Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 520 | 212,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| çelebi | 86 | 985 | 10,87 | 5,82 | 9,11 | 534,5 | |
| enbiyâ | 20 | 60 | 10,14 | 7,76 | 4,45 | 182,8 | |
| üstâdımız | 19 | 38 | 10,12 | 8,34 | 4,35 | 193,5 | |
| seyyâhı | 19 | 101 | 9,97 | 6,93 | 4,32 | 148,7 | |
| dedi | 38 | 784 | 9,90 | 4,97 | 5,97 | 190,6 | |
| eydür | 28 | 480 | 9,84 | 5,24 | 5,15 | 150,7 | |
| akam | 15 | 19 | 9,83 | 9,00 | 3,87 | 174,8 | |
| geldin | 18 | 162 | 9,76 | 6,17 | 4,18 | 120,6 | |
| efendi | 55 | 1.710 | 9,66 | 4,38 | 7,06 | 231,7 | |
| târîhin | 15 | 117 | 9,59 | 6,38 | 3,83 | 105,0 | |
| asfiyâ | 12 | 15 | 9,52 | 9,02 | 3,46 | 140,4 | |
| âlem | 19 | 364 | 9,46 | 5,08 | 4,23 | 98,0 | |
| bire | 22 | 583 | 9,35 | 4,61 | 4,50 | 99,4 | |
| eyitdi | 16 | 328 | 9,27 | 4,98 | 3,87 | 80,4 | |
| ervâhı | 11 | 64 | 9,27 | 6,80 | 3,29 | 83,9 | |
| kibârı | 18 | 448 | 9,25 | 4,70 | 4,08 | 83,5 | |
| hoş | 15 | 287 | 9,25 | 5,08 | 3,76 | 77,4 | |
| cânım | 13 | 201 | 9,21 | 5,39 | 3,52 | 72,6 | |
| dedim | 15 | 353 | 9,14 | 4,78 | 3,73 | 71,2 | |
| umdei | 8 | 8 | 8,96 | 9,34 | 2,82 | 103,6 | |
| zübdei | 8 | 14 | 8,94 | 8,53 | 2,82 | 84,5 | |
| akay | 8 | 17 | 8,93 | 8,25 | 2,82 | 80,1 | |
| târîh | 18 | 708 | 8,91 | 4,04 | 3,99 | 67,6 | |
| târîhini | 9 | 156 | 8,77 | 5,23 | 2,92 | 48,2 | |
| eydir | 16 | 690 | 8,76 | 3,91 | 3,73 | 57,3 | |
| gel | 8 | 174 | 8,56 | 4,90 | 2,73 | 39,2 | |
| hakdır | 6 | 11 | 8,53 | 8,47 | 2,44 | 62,6 | |
| aka | 6 | 27 | 8,49 | 7,17 | 2,43 | 49,2 | |
| çelebi’yi | 6 | 31 | 8,48 | 6,97 | 2,43 | 47,3 | |
| çelebi’ye | 6 | 32 | 8,48 | 6,93 | 2,43 | 46,9 | |
| efendi’den | 6 | 37 | 8,46 | 6,72 | 2,43 | 45,0 | |
| bre | 8 | 240 | 8,43 | 4,43 | 2,70 | 34,2 | |
| imâmı | 8 | 241 | 8,43 | 4,43 | 2,70 | 34,1 | |
| mahmûd | 9 | 364 | 8,38 | 4,00 | 2,81 | 33,3 | |
| du‘â | 11 | 573 | 8,37 | 3,64 | 3,05 | 35,5 | |
| nazargâhı | 6 | 86 | 8,34 | 5,50 | 2,40 | 34,4 | |
| hakîr | 27 | 2.301 | 8,29 | 2,93 | 4,51 | 63,1 | |
| müctehidi | 5 | 5 | 8,29 | 9,34 | 2,23 | 64,8 | |
| münferidi | 5 | 5 | 8,29 | 9,34 | 2,23 | 64,8 | |
| kulunuz | 5 | 11 | 8,27 | 8,20 | 2,23 | 49,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
evliyâ* ile tüm bağlamlar →“evliyâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (520) →| EÇS II 367b | … ssam elinde memhûrlu kalmışdır. Lütfunuzdan ricâ ederiz kim | Evliyâ | Çelebi dâ‘îniz bu cânibe gönderüp birkaç zamândan sonra işl … |
| EÇS III 93b–94a | … takrîr edüp gülmeden karârı kalmayup vâfir safâ edüp "İmdi | Evliyâ | Çelebi, er oğlusun. Cenâb-ı Bârî kuş cânın halâs etdi. Seni … |
| EÇS VII 187a | "Cânım | Evliyâ | Çelebi bu kefere kâşki kal‘a-i Azak'da kendi me’kûlât [u] m … |
| EÇS VII 110b | Târîh-i binâ-yı kal‘a-i Doğan güfte-i | Evliyâ | : |
| EÇS II 365a | … er edüp Kadı Nesîmî Efendi, havfinden kendüsü kapuya gelüp " | Evliyâ | Efendi, birâder-i cân-berâberim, siz misiz?" deyince "Belî, … |
| EÇS VI 47a | … eyle bir ağa-yı sa‘âdet-mendin ve Üsküdârî Mahmûd Efendi ve | Evliyâ | Efendi'nin ve niçe bin kibâr-ı evliyâullâhın nazar-kerdesi … |
| EÇS II 237b | Andan müctehid-i | evliyâ | münferid-i asfiyâ eş-Şeyh Hazret-i Abdâl Mûsâ: Bu dahi Hoca … |
| EÇS IV 347b | Niçe bin | evliyâ | bu buk‘ada etmişdi sükkânı |
| EÇS V 33a | Cümle ağalar dediler kim, "Cânım bu vâkı‘ayı | Evliyâ | Çelebi söyledikçe Paşa tâze cân bulup sözü anlanır olup söy … |
| EÇS IX Y134a–Y134b | … Y 134b suna mâ-i Kevser / Şâd ola rûh-ı Hüseyn-i Hayder / | Evliyâ | dedi anın târîhin / Şâd [u] hurrem ola ayn-ı Ca‘fer / Sene … |