Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 329 | 134,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ta‘bîr | 87 | 630 | 11,54 | 7,15 | 9,26 | 704,3 | |
| ecilden | 8 | 204 | 8,94 | 5,33 | 2,76 | 43,8 | |
| münâcât | 4 | 5 | 8,62 | 9,68 | 2,00 | 50,5 | |
| haberi | 6 | 197 | 8,55 | 4,96 | 2,37 | 29,9 | |
| tavâf | 4 | 67 | 8,37 | 5,94 | 1,97 | 25,3 | |
| isti‘mâl | 4 | 108 | 8,23 | 5,25 | 1,95 | 21,5 | |
| zebûr’dur | 3 | 3 | 8,21 | 10,00 | 1,73 | 41,6 | |
| kelimât | 5 | 230 | 8,20 | 4,48 | 2,14 | 21,6 | |
| peyniri | 3 | 28 | 8,11 | 6,78 | 1,72 | 22,6 | |
| tevellüd | 3 | 63 | 7,97 | 5,61 | 1,70 | 17,6 | |
| mahalliyle | 3 | 69 | 7,95 | 5,48 | 1,69 | 17,0 | |
| şikâr | 4 | 210 | 7,93 | 4,29 | 1,90 | 16,3 | |
| mahal | 4 | 214 | 7,92 | 4,26 | 1,90 | 16,1 | |
| sayd | 5 | 351 | 7,91 | 3,87 | 2,08 | 17,6 | |
| ta‘yîn | 5 | 359 | 7,90 | 3,84 | 2,08 | 17,4 | |
| teveccüh | 3 | 93 | 7,86 | 5,05 | 1,68 | 15,3 | |
| bâlâda | 8 | 826 | 7,83 | 3,31 | 2,54 | 22,4 | |
| istimâ | 7 | 692 | 7,81 | 3,37 | 2,39 | 20,2 | |
| dişi | 3 | 109 | 7,81 | 4,82 | 1,67 | 14,3 | |
| ibâdet | 4 | 258 | 7,80 | 3,99 | 1,87 | 14,7 | |
| kurbünde | 5 | 420 | 7,77 | 3,61 | 2,05 | 15,9 | |
| defn | 6 | 621 | 7,69 | 3,31 | 2,20 | 16,8 | |
| ceng | 7 | 868 | 7,58 | 3,05 | 2,33 | 17,3 | |
| kar | 3 | 205 | 7,52 | 3,91 | 1,62 | 10,7 | |
| mâbeyninde | 5 | 577 | 7,50 | 3,15 | 1,98 | 13,0 | |
| mahalde | 14 | 2.225 | 7,49 | 2,69 | 3,16 | 28,7 | |
| mahalden | 3 | 247 | 7,42 | 3,64 | 1,59 | 9,6 | |
| huccâcı | 3 | 249 | 7,41 | 3,63 | 1,59 | 9,6 | |
| mastûrdur | 3 | 267 | 7,37 | 3,53 | 1,58 | 9,2 | |
| gâret | 4 | 477 | 7,35 | 3,10 | 1,77 | 10,2 | |
| kırâ’at | 3 | 279 | 7,34 | 3,46 | 1,57 | 9,0 | |
| kelâmı | 3 | 294 | 7,30 | 3,39 | 1,57 | 8,7 | |
| hıfz | 3 | 296 | 7,30 | 3,38 | 1,57 | 8,7 | |
| imâret | 3 | 302 | 7,28 | 3,35 | 1,56 | 8,5 | |
| tilâvet | 5 | 759 | 7,23 | 2,76 | 1,90 | 10,6 | |
| ümmeti | 3 | 366 | 7,14 | 3,07 | 1,53 | 7,5 | |
| balık | 3 | 391 | 7,09 | 2,98 | 1,51 | 7,2 | |
| budur | 4 | 649 | 7,07 | 2,66 | 1,68 | 8,0 | |
| şehîd | 5 | 907 | 7,05 | 2,50 | 1,84 | 9,1 | |
| baş | 4 | 696 | 7,00 | 2,56 | 1,66 | 7,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
etdikleri* ile tüm bağlamlar →“etdikleri” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (329) →| EÇS V 124a | … ne defn etdiklerin guzât-ı müslimîn sayd [u] şikâr giriftâr | etdikleri | üsârâlardan haber alup zîr-i zemînlerde ve mahzenlerde ol k … |
| EÇS IX Y382b–Y383a | … nın dürr-i beyz-âsâ vücûd-ı şerîfin ve yed-i beyzâsın görüp | etdikleri | Y 383a bed-gümâna peşîmân olup Hazret-i Mûsâ taşa erüp üs … |
| EÇS IV 269a | … cemî‘i asâkir-i İslâm toplar atıldığı işaretlerden istimâ‘ | etdikleri | gibi şehr-i Bitlîs'in cânib-i erba‘asından sedd-i şedîd met … |
| EÇS VI 113a | … Osmân'ın kanûn-ı kadîmeleri ve âdet-i gamîmeleri üzre ihsân | etdikleri | mehterhânelerin dahi ardı sıra kendülerinin âyîn-i bedleri … |
| EÇS VIII 226a | … ltân câmi‘i kubbesi dahi münhedim olup yine ta‘mîr ü termîm | etdikleri | alâmetleri kubbenin kıble tarafında amâr olan yerleri âşikâ … |
| EÇS VII 17a | … nehr-i Morava sâhilinde Maslovin iskelesinden Ösek'e avdet | etdikleri | ecilden asker içre kaht oldu ve cemî‘i küffârın kurâ vü kas … |
| EÇS II 253a | deyü kendi re‘âyâlarına üleşirler. Tâ bu mertebede muhabbet | etdikleri | balıkdır. |
| EÇS VII 109b | … n'dan gelen Noğay kavmin Kırım içre köylere Beş evli ta‘bîr | etdikleri | gibi re‘âyâ yazup cümle köylere kavm-i Noğay gönderüp kendü … |
| EÇS X Y245b | … Ve cümle merkadleri kâ[r]gir binâ ile mebnî fıskıyye ta‘bîr | etdikleri | zîr-i zemînde mahâzinlerdir kim herbiri beytü'l-hüzünlerdir … |
| EÇS X Y145b–Y146a | … mâ hamd edüp iki gün iki gecede hâfız-ı Kur’ânların tilâvet | etdikleri | iki yüz hatm-i şerîfi nokta nümâyân olunca Mikyâs havuzunun … |