* ile tüm bağlamlar →“esîri” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (173) →| EÇS VI 21a | … düleri dağlara düşdü. Ve niçe bini akılları gidüp şaşdı. Ve | esîr-i | giriftâr-ı bend-i hicrân oldu. |
| EÇS III 126b–127a | … getirüp avdetde cümle küffâr il-vilâyet halkı destine girüp | esîr-i | bend-i hicrân olup bir cân-ı Kazak rehâ bulmayup deryâda ge … |
| EÇS VII 7a | … ları var imiş. Esbâbların çıkarırken girîbânların ele verüp | esîr-i | bend-i zencîr olup niçe kuyularda olan mâlları buldurup vâf … |
| EÇS VII 101b | … yân edüp Tatar ve Osmânlı bunları kıra kıra niçe binin dahi | esîr-i | kayd [u] bend edüp eli vilâyeti ve kal‘aların harâb u yebâb … |
| EÇS VII 115b | Ve cümle altmış altı bin | esîr-i | bend-i zencîr olmuşdur. |
| EÇS VII 31b | … İslâmı esîr ü pây-beste [ve] dil-haste ve niçe bin gâziyânı | esîr-i | bend-i zencîr ve niçe bin gâziyânları tu‘ma-i şemşîr edüp e … |
| EÇS VII 2b | … este olup niçe yüzü kal‘a-i Yeleşke'ye kaçdılar, anlar dahi | esîr-i | bend-i zencîr oldular. Ammâ kal‘a nehr-i Raba kenârında iç … |
| EÇS II 331b–332a | … îm olup âhir-i kâr becene feth olup içinden yedi yüz ma‘dûd | esîr-i | Mikril çıkup içinden pençe-i âfitâb bâkireler ve mahbûb-ı z … |
| EÇS VI 49a | … bende me-sâz / Berâ-yı yek şebe zevkî ki hâk ber ser-i û / | Esîr-i | zen netüvân şüd be-sâl-i hây-ı dırâz. |
| EÇS VI 106b | … gâzîleriyle cümle iki bin altmış aded kelle ve üç bin aded | esîr-i | bend-i zincîr ve yedi aded kal‘a kapudanları ve dörd kat kü … |